"الأنثى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• female
• females
• woman
• girl
• she
• girls
• feminine
• teasing

This regulation should not in any way be construed as encouraging or promoting the practice of female circumcision.
ولا يمكن أن تُفسر هذه اللائحة بأي شكل على أنها تُشجع أو تُروج لممارسة ختان الأنثى.

Cosmetic surgery of every part of the female body has led to health problems and complications for many women.
والجراحة التجميلية لكل جزء من جسد الأنثى قد أسفرت عن مشاكل ومضاعفات صحية لدى كثير من النساء.

The killing of women with impunity for these transgressions is perhaps the most overt example of the brutal control of female sexuality.
فقتل المرأة والإفلات من العقاب على ذلك ربما هو مثال سافر من أوضح الأمثلة على الرقابة الوحشية على جنسانية الأنثى.

The female victim of sexual torture may be reluctant to speak about it, particularly to a male interviewer.
وقد تتردد الأنثى ضحية التعذيب الجنسي في الإفصاح عن تجربتها، وبخاصة إذا كانت المقابلة مع ذكر.

Therefore, neither the victim nor a female relative can file a complaint.
بناء على ذلك لا يمكن للضحية ولا للقريبة الأنثى رفع شكوى.

If I'm gonna be the first female chief of police,
إذا كُنت سأصبح الأنثى الأولى التي ترأس قسم الشرطة

A male red bird-of-paradise, competing to attract a female by dancing.
وطائر الجنة الأحمر الذكور، تتنافس لجذب الأنثى التي كتبها الرقص.

Because you`re the only unattached male and l`m the only unattached female.
لأنه أنت الذكر الوحيد الغير مرتبط وانا الأنثى الوحيده الغير مرتبطه

Nonetheless, this female must incubate her eggs for three weeks and throughout this time she will be very vulnerable.
مع هذا هذه الأنثى يَجِبُ أَنْ تحتضن بيضَها لثلاثة أسابيعِ وطوال هذا الوقتِ هي سَتَكُونُ ضعيفة جداً.

The female is leaving her nest high in the treetops.
هاهي تغادر هذه الأنثى عشها الواقع في أعلى الشجرة

One of them at least was. Blunt-force trauma to the female skull.
واحد منهم على الأقل كذلك ضربة غير حادة على جمجمة الأنثى

Now,if the male becomes paler-- which can happen over the course of time¡ª the female becomes non-receptive to the male,even aggressive.
اذا كان الذكر شاحب اللون ، وهذا يحدث في بعض الأحيان الأنثى تكون غير متقبلة للذكر حتى لو ألّحَ

she's just the only adult female in the school under 30.
إنها فقط الأنثى البالغة الوحيدة في المدرسة تحت الـ30 عاما

Do you know they have made female adultery a capital offence?
هل تعلمين أنهم جعلوا الأنثى الزانية جريمة يعاقب عليها بالإعدام؟

Males compete for the female by bringing her presents.
الذكورِ يَتنافسونَ للفت انتباهِ الأنثى وأحضار الهدايا لها

Both fish share in the labour, though it's the larger female who decides when all is ready.
يتشارك الزوجان في العمل، مع ذلك، الأنثى الأضخم هي من تحدّد متى يكون الوضع جاهزاً.

These two males are fighting outside a female's tree.
يتشاجر هذان الذكران على خارج فجوة شجرة الأنثى

Please note, female is below the legal age of consent.
يرجى الملاحظة، أن الأنثى أقل من السن القانونية للقبول.

This female is to be shipped off planet immediately.
يجب نقل هذه الأنثى إلى خارج الكوكب فوراً

females may be dull-looking, but they are very picky.
ربما تبدو الأنثى باهتة اللون ولكنها شديدة الانتقائية

Conditions arising out of the different phases of the female life-cycle - the girl child, the adolescent girl, the aging woman.
' 6` الأحوال الصحية الناشئة عن المراحل المختلفة التي تمر بها الأنثى في دورة حياتها - الطفلة والمراهِقة والمسنَّة.

A mother of a son is socially praised accepted while a mother of baby girl is rejected and neglected.
ويتم امتداح أم الطفل الذكر اجتماعياً في حين يتم رفض أم الطفلة الأنثى وإهمالها.

Empowering girls and the women they will become pushes entire families and communities out of poverty and away from hunger.
ومن خلال تمكين الأنثى كفتاة، وبعد أن تصبح امرأة لاحقا، سيتم انتشال أسـر ومجتمعات محلية بأكملها من براثـن الفقر والجوع.

Rather, it would be true that feminine insight and consideration, as well as words and viewpoints, play a critical role in the process.
إن من الصحيح بالأحرى أن بصيرة الأنثى ومراعاتها للمشاعر وكذلك كلماتها وآراءها تؤدي دورا بالغ الأهمية في العملية.

Eve teasing has been made a punishable offence as decided by mobile courts
اعتبار مضايقة الأنثى جريمة يعاقَب عليها حسبما قررته المحاكم المتنقلة.