"الأمر كما لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's like
• It's as if
• it as if
• it sound like
• is as if
• be as if
• it like it
• it was like
• it look like

It's like something just smashed the car right into him.
يبدو الأمر كما لو أن شيئاً دفع السيارة نحوه

It's like winning the lottery and giving the ticket back.
يبدو الأمر كما لو انه ربح اليانصيب ورفض المال

It's as if she lost her attention to detail.
يبدو الأمر كما لو أنها فقدت اهتمامها بالتفاصيل

Yeah, It's as if I've come in, made it my own.
نعم، يبدو الأمر كما لو جئت في، جعلت من بلدي.

I shall do what I can for your sister, but I cannot treat it as if nothing has happened.
سأبذل قصار جهدي من أجل شقيقتكِ، لكن لا أستطيع معاملة الأمر كما لو أن شيء لم يحدث.

They made it sound like I was hiding him or something.
وجعلوا من الأمر كما لو أنني أخفيه أو شيئا من هذا القبيل

It's like, you were part of me, you know, like you were my arm, and when I lost you, It's like,
الأمر كما لو أنّكِ كُنتِ جزءًمنّي،أتعرفين.. كأنّكِ كُنتِ ذراعي، وعندمافقدتُكِ،كأنني..

It's like I'm drunk, but I'm not, so it's not nearly as much fun.
الأمر كما لو أنني ثملة لكني لست كذلك حتى أنه ليس على هذا القدر من المتعة

I have a friend at a bureau tracking her credit cards, but It's like she's vanished.
لدي صديق بمكتب التحقيقات الفيدرالية يراقب حركة بطاقاتها الإئتمانية ولكن الأمر كما لو أنها إختفت

It's like you're gearing up to ask me to take my daughter to the prom.
الأمر كما لو أنك تستعد لأن تسألني عن إصطحاب إبنتي لحفل التخرج

It's like I met all those people here.
.الأمر كما لو أنّي قابلت كل أولئك الناس هنا

It's like, if you, you know, if I injure my arm and my, this muscle gets atrophied, just like these certain areas of the brain are atrophied, I might be able to develop a treatment
الأمر كما لو أنَّي جرحت ذراعي و تعرضت هذه العضلة للضمور تماماً كما هي مناطق الدماغ هذه ضامرة

It's as if the world overtaxes them, and they just shut down.
الأمر كما لو كان أن العالم يثقلهما بالهموم، فيضطران للإنغلاق فحسب.

When you go into a shop and want to buy something, It's as if no one can see you, as if you don't exist.
‫عندما تذهبين الى متجر ‫وترغبين في شراء شيء ما ‫يبدو الأمر كما لو كان لا أحد يمكن أن يراك ‫كما لو كنت لا وجود لك

It's as if they have to put a particle in a box, not look at it, and allow it to carry on existing as they spread out a wave of probability.
إذا لُوحظ مباشرة. إنّ الأمر كما لو وضعنا جسيماً في صندوق، لا تنظر إليه، واسمح له بأنْ يستمر في الوجود

It's as if I wasn't a body anymore.
كانَ الأمر كما لو أنني لم اعد جسداً بعد الآن

It's as if she's frightened of something.
الأمر كما لو أنّها خائفةٌ أو شيءٌ من هذا القبيل.

He spoke profanely of it as if it was true.
ولقد تكلم بثقة عن الأمر كما لو كان حقيقة

You make it sound like I have to declare. Like it's my major or something.
تجعلين الأمر كما لو أنه يجب أن أعلن بهذا كما لو أن هذا أمري الرئيسي أو ما شابه

It is as if the defence were an unnecessary irritation that the Tribunal can ill afford to support.
ويبدو الأمر كما لو كان محامو الدفاع مبعثا لإزعاج لا لزوم له وليس بوسع المحكمة احتماله.

It would be as if you're killing Frank, too.
سيكون الأمر كما لو أنك تقتل فرانك أيضاً.

Somebody's in a jail cell. They make it like it's a game.
هناك شخص ما بالسجن، وأنت تجعل الأمر كما لو كان مباراة.

it was like the devil himself had taken control of me.
كان الأمر كما لو أنّ الشيطان بحد ذاته سيطر عليّ.

Her con, her manipulation... she wanted to make it look like she was being framed.
خداعها، تلاعبها لقد أرادت أن يبدو الأمر كما لو أنه تم الإيقاع بها