"الألوف من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thousands of
• of thousands
• thousands at the
• thousands more
• thousand

Hundreds of thousands of workers were involved in recovery operations.
وقد اشترك مئات الألوف من العمال في عمليات الشفاء.

Tens of thousands of innocent civilians were forced from their homes and are still unable to return.
وأُرغم عشرات الألوف من المدنيين الأبرياء على ترك منازلهم ولا يزالون غير قادرين على العودة.

This time, tens of thousands of believers followed in his footsteps.
ولكن فى هذه المرة عشرات الألوف من المؤمنين إتبعوا خطاه

I never told you, I borrowed money from hardcore guys. Tens of thousands of dollars, which I didn't have.
لم أخبرك بهذا ولكني أستعرت اموال من اشخاص كبار عشرات الألوف من الدولارات التي لم تكن لدي

Moreover, hundreds of thousands of children are estimated to be living on the streets.
وعلاوة على هذا يقدر أن مئات الألوف من الأطفال يعيشون في الشوارع.

Hundreds of thousands of refugees, returnees and displaced persons continued to require support from the international community.
وما زال مئات الألوف من اللاجئين والعائدين والمشردين بحاجة للدعم من المجتمع الدولي.

I would draw particular attention to the latest emergency appeal of UNRWA, which provides vital services for hundreds of thousands of Palestinians.
واسترعي الأنظار على وجه الخصوص إلى النداء العاجل الأخير الذي وجهته الأونروا، والذي يوفر الخدمات الحيوية لمئات الألوف من الفلسطينيين.

Volunteers were at the forefront of national efforts to assist in the absorption of hundreds of thousands of immigrants, many of them refugees from Nazi Germany, who suffered from severe emotional and psychological wounds.
وكان المتطوعون في طليعة الجهود الوطنية الرامية إلى المساعدة على استيعاب مئات الألوف من المهاجرين، كان الكثيرون منهم لاجئين من ألمانيا النازية، وهم قد عانوا من جروح عاطفية ونفسية قاسية.

Tens of thousands of such weapons remain, and there are no operational plans for disarmament.
فعشرات الألوف من هذه الأسلحة لا تزال موجودة، وليست هناك خطط عملية لنزع السلاح.

thousands of people travel between Afghanistan and Pakistan every day.
وهناك الألوف من الأشخاص الذين يسافرون بين أفغانستان وباكستان كل يوم.

We should ask ourselves: where did we fail, that the killings of hundreds of thousands of innocent people were permitted to take place in Darfur?
وينبغي أن نسأل أنفسنا: أين أخفقنا، حتى سُمح بقتل مئات الألوف من الأبرياء في دارفور؟

We would also note the massive influx of Iraqi refugees, including tens of thousands of children, into Syria.
وتجدر الإشارة أيضا إلى التدفق الهائل من اللاجئين العراقيين، ومن ضمنهم عشرات الألوف من الأطفال، إلى الأراضي السورية.

Tens of thousands of African migrants had reached Spain, Greece, Italy and Malta in recent years.
وأشار إلى أن عشرات الألوف من المهاجرين الأفارقة قد وصلوا إلى اسبانيا واليونان وإيطاليا في السنوات الأخيرة.

Tens of thousands of peacekeepers from over 100 countries had carried out their duties in foreign lands under dangerous and harsh conditions.
وقد اضطلعت عشرات الألوف من أفراد حفظ السلام من أكثر من 100 بلد بواجباتهم في أراض أجنبية في أحوال خطرة وقاسية.

Hunger forces tens of thousands of people to flee their own countries, particularly from subSaharan Africa.
ويجبر الجوع عشرات الألوف من الأشخاص على النـزوح عن بلدانهم، خاصة من أفريقيا جنوب الصحراء.

Hundreds of thousands of Mexicans and other Latin Americans attempt to cross the border into the United States.
فمئات الألوف من المكسيكيين وغيرهم من أمريكا اللاتينية يحاولون عبور الحدود إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

Ethnic cleansing and mass expulsions forced tens of thousands of our citizens to flee abroad.
وأجبر التطهير العرقي وعمليات الطرد الجماعي عشرات الألوف من مواطنينا على الهرب إلى الخارج.

Cuba's scholarship programme had benefited hundreds of thousands of third world students, particularly medical students.
وقد استفاد من برنامج المنح الدراسية مئات الألوف من طلاب بلدان العالم الثالث، لاسيما طلاب الطب.

According to the report of the Committee, the programme has involved tens of thousands of women in popular sport activities.
وجاء في تقرير اللجنة أن عشرات الألوف من النساء اشتركن في الألعاب الرياضية التي نظمها البرنامج.

Restrictions on humanitarian access in Angola, Kosovo and Sierra Leone placed thousands at the mercy of the warring parties on whom they depended for basic supplies.
وبسبب القيود المفروضة على وصول المساعدات الإنسانية في أنغولا وكوسوفو وسيراليون بات الألوف من السكان تحت رحمة الأطراف المتحاربة بعد أن باتوا معتمدين عليها في الحصول على الإمدادات الأساسية.

The sharp increase in food prices meant that tens of thousands more people would die in places such as Darfur and the Horn of Africa.
فالارتفاع الحاد في أسعار الأغذية معناه أن يموت عشرات الألوف من الناس في أماكن مثل دارفور والقرن الأفريقي.

In Dili and in other urban centres, tens of thousand of demonstrators chose to take to the streets to express their aspirations, calling for independence and for the release of Xanana Gusmão.
ففي ديلي وغيرها من المراكز الحضرية، قرر عشرات اﻷلوف من المتظاهرين الخروج إلى الشوارع لﻹعراب عن تطلعاتهم، منادين بالاستقلال وباﻹفراج عن زانانا غوسماو.