"الأمور لم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• things didn't
• it didn't
• Things haven't
• things never
• matters have not
• things don't
• things have not
• things went
• things did not
• 't go
• it wasn't
• things weren't
• things to a standstill did not

Hey, man, I'm so sorry that things didn't work out, but your idea came out really great.
يا رجل، أنا آسف جدا أن الأمور لم تنجح معك لكن فكرتك اصبحت رائعه حقاً

Sorry things didn't work out between you and me, but you understand.
يؤسفني أن الأمور لم تجرِ على مايرام بيننا, لكن تفهم الوضع

I'm glad things didn't work out with that other guy.
.أنا ممتن أن الأمور لم تنجح مع الشاب الآخر

And now you're mad because it didn't go the way you planned?
و الآن أنت غاضب لأن الأمور لم تجرِ كما كنت تريد؟

Things haven't been good with us for a while now.
الأمور لم تكن جيدة بيننا منذ فترة لحد الأن.

things never got... too serious for us back in high school for a number reasons, but the truth is, Things haven't gotten too serious for me with anyone.
الأمور لم تصبح جادة جداً بيننا في الثانوية لعدة أسباب

As you can see, things didn't go as I planned.
كما يُمكنكَ أن ترى، الأمور لم تسر كما خطّطتُ.

But things didn't work out so well for John Fer.
لكن الأمور لم ينجح في مسعاه جيدا لجون فر.

Look, obviously things didn't work out the way anyone thought they would.
انظري، واضح أنّ الأمور لم تسرِ وفقًا لِما تصوّره أيّ أحد.

I guess things didn't work out with the woman he was seeing.
أعتقد أن الأمور لم ينجح في مسعاه مع المرأة التي أشاهده.

I understand your hesitancy, given that things didn't go particularly smoothly.
إنّني أتفهّم تردّدك، بالنظر إلى أنّ الأمور لم تسر بسلاسة.

Well, if it's any consolation, things didn't exactly turn out for me either.
حسناً ، إذا كان يوجد بهذا عزاء لكِ الأمور لم تكُن لصالحي تماماً أيضاً

I know things didn't work out the way we thought they would.
أعرف أن الأمور لم تسر كما اعتقدنا أنها ستفعل

You know, it didn't have to be this way.
أنت تعلم أن الأمور لم تكن من الضروري أن تكون بهذا السوء

I mean, just because it didn't work out between the two of us doesn't mean I don't want it to work out between the two of you.
أنا أقصد, ليس لأن الأمور لم تنجح بيننا لا يعني أنن لا أريدها أن لا تنجح معكم

That it wasn't because I went blind, that's not why it didn't work out?
بأن السبب ليس لأني أصبحت عمياء ذلك ليس السبب بأن الأمور لم تجري على مايرام

This isn't fair. OK, so Things haven't been perfect.
هذا ليس عادلاً حسناً الأمور لم تكن مثالية

Still, it's reassuring to know that some things never change.
مع ذلك ، من المطمئن معرفة أن بعض الأمور لم تتغير

However, these matters have not affected the Forestry Service's conduct in the issues raised by the communication.
إلا أن هذه الأمور لم تؤثر على تصرف دائرة الأحراج في القضايا التي أثارها البلاغ.

You stay strong. And know that if things don't go your way,
أبقى صامداً, و أعلم هذا إذا الأمور لم تسير لصالحك

I was kinda hoping she would ask me out, but things have not panned out on that front,so...
لقد كنت أمل ان تطلب مني الخروج معها لكن الأمور لم تتطور على ذلك النحو ولذلك

Plus things went south with a girl.
بالإضافة الأمور لم تجري على المطلوب مع فتاة

However, things did not all go as hoped.
بيد أن الأمور لم تسر جميعها وفقاً لما تمنيناه.

Sir, I know this didn't go down the way you planned it, but look at the results.
سيدي ، أعلم أن الأمور لم تسر بالطريقة التي خططتَ لها لكن أنظر إلى النتائج

Yeah, I guess what I'm saying is it wasn't as bad as I thought it would be.
أجل، ما أعنيه هو أنّ الأمور لم تكن سيّئة كما كنت أتصوّرها.

No offense, Axl, but things weren't really going that well in the garage.
لا أقصد الإهانة يا أكسل لكن الأمور لم تسِر على نحو جيد في المركن

Even in respect of certain matters such as the mass graves, the Kuwaiti POWs and the Anfal and Halabcha campaigns, the security situation which brought so many things to a standstill did not permit him to draw final conclusions on these chapters.
وحتى بالنسبة لبعض المسائل، مثل القبور الجماعية والأسرى الكويتيين وحملة الأنفال وحملة حلبجة، فإن الحالة الأمنية التي أوقفت عجلة الكثير من الأمور لم تسمح لـه باستخلاص نتائج عن هذه الفصول.