"الأمر سراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it a secret
• it quiet
• it secret
• this quiet
• this a secret
• this under wraps

You know, it's been a few years, but if yours is anything like mine was, keeping it a secret makes it just that much more exciting.
تعلم , لقد مرّت بضعة سنوات لكن لو كانت حالة حبيبتك مثل حالة حبيبتي فإبقاء الأمر سراً سيجعل الأمر أكثر إثارة بكثير

Well, we'll try to keep it a secret, but if we have to choose between Dad seeing Mom on a date or Mom seeing the literal bowels of the Internet...
حسناً , سوف نحاول أن نبقي الأمر سراً . ولكن إذا كان علينا لاختيار بين أبي يرى أمي في موعد أو أمي ترى أحشاء الانترنت حرفياً ..

- Hey. If you were trying to keep it a secret, you did a lousy job.
إن كنت تحاولين إبقاء الأمر سراً فقد قمتِ بعمل ركيك

I tried to keep it quiet,'cause, you know, I'm the man and everything.
، حاولت إبقاء الأمر سراً لإنني ، كما تعلمون ، الرجل وكل تلك الأشياء

You know what this place is like. We're trying to keep it quiet.
تعرفين هذا المكان نحن نحاول أبقاء الأمر سراً

He knows what I've done and that I would do anything to keep it secret.
هو يعرف ماذا فعلت ويعرف أننيسأفعلأي شيء.. لإبقاء الأمر سراً.

I find it hard to believe we could keep it secret.
أعتقد أنه من الصعب إبقاء هذا الأمر سراً.

Do you know what I've done to keep this quiet?
أتعلم ما بذلته من جُهد لإبقاء ذلك الأمر سراً ؟

Considering the gravity of this situation, keep all of this a secret.
نظراً لخطورة الوضع أعتقد أنه من الأفضل أن تبقي الأمر سراً

Let's keep her hidden. We'll keep it a secret.
لنبقيها مختبئة, سوف نجعل الأمر سراً بيننا

I got to assume she kept it a secret for the same reason.
وعليّ أن أفترض أنها أبقت الأمر سراً للسبب ذاته.

I tried to keep it a secret for a while till I got a job, but there's no work.
حاولتُ أن أبقي الأمر سراً لفترةٍ حتى أحصلَ على عملٍ لكن ليسَ هناكَ عمل

I have kept it a secret... for 20 years.
لقَد حفظت الأمر سراً لحوالي ... 20 عاماً.

Hey, you know, you don't have to keep it a secret from me.
أتعلمين، ليس عليكِ أنْ تبقي الأمر سراً عنّي

No, no, he said it. He told me to keep it a secret.
كلا، لقد قال ذلك، قال لي أن نحفظ الأمر سراً

Yeah, we knew you would say that. That's why we kept it a secret.
أجل ، عرفنا أنك ستقولين هكذا ولهذا أبقينا الأمر سراً

Lucky for us, she asked that they keep it quiet so it doesn't reflect badly on the school.
من حسنِ حظنا ، انها سألتهم ليبقوا الأمر سراً لكي لاينعكسَ بشكلٍ سئ على المدرسة

Keep it quiet that she's involved in this investigation. Otherwise she's at risk.
أبقي هذا الأمر سراً بأن هذه الفتاة لها علاقة بالتحقيقات وإلا ستكون حياتها في خطر

She wants to keep it quiet. She thinks we have a real future together.
تريد ابقاء الأمر سراً إذ تظن أن بانتظارنا مستقبل.

And your informant went to a great deal of trouble to keep it secret.
ولقد تكلّف مُخبركِ السرّي عناءً شديداً لإبقاء الأمر سراً.

He wants to keep it secret - but he has already instigated proceedings.
يريد إبقاء الأمر سراً لكنه بدأ بالإجراءات

He thinks his son is The Lion and he can't keep it secret anymore.
يعتقد أن ابنه هو ليون و لم يعد يستطيع إبقاء الأمر سراً

We've been keeping this quiet for obvious reasons, but we had a WITSEC data breach.
لقد كُنا نُبقي هذا الأمر سراً لأسباب واضحة لكننا تعرضنا إلى إختراق في قواعد بياناتنا لبرنامج حماية الشهود

You do realize that we're trying to keep this a secret, right?
أنتَ تدرك, أننا نحاول إبقاء الأمر سراً, صحيح؟

Now I'm asking you, cop to cop, keep this under wraps.
أطلب منك من شرطي لشرطي أن تبقي هذا الأمر سراً