"الأمر يبدو وكأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it look like
• it sound as if
• it sound like
• it seem
• is as if

We'll just make it look like the party chose her.
لكننا سنجعل الأمر يبدو وكأن الحزب هو من اختارها

We can make it look like the prisoner was killed while she was trying to escape.
بإمكاننا جعل الأمر يبدو وكأن السجينة قد قتلت أثناء محاولتها الهروب

Make it look like someone from the outside dropped it off.
نجعل الأمر يبدو وكأن أحدهم قام بإلقاءها من الخارج

I'm sorry, you make it sound as if the Abbies had a plan.
أنا آسفة، ولكنك تجعل الأمر يبدو وكأن المخلوقات كانت لديها خطة

You make it sound like that's all guys think about, which I don't believe.
انك تجعلين الأمر يبدو وكأن كل الرجال يفكرون في ما لا أعتقد به

Oldest trick in the book... make it seem like you have way better plans than the person who dumped you.
أقدم حيلة في الكتاب إجعل الأمر يبدو وكأن لديك أمورا تفعلها أفضل بكثير من الشخص الذي تركك

The same fatalism directly applies to the prospect of peace with Palestinians and the Arab/Muslim world in general. It is as if, paradoxically, Israelis had internalized the concept of “temporary truce” advocated by their Hamas adversary, and had given up the goal of peace through a two-state solution that they once pursued with the Palestinian Authority.
وتنطبق نفس النظرة القدرية بشكل مباشر على احتمالات السلام مع الفلسطينيين، والعالم العربي الإسلامي بشكل عام. إن الأمر يبدو وكأن الإسرائيليين حريصون على نحو لا يخلو من المفارقة على إضفاء صبغة داخلية على مفهوم "الهدنة المؤقتة" الذي ينادي به خصوم إسرائيل في حركة حماس، والتخلي عن هدف إحلال السلام القائم على حل الدولتين، وهو الحل الذي سعوا إليه ذات يوم مع السلطة الفلسطينية.

You're just the middleman. You made it look like the items were being stolen.
جعلت الأمر يبدو وكأن الأغراض تتعرّض للسرقة

Well, we could get our own ice pick. Make it look like Kennedy killed him.
يمكننا أن نأتي بمعول ثلج خاص بنا ونجعل الأمر يبدو وكأن كينيدي قتله

She makes it look like the parolees have more kids than they actually do.
تجعل الأمر يبدو وكأن السجناء لديهم أطفال أكثر من العدد الحقيقي

I have to at least make it look like I do.
على الأقل أجعل الأمر .يبدو وكأن لدي ذلك

Make it look like mutiny is running on the att,
جعل الأمر يبدو وكأن "ميوتني" تعمل "ATT"على

To make it look like something valuable.
لجعل الأمر يبدو وكأن شيء ثمين.

Makes it look like you have a mustache.
يجعل الأمر يبدو وكأن لديكِ شارب

That video makes it look like Charlie's biology is the key to unlocking the formula.
ذلك الفيديو يجعل الأمر يبدو وكأن بيولوجي جسد (تشارلي) هى المُفتاح لفتح الصيغة

Then he blew up his car to make it look like Morris tried to kill him.
ثم فجر سيارته ليجعل الأمر يبدو وكأن (موريس) حاول قتله

- I need you to empty it, make it look like Varick made a withdrawal.
-أريدك أن تفرغه اجعل الأمر يبدو وكأن (فاريك) سحب المبلغ

Driving the rental c to the pawn shop, make it look like Katie drove there, perfect.
،قيادة السيارة المستأجرة إلى متجر الرهن ،وجعل الأمر يبدو وكأن (كاتي) قادتها إلى هناك ممتاز

Otsuka made it look like Mutsuko killed Yoshii.
(أوتسوكا) جعل الأمر يبدو وكأن (موتسوكا) قتلت يوشي

They make it sound as if acquittal verdicts are bad.
إنهم يجعلون الأمر يبدو وكأن أحكام البراءة سيئة

You sometimes make it sound as if Japan's prosperity is bad for America.
دعوني أسألكم يا رفاق من هذا الجانب أنتم تجعلون أحيانا الأمر يبدو وكأن إزدهار اليابان هو سيء لأمريكا

Everything he said made it sound like gary was still alive.
كل شئ قاله يجعل الأمر يبدو وكأن غاري لا يزال حياً.

Finally, some object that bankers dominate the boards of directors of the regional Reserve Banks, making it seem that the foxes are guarding the henhouse.
وأخيرا، يعترض البعض على هيمنة المصرفيين على مجالس إدارات بنوك الاحتياطي الإقليمية، على النحو الذي يجعل الأمر يبدو وكأن الثعالب يحرسون حظيرة الدجاج.