"الأفضل أن لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• best not to
• You better not
• better not to
• better not be
• shouldn't
• best you don't
• better if you don't
• I better not
• he better not
• better not have
• better you don't
• better if I don't
• better if we don't
• had better not

It's probably best not to focus on personal issues right now.
لذا من الأفضل أن لا نركز على المسائل الشخصية الآن.

Probably best not to buy your blonde at the 99 cent store.
ربما من الأفضل أن لا تشتريان شقاركما من محل 99 سنت.

Chase down whatever leads you want, but I'm telling you, You better not take your eye off Grace Atwood.
أتبع كل الخيوط الذي تملكها, ولكني أقول لك من الأفضل أن لا يغيب ناظرك عن غريس أتوود

better not to be outed on your first day back to work,
من الأفضل أن لا تكشف عنها في اليوم الاول لعودتك الى العمل

I won't be late. Well, You better not be, because today...
من الأفضل أن لا تتأخري لإني سأضع حداً لهذا اليوم

She felt she shouldn't tell you then.
شعَرت بأنه من الأفضل أن لا تخبرك في ذلك الوقت

Until I figure out what you want, it's best you don't mention my family.
حتى يتوضــُـح لي ما تريد من الأفضل أن لا تذكر أسم عائلتي في شيء

I find it's best not to be overly confident.
أنا أجد أنه من الأفضل أن لا أكون واثقة بشكل مفرط.

Well, I thought it best not to, um... to telegraph my movements.
أجل, إعتقدت أنه من الأفضل أن لا أفعل حركة التلغراف

best not to stay too long at the Summit.
من الأفضل أن لا نبقى على القمة طويلاً.

Decided it was best not to leave you alone...
قررت بأن من الأفضل... أن لا أترككِ بمفردك...

So if I call another detective down here, You better not be jerking me off.
لذلك إن كنتُ سأتصل بمحقق آخر ليأتي إلى هُنا من الأفضل أن لا تخذلني

Maybe it's better not to have had one than to see one die.
ربما من الأفضل أن لا يكون لديك واحدٌ من أن ترى آخراً يموت

You know, sometimes it's better not to know everything.
أتعلمين ، في بعض الأحيان أنه من الأفضل أن لا نعرف كل شيء

Well, we better not be'cause that would be a game-changer.
من الأفضل أن لا نكون كذلك لأن ذلك يعتبر نقطة تحول

Just a thought, you probably shouldn't do that in a restaurant.
مجرد إقتراح، أظن من الأفضل أن لا تفعل هذا في مطعم

I think it's best you don't know about this one.
أعتقد انه من الأفضل أن لا تعلم عن هذا؟

It's better if you don't have nothing on your stomach.
من الأفضل أن لا يكون هنالك شيئاً في معدتك

Guess I better not mention K - A-T-Y to these guys.
أظن أنه من الأفضل أن لا أذكر اسم كيتي لهؤلاء الشباب

Worry not, Your Himness, I shall have Blag bring the lions here. And he better not screw this up, like you screwed up my dance number!
إعذرني أيها العظيم لم نكن نخطط لوجود أسود هنا و من الأفضل أن لا يفسد الأمور مثلما أفسدت حفلتي

Then You better not have any plans tonight.
إذا من الأفضل أن لا يكون لديك مخططات الليلة.

It's probably better you don't hear it from me anymore.
ربّما من الأفضل أن لا تسمع منّي شيئاً بعد الآن

In fact, it's better if I don't know.
بالحقيقة، من الأفضل أن لا أعلم.

I think it's better if we don't show him our cards.
أعتقد أنه من الأفضل أن لا نظهر له أوراقنا

Those girls had better not come around my place again.
تلك الفتاتان من الأفضل أن لا يأتيا الى بيتي