"الأميركية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• American
• US
• America
• securities
• United States
• American-style
• Americans
• Beirut
• to the United

This book was my first step to becoming American.
هذا الكتاب كان لي أول خطوة لتصبح الأميركية

'Foreman has become a fabulous person in American life.'
أصبح 'فورمان شخص رائع في الحياة الأميركية. '

You can't change how many innings are being played. That's American baseball.
لا يمكنك تغيّر عدد الراحات الموجودة، لأن هذه قوانين الكرة الأميركية

· further reductions in US and Russian nuclear forces.
· والمزيد من خفض القوات النووية الأميركية والروسية.

Food prices had risen by some US$ 12 million and fuel costs by around US$ 8 million.
وارتفعت أسعار الغذاء بنحو 12 مليون دولار وأسعار الوقود بنحو 8 ملايين من دولارات الولايات المتحدة الأميركية.

Canada, Israel, Palau, United States of America
كندا، إسرائيل، بالاو، الولايات المتحدة الأميركية

Yeah, thanks to a terrorist attack on American soil.
اجل، وذلك بفضل الإرهاب الهجوم على الأراضي الأميركية.

Today, I will talk about why the American colonies declared independence.
اليوم سوف نتحدث عن لماذا المستعمرات الأميركية أعلنت استقلالها ؟

Now I should like to refer to the main enemy, not only of my country and Central America but of a large portion of the American continent.
والآن أود أن أشير إلى العدو الرئيسي، ليس لبلدي وأمريكا الوسطى فحسب، بل لجزء كبير من القارة الأميركية أيضاً.

Struggles such as these, which are being waged across the American continent, once again show how important it is to have a strong and united America.
تظهر مثل هذه الصراعات، التي تدور رحاها في أنحاء الأراضي الأميركية مرة أخرى، كم هو مهم وجود أمريكا قوية وموحدة.

But despite all of my reservations, I was willing to move forward on those American ideas.
ولكن رغم كل تحفظاتي، كنت على استعداد للمضي قدما على أساس تلك الأفكار الأميركية.

The ban on trade with American companies' subsidiaries in third countries still cannot be altered.
ولا يزال يتعذر تغيير الحظر المفروض على التجارة مع فروع الشركات الأميركية في بلدان ثالثة.

American Foreign Policy After the Mid-Term Elections
السياسة الخارجية الأميركية بعد انتخابات التجديد النصفي

Today’s reality, however, is that great powers can no longer divide and conquer other regions, even if they try. The age of colonialism is finished, and we are now moving beyond the age of US global dominance.
بيد أن الواقع اليوم يؤكد أن القوى العظمى لم تعد قادرة على تقسيم واحتلال مناطق أخرى، حتى ولو حاولت. فقد ولى عصر الاستعمار، ونحن الآن نتجه إلى عصر ما بعد الهيمنة العالمية الأميركية.

By fueling Japanese insecurity, US policy risks bringing about the very outcome – a return to militarism – that it aims to prevent.
وبتأجيج شعور اليابان بانعدام الآمان فإن السياسة الأميركية تهدد بإحداث نفس النتيجة التي تسعى إلى منعها ــ العودة إلى النزعة العسكرية.

A Cautionary History of US Monetary Tightening
تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر

Latin America: Forgotten in the US Vote
أميركا اللاتينية: العنصر المنسي في الانتخابات الأميركية

But the safe-haven status of US government securities is an illusion. They are safe only in the sense that no one can stop the Federal Reserve from operating its printing presses at full speed.
ولكن وضع الملاذ الآمن الذي حظيت به الأوراق المالية الأميركية كان محض أوهام. فهي آمنة فقط لأن لا أحد يستطيع أن يمنع بنك الاحتياطي الفيدرالي من تشغيل مطبعته بأقصى سرعة.

That price is not necessarily a gain in prestige for the Kremlin. The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere.
والثمن ليس بالضرورة اكتساب الكرملين المزيد من الهيبة. بل إن الخطر الحقيقي الذي ينطوي على الصفقة الأميركية الروسية يكمن في مكان آخر.

The grant was provided by the Center for International Private Enterprise based in Washington, D.C., United States of America.
وقد قدم المنحة مركز المؤسسات الخاصة الدولية الذي يقع مقره في واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأميركية.

With a vintage, American-style prank.
مع خمر ، على الطريقة الأميركية مزحة.

The bizarre nature of the attack has the U.S. consulate terrified at the prospect of more Americans being targeted.
الطبيعة الغريبة للهجوم أصابت القنصلية الأميركية بالرعب من احتمال أستهداف المزيد من الأميركيين

The two Departments recently expanded their partnership by signing agreements with the University of Damascus, the American University of Cairo and Saint Joseph University in Beirut.
ووسّعت الإدارتان مؤخرا نطاق شراكتهما بتوقيع اتفاقات مع جامعة دمشق والجامعة الأميركية في القاهرة وجامعة القدّيس يوسف في بيروت.

These crates are supposed to contain weapons belonging to the United States army.
من المُفترض أن هذه الصناديق تحتوي على أسلحة .تملكها القُوات المسلحة الأميركية