"الأمر هكذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• like this
• it that way
• how it
• it like that
• this way
• that's it
• that it
• like it
• that so
• way it
• It's like that

But it will be like this. When I'm here, you're not here.
ولكن سيكون الأمر هكذا عندما أكون هنا، فلا يجب تواجدك هنا

I've said a hundred times I can't manage like this.
قلتها مائة مرة بأنّه لا يمكنني تدبّر الأمر هكذا

I don't think the state bar's going to see it that way.
لا أعتقد بأن مجلس القضاء سيرى الأمر هكذا ما هذا ؟

Well, you put it that way, what can I do?
حسنآ، انت تصيغ الأمر هكذا ماذا عساى افعل ؟

Especially about how it ain't gotta be like that.
خاصة الجزء المتعلّق بعدم ضرورة كون الأمر هكذا

I think it's best we keep it like that.
من الأفضل أن نبقي الأمر هكذا في رأيي

- Mama, no. - It has to be this way... here.
ـ أمي، كلا ـ يجب أن يكون الأمر هكذا ..

It didn't look like this when Artie's mother was alive.
لم يبدو الأمر هكذا عندما كانت أم أرتي حية

You want war, but it doesn't have to be like this.
أنت تريد الحرب، لكن لا داعي أن يكون الأمر هكذا.

Hugo, look, it doesn't have to be like this.
هيوغو، اسمع، لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

I knew the cocky bastard would end up like this.
كنتُ أعلم بأن النذل المغرور سينتهي به الأمر هكذا.

He has nothing to do with this. And I want to keep it that way.
ليس لزوجي علاقة بهذا، وأريد أن يستمرّ الأمر هكذا.

We need to keep it that way for as long as we can, or at least until we know what we're up against.
يجب أن نبق الأمر هكذا لأطول وقت ممكن أو على الأقل حتى نعرف ما الذى نسعى خلفه

But if we wanna keep it that way, we may have to get involved.
لكن لو أردنا إبقاء الأمر هكذا ربما علينا أن أن نتدخل

And although I would not choose to have you both on this, that is how it fell.
على الرغم من أني لم أختار أن تكونا معا في هذا الأمر هكذا حدث الأمر

Damn it. This is not how it was supposed to go.
سحقا،لم يكن من المفترض أن يسير الأمر هكذا

Wow, when you put it like that, it doesn't sound like a very good investment.
‫أنه ربما يمكننا تناول العشاء سوية ‫عندما تصف الأمر هكذا ‫لا تبدو الفكرة مناسبة

Nah, I don't see it like that. - And I'm not carrying that... - anywhere.
كلا، لا أعتبر الأمر هكذا ولن أحمل تلك الرسالة لأحد

Of course it ends this way. This just makes too much sense. I'm just trying to stop you from doing something you'll regret.
طبعاً سينتهي الأمر هكذا وهذا يجعل الأمر منطقيّاً

I mean, that's it, you know, you are all alone in the world and...
أعني، يكون الأمر هكذا.. أن تعرف أنك وحيداًفيالعالم..

It's not like that. It's like something drops out of me.
لا يبدو الأمر هكذا يبدو وكأن هناك شيئًا ما سقط منّي

She still doesn't, and I'd like it to stay that way.
ما زالت لا تعلم وأنا أفضل أن يبقى الأمر هكذا

Is that so?
هل الأمر هكذا ؟

That was the way it was supposed to be. Getting angry, baby?
كان المفترض أن يكون الأمر هكذا هل غضبت يا حبيبى ؟

It's like that, but with every thought you never have.
إن الأمر هكذا ، ولكن كل شيء بطريقة لم تعهديها من قبل