"الأمور في نصابها الصحيح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• things right
• the record straight
• the right things
• set things straight

Making things right is on me, is on my shoulders.
جعل الأمور في نصابها الصحيح لدينا هو، على كتفي.

Gave me a second chance to make things right.
أعطاني فرصة ثانية لأجعل الأمور في نصابها الصحيح

Which is why I am here to set things right.
وهذا هو سبب وجودي لوضع الأمور في نصابها الصحيح

But I thought at least maybe I could set the record straight.
لكنني ظننت على الأقل ربما يمكنني وضع الأمور في نصابها الصحيح

Consequently, if a State party does not submit a report and does not appear before the Committee, it deprives itself of the possibility of setting the record straight.
ولهذا فإن الدولة الطرف التي لا تقدم تقريراً ولا تمثل أمام اللجنة تحرم نفسها من إمكانية وضع الأمور في نصابها الصحيح.

I too all the right things in the past three months.
وأنا أيضا كل الأمور في نصابها الصحيح في الأشهر الثلاثة الماضية.

The report from Ambassador Brahimi's panel provides both a strong case and frank recommendations for putting things right.
وتقرير فريق السفير الإبراهيمي يقدم دليلا قويا وتوصيات صريحة لوضع الأمور في نصابها الصحيح.

I need to finally set things right.
‫أريد أخيرًا وضع الأمور في نصابها الصحيح.

In his mind, he's putting things right.
في رأيه، هو وضع الأمور في نصابها الصحيح.

Too many good people have been lost for us not to make things right - for them and for you.'
قد فقدت الكثير من الناس جيدة بالنسبة لنا ليس لجعل الأمور في نصابها الصحيح - بالنسبة لهم ولكم.

Too many good people have been lost for us not to make things right.
قد فقدت عدد كبير جدا من الناس الطيبين بالنسبة لنا ليس لجعل الأمور في نصابها الصحيح.

She keeps trying to make things right.
وقالت انها تحتفظ في محاولة لجعل الأمور في نصابها الصحيح.

Bennett was doing everything he could to make things right with us.
بينيت كان يفعل كل ما بوسعه لجعل الأمور في نصابها الصحيح معنا.

Look, I want to make things right between us.
انظر، أنا تريد أن تجعل الأمور في نصابها الصحيح بيننا.

And now, by some miracle, you get the chance to go back and make things right with Caroline.
والآن، بمعجزة، تحصل على فرصة للعودة وجعل الأمور في نصابها الصحيح مع كارولين.

There aren't enough bullets to make things right.
ليس هناك ما يكفي من الرصاص لجعل الأمور في نصابها الصحيح.

I find it incumbent upon me to set the record straight.
وأرى لزاما عليَّ أن أضع الأمور في نصابها الصحيح.

It is here that I want to set the record straight.
وهنا، أريد أن أضع الأمور في نصابها الصحيح.

She's in charge of saying the right things.
هي المسؤولة عن قوله الأمور في نصابها الصحيح.

Let me set things straight:
: دعني أضع الأمور في نصابها الصحيح اسمي ليس بوبيسكو