"الأفضل لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• best for me
• better for me
• I might
• good for me

I'm sick of men in coats deciding what is best for me.
لقد مللتُ من رجال فى معاطف ليقرروا ما هو الأفضل لي.

And then act like you know what's best for me.
وبعدها تتصرفين وكأنك ِ تعرفين ما هو الأفضل لي

I don't think being in the field is the best for me.
لا أعتقد أن التواجد في الميدان هو الأمر الأفضل لي

If my conduct so bothers you, would it not be better for me to quit this house and live elsewhere?
إن كان سلوكي يزعجك بشدة. ألن يكون من الأفضل لي الإنتقال من هذا المنزل و العيش بمكان آخر؟

I... think I might actually be better off in here.
أظن أنه من الأفضل لي في الواقع البقاء هنا

So I reckon it's best for me work alone.
لذا أعتقد أن العمل بمفردي هو الأفضل لي.

Mary wanted the best for me, but now she hates me because of you!
ماري تـُـريد الأفضل لي ولكنها الآن بدأت تكرهني بسببك

You presumed to decide what was best for me.
لقد افترضتِ قدرتك على أن تُقرري ما هو الأفضل لي

Mom, you're supposed to want what's best for me.
من المفترض أنك تتمنين الأفضل لي يا أمي.

I am trying to figure out which school is best for me in a vacuum.
انت لم تفهم ما قلته انا أحاول إيجاد أي جاممعة هي الأفضل لي

Honey, I'm sorry. It's best for me to call you later.
حبيبتي , آسف من الأفضل لي أن أكلمك لاحقاً

But I love you, and he wants what's best for me, so I...
، كلا المرتان ، لكنني أحبك و هو يريد الأفضل لي

I am so sick and tired of you thinking you know what's best for me. - That's enough, Marley.
أنا سـئـمتُ وتعبت منكِ لإعتقادك إنكِ تعلمي الأفضل لي.

Helped me understand that you want what's best for me.
وقد ساعدتني بفهم بأنك تريد الأفضل لي,كلاكما.

Because she knows what's best for me. Other than that, I decide.
لأنها تعرف الأفضل لي عدا ذلك أنا أقرر لنفسي

Politically speaking, it would be best for me to take that assignment from a partner in this firm, and not somebody else's.
بالحديث سياسياً, سيكون من الأفضل لي.. ان آخذ هذه المهمة من شريك في هذه الشركة, و ليس شخصاً آخر.

But... it's best for me to get out of this situation.
ولكن.. من الأفضل لي أن أخرج من هذا الموقف.

If there's ever something going on, something that could end up biting us in the ass, it's better for me to know about it ahead of time.
،إذا كان هناك أي شيء يحدث شيء يمكن أن يعود علينا بالسوء في النهاية فمن الأفضل لي أن أعرف عن ذلك في وقت مبكر

Are you sure it's not better for me to just stay here with the girls, like, save a place at the bar?
هل أنت واثق أنّه ليس من الأفضل لي للبقاء هما مع الفتيات كمثلاً ، لحماية هذا المكان بالبار ؟

I might as well send you out on the Serengeti in a sundress made of meat.
من الأفضل لي أن أرسلك لحديقة ألحيوان في فستان مصنوع من أللحم

But it's good for me as long I stay away from men.
لكن الأفضل لي أن أظل بعيده عن الرجال