"الأمر فقط أنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's just that

It's just that we have a great house, great kids, nice jobs.
الأمر فقط ,أنه ليدنا منزل رائع أطفال رائعين , وظائف لطيفة

Well, It's just that sometimes you guys are busy or injured.
حسناً , الأمر فقط أنه أحياناً تكونان مشغولان أو مجروحان

It's just that some have more developed visual cortex and manual ability, as you know.
الأمر فقط أنه يمتلك البعض قشرة تصويرية أكثر تطورًا وقدرة يدوية، كما تعلمون

You were doing something nice, It's just that sometimes,
لقد كنا نفعل شيئاً لطيفاً الأمر فقط أنه في بعض الأحيان

It's just that sometimes you have to act harshly to create a teachable moment.
الأمر فقط أنه وفي بعض الأحيان يجب عليك التصرف بقسوة لخلق لحظة قابلة للتعلم

I mean, It's just that he... hasn't even started looking for a job yet.
أقصد الأمر فقط أنه لم يبدأ في البحث عن وظيفة حتي الآن

It's just that sometimes in our busy, single lives, we lose sight of the joys of having children.
الأمر فقط أنه أحياناً في حياتنا المشغولة والعزباء لقد فقدنا متعة مشهد انجاب الأطفال

It's just that nobody takes care of me the way that he does.
الأمر فقط أنه لا أحد يهام بي بالطريقة التي يفعل بها ذلك

It's just that he spends all his time pretending to be a power-top,'cause he thinks that's what all men are supposed to be!
الأمر فقط أنه يقضي معظم وقته يتضاهر أنه يأخد وضعية الأعلى في السرير، لأنه يظن أن على جميع الرجال أن يكونو كذلك!

It's just that the way things are going right now,
الأمر فقط أنه مع المشاكل التي نمر بها في الوقت الحالي،

It's just that sometimes, in this world, you just have to worry about yourself.
الأمر فقط أنه أحياناً , في هذا العالم عليكِ فقط القلق بشأن نفسك أنتِ تقلقين حيال الآخرين

Okay, It's just that you were supposed to write about the New Deal.
حسناً، الأمر فقط أنه كان من المفترض أن تكتبي عن الصفقة الجديدة.

It's just that you have this kind of defense mechanism where you... you lash out with humor.
الأمر فقط أنه لديكِ آلية دفاعية حيث تنتقدين مع الفكاهة

I'm not trying to start any wildfires here. It's just that...
لا أحاول إثارة أي ...نار كبيرة هنا، الأمر فقط أنه

It's just that the first moment I saw you,
إن الأمر فقط أنه مِن أول لحظة رأيتكِ فيها

It's just that there's a better way to lead a superpower into the 21st century.
الأمر فقط أنه هناك طريقة أفضل لقيادة السلطة فى القرن الحادي والعشرين

It's just that... most of the time... we'd really rather not.
الأمر فقط أنه.. أغلب الوقت.. نحن نفضل حقا عدم التحدث عنها.

It's not that he bought the car, It's just that he did it without telling me.
ليس مايزعجني أنه اشترى السيارة الأمر فقط أنه اشتراها بدون علمي

But right in the midst of this busy world, there's a whole other world going on, It's just that we can't see it.
لكن في غمرة هذا العالم المشغول، هناك عالم آخر كامل يسير، الأمر فقط أنه لا يمكننا رؤيته.

It's just that we had to pay for all the hospital bills,
الأمر فقط أنه توجب علينا دفع جميع نفقات المشفى