"الأمر لا يتعلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's not about
• This isn't about
• This is not about
• it is not a question
• It isn't about
• This ain't about
• it ain't about
• the case is not one of
• it was not
• this is not the
• it is not a matter
• It's not the
• It's not that
• isn't about the
• there was no question

You don't understand, my friend, It's not about the camera any more.
أنت لا تفهم يا صديقي، أن الأمر لا يتعلق بالكاميرا بعد،

It's not about the cameras. Why is she upset?
الأمر لا يتعلق بالكاميرات لماذا هي غاضبة ؟

It's not about the money, it's about my freedom.
الأمر لا يتعلق بالمال، و لكن يتعلق بحريتي

I know we all feel some responsibility, but This isn't about blame, it's about finding a solution.
أعلم أننا نشعر ببعض المسؤولية و لكن الأمر لا يتعلق بالعتاب بل يتعلق بإيجاد حل

- She hasn't delivered. - Yes, but This isn't about her.
ـ لم تنجح في جعلنا نقبض عليه ـ أجل، لكن الأمر لا يتعلق بها

This is not about trading one life for another.
الأمر لا يتعلق بمُبادلة حياةٍ واحدة لأجل أخرى.

It's not about the plan, she just doesn't want to babysit.
الأمر لا يتعلق بالخطة، أنها لاتريد أن تكون جليسة أطفال

It's not about how you look or building your body... or straighting your nose or getting bigger boobs.
الأمر لا يتعلق بشكلك وكم تمارس الرياضة أو إلى أي حد أنفك مستقيم أو حجم ثدييك

She's not his sexual fantasy. It's not about lust.
إنها ليست خياله الجنسي الأمر لا يتعلق بالرغبة

It's not about me. Let's go look at those videos.
الأمر لا يتعلق بي فلنلقِ نظرة على تلك الأشرطة

But you were right, It's not about the money.
ولكنك كنت محق، إن الأمر لا يتعلق بالنقود

It's not our problem though. Besides, It's not about the money.
و لكنها ليست مشكلتنا كما أن الأمر لا يتعلق بالمال

It's not about the painting, but we can't stay with the church not sanctified for so long...
الأمر لا يتعلق بالطلاء، ولكن لا يمكننا أن ننتظر أكثر دون أن يتم تقديس الكنيسة

It's not about what I want, it's about what we want.
الأمر لا يتعلق بما أريده، إنه يتعلق بما نريده نحن.

Seriously, you're gonna stand here and you're gonna look us in the eyes and with a straight face, say that This isn't about getting stoned?
جدياً، هل ستقف هنا و تنظروا في عيناني بتلك الوجوه الغريبة و تقولان أن هذا الأمر لا يتعلق بالإنتشاء؟

Guys, not here. This isn't about you. It's about me getting a car.
رفاق، ليس هنا، هذا الأمر لا يتعلق بكم، إنه يتعلق بي و شرائي لسيارة

So This isn't about the man, this is about your stomach.
إذن فهذا الأمر لا يتعلق بالرجل ، بل بمعدتك

it is not a question of numbers, but something much more important: the rights, well-being and development of each and every individual.
الأمر لا يتعلق بالأرقام بقدر ما يتعلق بأمور أخرى أكثر أهمية، ألا وهي الحقوق والرفاه والتنمية لكل فرد.

It isn't about my client's personal life or her sexual proclivities.
الأمر لا يتعلق بحياة عميلتي الشخصية أو ميولاتها الجنسية

This ain't about the Constitution.
الأمر لا يتعلق بالدستور

I'm so upset because it ain't about the case, baby.
أنا منزعج كثيرا لأن الأمر لا يتعلق بالقضية عزيزتي

(b) If the Group considers that the case is not one of arbitrary detention, it shall render an opinion to that effect;
)ب( إذا رأى الفريق العامل أن اﻷمر لا يتعلق باحتجاز تعسفي فإنه يدلي برأي يعلن فيه ذلك؛

However, it was not just two divisions, but all of them, which were crucial to the organization's work.
غير أن الأمر لا يتعلق بشعبتين فحسب وإنما بجميع الشُعب، التي لها أهمية حيوية لعمل المنظمة.

19. this is not the primary electrical power supply for larger units, which is covered under the major equipment rate.
19 - الأمر لا يتعلق هنا بالإمداد الأوَّلي للوحدات الكبيرة بالطاقة الكهربائية، إذ أن هذه الوحدات يشملها المعدل المنطبق على المعدَّات الرئيسية.

In the past, I have already said in this forum that it is not a matter of committing the Conference on Disarmament to multilateral negotiations on nuclear reductions.
ولقد سبق لي أن قلت في الماضي في هذا المحفل أن الأمر لا يتعلق بالتزام مؤتمر نزع السلاح بإجراء مفاوضات متعددة الأطراف بشأن تخفيضات الأسلحة النووية.

Well, as long as It's not the detective's homicide/robbery snoozefest at the docks, I'm all ears.
حسناً ، طالما أن الأمر لا يتعلق بالتحقيق في جرائم القتل والسرقة في الموانيء ، فكُلي آذانُ صاغية

It's not that you're not amazing and ambitious and talented.
الأمر لا يتعلق بكونك غير رائعة وطموحة وموهوبة.

It was explained that there was no question of challenging the freedom of religion and belief, but merely abuses in the manifestations of that freedom.
وتم بيان أن اﻷمر لا يتعلق بالتشكيك في حرية التدين والمعتقد وإنما يتصل بتجاوزات ترتكب على صعيد هذه الحرية.