"الأمانة قد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Secretariat had
• Secretariat has
• secretariat may
• secretariat might
• the secretariat
• secretariat was
• Secretariat with
• the time

As part of its response to those decisions, the Secretariat had organized four case studies in various regions and subregions.
وكجزء من ردها على تلك المقررات كانت الأمانة قد نظمت أربع دراسات جدوى في مختلف الأقاليم والأقاليم الفرعية.

At the time of writing the present report, the Secretariat had received information from all but eight organizations.
وكانت الأمانة قد تلقت، في وقت إعداد هذا التقرير، معلومات من جميع المنظمات عدا ثمان منها.

Although the Secretariat had already begun to work on tentative cost estimates, it was not yet possible to present any precise figures, since the required negotiations with the interested host countries had not yet taken place.
ورغم أن الأمانة قد بدأت بالفعل في العمل على إعداد التقديرات المؤقتة للتكاليف فإنه لا يمكن حتى الآن تقديم أي أرقام دقيقة، حيث أن المفاوضات اللازمة مع البلدان المضيفة المهتمة لم تحدث بعد.

At the time of submission of the present report, the Secretariat has received 21 Governments' replies to the questionnaire.
وحتى تاريخ تقديم هذا التقرير، كانت الأمانة قد تلقت ردوداً على الاستبيان من 21 حكومة.

The Secretariat had analysed and reviewed 276 funding requests and provided comments and recommendations for the Executive Committee's consideration.
74- كانت الأمانة قد أجرت تحليلاً ومراجعة لعدد 276 طلب تمويل وأوردت تعليقات وتوصيات كي تنظر فيها اللجنة التنفيذية.

As at 31 December 2008, the Secretariat had received 80 of the 130 national implementation plans that were due on or before this date.
وبحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، كانت الأمانة قد تلقّت 80 من مجموع 130 خطة تنفيذ وطنية استحقت في ذلك التاريخ أو قبله.

The Secretariat had nonetheless prepared a file containing information on the situation in Yugoslavia from governmental and NGO sources.
وكانت الأمانة قد أعدت مع ذلك ملفاً يحتوي معلومات عن الوضع في يوغوسلافيا وردت من مصادر حكومية ومن منظمات غير حكومية.

The Director expressed appreciation for the comments, adding that the Secretariat had established guidelines in an effort to improve both consistency and quality.
وأعرب المدير عن تقديره للتعليقات، مضيفا أن الأمانة قد وضعت مبادئ توجيهية سعيا منها لتحسين الاتساق والنوعية على السواء.

As of 13 April, the Secretariat had received comments from eight Parties.
وحتى 13 نيسان/أبريل، كانت الأمانة قد تلقت تعليقات من ثماني أطراف.

Following the consultations, the Secretariat had summarized and prioritized the capacity building and technical assistance activities in the plan.
وعلى أثر المشاورات، كانت الأمانة قد لخصت في الخطة أنشطة بناء القدرات والمساعدة التقنية وحددت أولوياتها.

In addition, it was noted that members of the Secretariat had participated as speakers in a number of meetings convened by other organizations.
اضافة إلى ذلك، لوحظ أن أعضاء من الأمانة قد شاركوا بصفة متكلمين في عدد من الاجتماعات التي عقدتها منظمات أخرى.

The Secretariat had sought to adopt cost-saving measures with a view to enhancing the effectiveness of the Mechanism while preserving the quality of the review process.
وكانت الأمانة قد سعت إلى اعتماد تدابير لتوفير التكاليف بغية تعزيز فعالية هذه الآلية مع الحفاظ على جودة عملية الاستعراض في نفس الوقت.

Prior to the adoption of the decision, the Secretariat had informed the Committee about the programme budget implications.
وقبل اعتماد القرار، كانت الأمانة قد أطلعت اللجنة على آثار ذلك في الميزانية البرنامجية.

As at 17 June 2011, the Secretariat had received three submissions, namely from Argentina, Panama and the Aarhus Convention.
وفي 17 حزيران/يونيه 2011، كانت الأمانة قد تلقت ثلاثة عروض هي عروض من ألمانيا وبنما واتفاقية آرهوس.

By the time of the preparation of the present report, the Secretariat had not received the party's response to its communication.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، لم تكن الأمانة قد تلقت رداً من الطرف على رسالتها.

I believe that the Secretariat has taken note of your comments.
أعتقد أن الأمانة قد أحاطت علماً بتعليقاتكم.

The Deputy Executive Director said that the Secretariat has used the methodology approved by the Executive Board.
وقالت نائبة المديرة التنفيذية إن الأمانة قد استخدمت المنهجية المعتمدة من المجلس التنفيذي.

The Secretariat has therefore included in annex I an indication of which area a specific element addressed.
وهكذا تكون الأمانة قد ساقت في الملحق الأول إشارة إلى المجال الذي يتبعه العنصر المحدد الذي يجري تناوله.

The secretariat may, however, provide assistance.
بيد أن الأمانة قد تقدم المساعدة في هذا الصدد.

The secretariat might wish to start negotiations with those Member States to resolve the situation.
وذكر أن الأمانة قد ترغب في بدء مفاوضات مع تلك الدول الأعضاء لتسوية الوضع.

He firmly rejected the accusation that someone in the secretariat was acting improperly.
وهو يرفض بحزم الاتهام بأن أحد المسؤولين في الأمانة قد تصرف على نحو غير سليم.

The Working Group agreed to consider the survey that had been prepared by the secretariat with a view to ascertaining whether the issues had been correctly identified by the secretariat, whether there were additional matters to be considered and what action, if any, should be recommended in respect of each instrument.
30- واتفق الفريق العامل على النظر في الدراسة الاستقصائية التي أعدتها الأمانة بهدف التحقق مما اذا كانت الأمانة قد حددت القضايا تحديدا سليما، وما اذا كانت هناك أمور أخرى يتعين النظر فيها، وما هو الاجراء الذي ينبغي الايصاء باتخاذه فيما يتعلق بكل صك، ان لزم الأمر.