| Identical notes verbales from the Permanent Mission of Cuba to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | مذكرتان شفويتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة |
| Identical letters from the representative of Israel to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل إسرائيل إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| Identical letters from the observer of Palestine to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من المراقب عن فلسطين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| Identical letters from the representative of Lebanon to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل لبنان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| Identical letters dated 1 May 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق لدى الأمم المتحدة |
| Identical letters from the representative of Tajikistan to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل طاجيكستان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| Identical letters from the representative of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل الجمهورية العربية السورية إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| Identical letters from the representative of the Democratic Republic of the Congo to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| Identical letters from the representative of Pakistan to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل باكستان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| Identical letters from the representative of Ukraine to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل أوكرانيا إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| Identical letters from the representative of the Russian Federation to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل الاتحاد الروسي إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| Identical letters from the representative of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل جمهورية إيران الإسلامية إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| Identical letters from the representative of Georgia to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل جورجيا إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| Identical letters from the representative of Kenya to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل كينيا إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| In conclusion, I thank the Secretary-General and the President of the General Assembly for the wise decision to convene this meeting. | UN | في الختام، أشكر الأمين العام ورئيس الجمعية العامة على القرار الحكيم بعقد هذا الاجتماع. |
| Identical letters from the observer of Palestine to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المراقب عن فلسطين |
| Identical letters from the representative of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل الجمهورية العربية السورية |
| Identical letters from the representative of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية إيران الإسلامية |
| Identical letters from the representative of Israel to the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل إسرائيل |
| The Declaration was also presented to the Secretary-General and to the President of the General Assembly. | UN | وقدم الإعلان أيضا إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة. |
| Report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the hybrid operation in Darfur | UN | تقرير الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي عن العملية المختلطة في دارفور |
| The President invited Mr. Abou Moussa, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Regional Office for Central Africa, to participate in the meeting in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure. | UN | ودعا الرئيس السيّد أبو موسى، ممثّل الأمين العام ورئيس مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا، إلى المشاركة في الجلسة وفقًا للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| TO the Secretary-General and the President OF THE SECURITY COUNCIL | UN | موجهتان الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل |
| Thus, the good judgement displayed by the Secretary-General and the Chairman of the Special Committee had resulted in a satisfactory compromise. | UN | وأشاد بحكمة وسداد رأي اﻷمين العام ورئيس اللجنة الخاصة اللذين أسفرا عن التوصل إلى حل وسط مقبول. |
| 234. UNCTAD - Consultations of the Secretary-General and of the President of the Trade and Development Board [Midrand Declaration adopted on 21 May 1996 at the ninth session of UNCTAD] | UN | اﻷونكتـاد - مشــاورات اﻷمين العام ورئيس مجلــس التجــارة والتنميــة ]إعلان مدراند المعتمد في ٢١ أيار/مايو ١٩٩٦ فـي الدورة التاسعة لﻷونكتاد[ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 