"الألفاظ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• language
• profanity
• semantic
• semantics
• rhetoric

Sexism is manifested through the use of language and masculine words frequently are used to represent females also.
ويظهر التحيز الجنسي من خلال استخدام اللغة وترد الألفاظ المذكرة بشكل مألوف للدلالة على الإناث أيضا.

Sometimes the language on these gets a little B-L-U-E.
أرى أحيانا أنّ الألفاظ أصبحت بائسة على الشاشة

These Acts allow for criminal charges to be levelled against persons who are guilty of indecent exposure, loitering in a public place, soliciting for prostitution and using threatening or abusive language.
وتسمح هذه القوانين بتوجيه الاتهامات الجنائية ضد الجناة في حالات كشف العورة المنافي للآداب العامة والتسكع في الأماكن العامة والاستجداء لأغراض البغاء واستخدام ألفاظ التهديد أو الألفاظ النابية.

I gather you're no longer upset with her for using gateway profanity?
أنا جمع أنك لم تعد بالضيق معها لاستخدام بوابة الألفاظ النابية؟

Use profanity, rant, rave, flip him off... display any sign of hostility?
استخدم الألفاظ النابية أو خرف أو هذيان أو أظهر أي علامة لعمل عدواني؟

We should not spend time seeking to evolve a comprehensive definition of terrorism, lest we become helplessly mired in a semantic minefield.
وينبغي ألا نصرف الوقت سعيا لوضع تعريف شامل لﻹرهاب، خشية أن نتــورط على نحو لا أمل فيه في حقل ألغام من اﻷلفاظ.

We do not face a problem of semantics or of a given name, structure and procedures.
إننا لا نواجه مشكلة في علم معاني الألفاظ أو في اسم أو بنية أو إجراء معين.

And I object to your use of language,'cause this is a place of law.
،و أعترض لاساءة استخدامك الألفاظ لأن هذا هيئة قانونية

We do not hit, we do not use bad language, and we do not talk back.
نحن لا نضرب، أو نستخدم الألفاظ غير اللائقة، ولا نرد بوقاحة على من يحدثنا.

Well, the cigarettes, and alcohol, the language. And this is what's happening to our young Aryan men. Yeah.
حسنا ، السجائر ، الخمر ، الألفاظ النابية هذه هي مصيبة شبابنا الآريون

Because that kind of language is counterproductive.
لأن هذا النوع من الألفاظ يؤدي لنتائج عكسية.

There's no need for such coarse language, young lady.
لا حاجه لهذه الألفاظ الخشنة أيتها الشابة

Well, let me tell you we may be poor, but we don't use bad language.
ريما نكون فقراء لكننا لانتكلم بتلك الألفاظ السيئة

You know that kind of language is not gonna fly on TV. That son of a bitch.
سيدتي تعلمي أن إستخدام مثل تلك الألفاظ غير مناسب لسيدة في عمرك

She was using some very unbecoming language.
لقد كانت تستعمل بعض الألفاظ القذرة جداً في لهجتها

Well, I'm sorry for mentioning bad language.
،إلى درجة أنني لو كنت شخصاً يستخدم الألفاظ النابية لشتمتهم مراراً و تكرارا

I want to apologize for my use of language back there.
أريد أن أعتذر عن استخدامى هذه الألفاظ هناك

It only makes you sound childish using profanity like that.
انه فقط يجعلك تبدو صبيانية استخدام الألفاظ النابية من هذا القبيل.

It is never appropriate for a child to use profanity, especially not 9-year-old girls.
إنها ليست أبداً المناسبة للطفل لاستخدام الألفاظ النابية. خصوصاً ليس البنات البالغات من العمر 9 سنوات.

Please calm down, speak clearly... and don't use profanity.
رجاءاً .. أهدأ و تحدث بوضوحَ و لا تستخدم الألفاظ النابيَة

You know, I'm not going to get into semantics with you.
لن أتناقش أمور التلاعب بدلالات الألفاظ معكِ.

The commitment of certain nuclear-weapon States to nuclear disarmament must go beyond rhetoric.
إن التزام دول معينة حائزة للأسلحة النووية نحو نزع السلاح النووي يجب أن يتجاوز الألفاظ الطنانة.