| As the secretariat had not received any such requests, the country and area programme documents were approved. | UN | ولمّا كانت الأمانة لم تتلق أي طلبات من هذا القبيل، فقد أُقرّت وثائق البرامج القطرية وبرامج المناطق. |
| The SBI also noted that the secretariat had not received any offers from Parties to host COP 13 and COP/MOP 3. | UN | كما لاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن الأمانة لم تتلق أية عروض من الأطراف لاستضافة الدورتين المذكورتين. |
| In respect of the GEF, there was some criticism that the secretariat had not yet reached an agreement on the draft memorandum of understanding (MOU). | UN | ففيما يتعلق بمرفق البيئة العالمية، كان هناك بعض النقد لأن الأمانة لم تتوصل بعد إلى اتفاق بشأن مشروع مذكرة التفاهم. |
| All procedures are now in place; however, the secretariat has not yet received any confidential inventory information from a Party. | UN | ولقد اتخذت الآن جميع الإجراءات؛ غير أن الأمانة لم تتلقَّ من أي طرف بعد أي معلومات سرية فيما يخص قوائم الجرد. |
| Introducing RBB in the secretariat has not substantially changed the way in which the budget is prepared, it has only added a new part to the process - the results framework. | UN | وإن الأخذ بأسلوب الميزنة على أساس النتائج في الأمانة لم يغير تغييراً جوهرياً الأسلوب الذي يتم به إعداد الميزانية، وإنما أضاف جزءاً جديداً إلى العملية، هو إطار النتائج. |
| The Group felt that, in its reply on this agenda item, the Secretariat did not address the concerns expressed by GRULAC that Latin American and Caribbean countries had the lowest levels of funds dedicated to technical cooperation activities. | UN | ورأت المجموعة، في ردّها بشأن بند جدول الأعمال هذا، أن الأمانة لم تُعالج الشواغل التي أعربت عنها المجموعة والتي مثارها أن بلدان أمريكا اللاتينية والكاريـبي لديها أدنى المستويات من الأموال المخصّصة لأنشطة التعاون التقني. |
| As of the time of drafting the present note, the secretariat had not received any comments. the Secretariat has therefore not updated the guidance. | UN | أما بالنسبة للوقت اللازم لصياغة هذه المذكرة، فإن الأمانة لم تستلم أي تعليقات ومن ثم لم تقم الأمانة باستكمال التوجيهات. |
| The SBI also noted that the secretariat had not received any offers from Parties to host COP 9. | UN | ولاحظت أيضاً أن الأمانة لم تتلق أي عروض من الأطراف لاستضافة الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف. |
| The SBI also noted that the secretariat had not received any offers from Parties to host COP 11. | UN | ولاحظت الهيئة الفرعية أيضاً أن الأمانة لم تتلق أية عروض من الأطراف لاستضافة الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف. |
| The SBI also noted that the secretariat had not received any offers from Parties to host COP 10. | UN | كما لاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن الأمانة لم تتلق أية عروض من الأطراف لاستضافة الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف. |
| Ms. Figueres informed Parties that the secretariat had not received pledges of contributions that would allow for an additional meeting to be held. | UN | وأبلغت السيدة فيغيريس الأطراف بأن الأمانة لم تتسلّم تعهدات بالتبرع تتيح عقد جلسة إضافية. |
| The Committee considered this matter during its ninth meeting, at which time it noted that the secretariat had not made use of its extended trigger nor had it initiated consultations towards that end. | UN | وقد نظرت اللجنة في هذه المسألة أثناء اجتماعها التاسع، ولاحظت فيه أن الأمانة لم تستخدم سلطاتها الموسعة ولم تشرع في إجراء مشاورات تحقيقاً لتلك الغاية. |
| Introducing RBB in the secretariat has not substantially changed the way in which the budget is prepared, it has only added a new part to the process - the results framework. | UN | وإن الأخذ بأسلوب الميزنة على أساس النتائج في الأمانة لم يغير تغييراً جوهرياً الأسلوب الذي يتم به إعداد الميزانية، وإنما أضاف جزءاً جديداً إلى العملية، هو إطار النتائج. |
| To date, the secretariat has not, however, received any formal request for assistance in taking preventive measures. | UN | بيد أن الأمانة لم تتلق حتى تاريخه أي طلب رسمي بشأن المساعدة في اتخاذ تدابير وقائية. |
| In light of the fact that the secretariat has not received adequate funding to cover the costs associated with an additional session, the Executive Secretary was also requested to engage with Parties to raise funds to organize these sessions. | UN | وبما أن الأمانة لم تتلق التمويل الملائم لتغطية النفقات المتصلة بالدورات الإضافية، يُطلب من الأمين التنفيذي أيضاً العمل مع الأطراف على جمع التبرعات لتنظيم هذه الدورات. |
| As the secretariat has not had any agenda items relevant to human settlement issues it has not invited UN-Habitat to any of its meetings. | UN | وبما أن الأمانة لم يكن لديها أي بند من بنود جدول أعمالها ذي صلة بمسائل المستوطنات البشرية، فلم توجه بالتالي الدعوة إلى موئل الأمم المتحدة لحضور أي من اجتماعاتها. |
| Given that the Secretariat did not only raise formal issues in the letter to the first author, but referred to several precedents from the Commission's substantive case law, the State party argues that the European Commission proceeded to an examination of the merits of the application and has, therefore, " examined " the same matter. | UN | ونظراً إلى أن الأمانة لم تكتف في رسالتها إلى صاحب البلاغ الأول بإثارة مسائل شكلية فحسب، بل أشارت إلى عدد من السوابق المأخوذة من مجموعة السوابق القضائية التي أصدرتها اللجنة، تدفع الدولة الطرف بأن اللجنة الأوروبية قد شرعت في بحث الأسس الموضوعية للدعوى وهي بالتالي قد " بحثت " المسألة ذاتها. |
| The secretariat was not successful in mobilizing extrabudgetary funding to undertake such a project. | UN | ولكن الأمانة لم تتمكن من حشد التمويل اللازم خارج نطاق الميزانية لتنفيذ هذا المشروع. |
| No expenses have been incurred as the Secretariat has received no requests for emergency assistance. | UN | ولم يتم تحمل أي نفقات لأن الأمانة لم تتلق طلبات للحصول على مساعدات الطوارئ. |
| Moreover, the text suggested by the secretariat failed to mention a new draft version of the recommendations. | UN | ورأى علاوة على ذلك أن النص الذي اقترحته الأمانة لم يورد مشروع صيغة جديدة للتوصيات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 