"الأمر حول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thing about
• It's about
• this about
• it about
• This is about

The thing about bed sores is, eventually, you become part of the mattress.
الأمر حول تقرحات الجسم الناتجة عن ملازمة السرير هو أنك في نهاية المطاف، تصبح جزءاً من الفراش

Well, here's the thing about a secret workplace romance, okay?
حسناً، إليكم الأمر حول الرومانسيّة السرّية في مكان العمل، حسناً؟

And, oh, yes, there was that thing about the comet.
أه حقاً, كان هنالك ذلك الأمر حول المذنبات

- This isn't about trusting me anymore. It's about trusting you.
لم يعد الأمر حول الثقة بي إنه حول الثقة بك

Now, if It's about last night, I am not upset anymore.
إذا كان الأمر حول ليلة البارحة فأنا لم أعد منزعجة

No, Isaac. If we make this about rich versus poor, we lose.
لا،يا آيزاك إذا جعلنا الأمر حول الأغنياء ضد الفقراء سنخسر

What is it about a heart-boiled detective, a femme fatale and the cold steel of a gun keeps our bedside lamps burning into the wee hours of the morning however the spell is cast cast tonight we honour a master of the form
ما هو الأمر حول محققٍ شديدٍ، والمسدس الفولاذي الذي يبقي المصابيح التي بجانب السرير مضاءة في الساعات الاولى من الصباح؟

But the thing about my problems is... that they tend to become other people's problems.
..ولكن الأمر حول مشاكلي هو أنها تميل إلى أن تصبح مشاكل للآخرين

And the thing about angels is that they're always there, watching over you even if you can't see'em.
و الأمر حول الملائكة أنهم دائما يرعونك حتى و إن لم تستطيعي رؤيتهم

And over here is the bedroom, and here's the thing about the bedroom.
و التي هنا، هي غرفة النوم و أليكِ الأمر حول غرفة النوم إنها خارج حدودكِ

thing about organized crime? It was organized. Things worked.
الأمر حول الجرائم المُنظمة، كان مُنظم، الأمور تعمل، القطار يغاد بوقته

The thing about a good marriage is, even if a terrible mistake happens, you just can't imagine your life with anyone else.
الأمر حول الزواج الناجح بأنه حتى إذا حدثت الأخطاء المهولة فإنك لن تتخيل حياتك مع شخص آخر غيره

You put in that thing about your mom staying thin?
هل كتبت ذلك الأمر حول بقاء أمك نحيفة ؟

But when you're dealing with me, It's about leverage.
لكن عندما تتعامل معي، فسيكون الأمر حول النفوذ.

I-if It's about making a statement, who's it for?
أذا كان الأمر حول القيام ببيان الذي هو يقوم بهذا كله بسببه ؟

It's about being there for someone after it's become inconvenient for them to be around.
الأمر حول التواجد لأجل أحدهم بعد أن يصبح متعباً لهم التواجد

I don't know if It's about me believing what he said or him believing it.
لا أعلم إذا ماكان الأمر حول تصديقي لما يقوله أو تصديقه لما يقوله ..

It's not about the wax It's about our feelings for papa.
‎الأمر ليس حول الشمع ‎الأمر حول شعورنا تجاه بابا

It's about inhabiting a life completely.
ويتمحور الأمر حول الإستيلاء على كل جوانب الحياة

What is this about my generals questioning my fitness for office?
ما الأمر حول قياداتي وشكوكهم في ملائمتي للمكتب الرئاسي؟

Jamal, what is this about?
بتهمة الخيانة جمال، ما الأمر حول ما يحدث؟ أنا لم أفعل شيئاً

What is it about this guy that...
ما الأمر حول هذا الرجل الذي...

Hyde, if This is about free ice cream, naked volleyball... or a dog wearing a hat and sunglasses, I'd rather not even know.
هايد، إن كان الأمر حول المثلجات المجانية كرة الطائرة العارية أو كلب يرتدي قبعة ونظرات شمسية فإني أفضل عدم المعرفة إطلاقا