"الأمم المتحدة القطرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations country
• UNCTs
• UN country
• UNCT
• the country

The respective United Nations country teams also deepened their cooperation.
وقامت أيضاً أفرقة الأمم المتحدة القطرية المعنية بتعميق تعاونها.

UN-Habitat will contribute to the improved coordination of activities through its strengthened participation in the United Nations country teams.
وسيسهم موئل الأمم المتحدة في تحسين تنسيق الأنشطة من خلال تدعيم مشاركته في فرق الأمم المتحدة القطرية.

The deployment of human rights advisers to United Nations country teams has been a key aspect of this collaboration.
وكان إيفاد مستشارين في مجال حقوق الإنسان إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية من أبرز جوانب هذا التعاون.

(vi) Facilitating the linking of ECE activities with the work of the relevant United Nations country teams, when appropriate;
' 6` تيسير الربط بين أنشطة اللجنة وأعمال أفرقة الأمم المتحدة القطرية المعنية، كلما كان ذلك ملائما؛

In many cases, these offices are not engaging actively with United Nations country teams because of these limitations.
وفي حالات عديدة، تتعذر مشاركتهما بفعالية في أعمال أفرقة الأمم المتحدة القطرية بسبب أوجه القصور هذه.

UN-Habitat will contribute to the improved coordination of activities through its strengthened participation in the United Nations country teams
وسيسهم موئل الأمم المتحدة في التنسيق المحسن للأنشطة عن طريق المشاركة المعززة في فرق الأمم المتحدة القطرية.

Responses from some United Nations country presences have also been disappointing.
وكانت ردود بعض هيئات الأمم المتحدة القطرية مخيبة للأمل أيضاً.

Each United Nations country team should give priority to ensuring the implementation of the treaty bodies' findings.
وينبغي أن تكون أولوية كل فريق من أفرقة الأمم المتحدة القطرية كفالة تنفيذ استنتاجات هيئات المعاهدات.

The Permanent Forum urges other United Nations country teams to follow this example and establish similar consultative mechanisms.
ويحث المنتدى الدائم أفرقة الأمم المتحدة القطرية الأخرى على احتذاء هذا المثال، وإنشاء آليات استشارية مماثلة.

Creation of frameworks for United Nations country teams to work together with strategic focus, inclusiveness and coherence and results
استحداث الأطر اللازمة لأفرقة الأمم المتحدة القطرية للعمل معاً بتركيز استراتيجي وعلى نحو جامع ومتسق وتحقيقا للنتائج

The methodology has not been widely applied by United Nations country teams.
ولم تطبق أفرقة الأمم المتحدة القطرية هذه المنهجية على نطاق واسع.

Interaction between national parliaments and United Nations country teams
التعاون بين البرلمانات الوطنية وأفرقة الأمم المتحدة القطرية

An additional 28 per cent reported that a comparable assessment was made available to the United Nations country team at that time.
بينما أشارت نسبة 28 في المائة أخرى إلى أن تقييما مماثلا كان متاحا لأفرقة الأمم المتحدة القطرية في ذلك الحين.

Need for additional joint training within the United Nations country team
ضرورة تقديم تدريب إضافي مشترك داخل أفرقة الأمم المتحدة القطرية

Periodic provision of logistics support to United Nations country teams
:: توفير دعم لوجستي دوري لأفرقة الأمم المتحدة القطرية

This led to greater engagement at the country level and in particular through cooperation with and capacity-building for United Nations country teams.
وأدى ذلك إلى تكثيف الأنشطة على الصعيد القطري، ولا سيما عن طريق بناء القدرات والتعاون مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

The guidebook was distributed to United Nations country teams throughout the world and is being translated into French and Spanish.
ووُزع هذا الدليل على أفرقة الأمم المتحدة القطرية في جميع أنحاء العالم وتجري ترجمته إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية.

By mid-2006, the tools will become part of the operational methodologies for use by United Nations country teams.
وبحلول منتصف سنة 2006، ستصبح الأدوات جزء من المنهجيات العملية التي تستعملها أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

More than a third of the United Nations country teams include more than 10 United Nations entities, some more than 20.
يضم أكثر من ثلث أفرقة الأمم المتحدة القطرية أكثر من 10 كيانات تابعة للأمم المتحدة، وبعضها أكثر من 20.

Discussions were also held with members of the United Nations country teams (UNCTs) in South Africa, Zambia and Nigeria.
كما أجريت مناقشات مع أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية في جنوب أفريقيا وزامبيا ونيجيريا.

He emphasized that the representatives of the UN country teams should play a role in providing early warning, which would also prevent a humanitarian crisis.
وشدد على أنه ينبغي لممثلي أفرقة الأمم المتحدة القطرية أن تقوم بدور في تقديم الإنذار المبكر، مما سيمنع أيضا أزمة إنسانية.

:: Status of UNCT support to country implementation of the Brussels Programme of Action
:: حالة الدعم الذي تقدمه أفرقة الأمم المتحدة القطرية إلى البلدان في تنفيذ برنامج عمل بروكسل