"الأفضل إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better if
• best if

Perhaps it would be better if we understood why the child was all you wanted from your marriage.
وربما سيكون من الأفضل إذا فهمنا . لماذا كان الطفل هو كل ما أردته من زواجك

I think it'd be better if I go alone.
وأعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا ذهبت وحدها.

Well, we decided it would be better if we let you sleep in a little, didn't we ?
حسناً ، لقد قررنا أنه سيكون من الأفضل إذا تركناك تنام قليلاً ، أليس كذلك ؟

I think it best if we ignore each other this term.
أعتقد أنه من الأفضل إذا تجاهلنا بعضنا البعض هذا الفصل.

I think it's best if we keep our relationship to ourselves.
وأعتقد أنه من الأفضل إذا ما واصلنا علاقتنا مع أنفسنا.

I think it's best if you do this part alone.
أظن أنهُ من الأفضل إذا قمتَ بهذا الجزء وحيداً

But better if it was him, the funny man.
ولكن سيكون من الأفضل إذا كان صاحب النكات

They say it's better if we all have the same lawyer.
وهم يقولون إن من الأفضل .إذا وكلنا جميعنا نفس المحامي

But it's not better if she's not his other half.
لكن ليس من الأفضل إذا هي ليست نصفه الآخر

It's better if we just jump on them while they're praying and slit their throats.
أتعلم؟ فمن الأفضل إذا كنا مجرد القفز عليها بينما يصليون وينشقون الحلق.

Bob, don't you think it would be better if I just... took the entire plate from her?
بوب، ألا تعتقد بأنه من الأفضل إذا أخذت الصحن بالكامل منها

Would it be better if he melted from the inside when the death wave comes?
هل سيكون من الأفضل إذا ذاب من الداخل عندما تأتي موجة الموت؟

It'd be better if you just told me, Detective.
فإنه سيكون من الأفضل إذا كنت فقط قال لي المحقق.

This isn't really working as well as we'd hoped at the moment, so we think it would be better if we went our own way and you went yours.
هذا لا يعمل حقا وكذلك كنا نأمل في الوقت الراهن، لذلك نحن نعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا ذهبنا بطريقتنا الخاصة وذهبت لك.

After the dust-up yesterday, I thought it'd be best if we kept our patients away from each other.
بعد الشجار الذي وقع أمس اعتقدت أنّه سيكون من الأفضل إذا فصلنا مرضانا عن بعضهم البعض،

I think it's best if the evening ends here.
أعتقد أنه من الأفضل إذا المساء ينتهي هنا.

It would be best if the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs would work with national Governments and all other donors and stakeholders to that end.
وسيكون من الأفضل إذا استطاع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية أن يعمل مع الحكومات الوطنية وجميع المانحين وأصحاب المصلحة الآخرين من أجل تحقيق ذلك الهدف.

You know, I think it might be best if Melissa sits this one out.
أنت تعرف، وأعتقد أنه قد يكون من الأفضل إذا ميليسا يجلس هذا واحد بها.

Maybe it would be best if I talked to a human crew member.
ربما سيكون من الأفضل إذا تحدثت إلى أحد أفراد الطاقم البشري.

I'm so happy you're back, but I think it's best if I just have one vision, you know?
ولكن أعتقد أنه من الأفضل إذا حصلت على رؤية واحدة، هل تعلم؟

Oh, I think it's best if I get to it.
أوه، أنا أعتقد أنه من الأفضل إذا كنت تحصل عليه.