"الأنحاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• around
• parts
• over
• somehow
• the place
• points of origin
• quarters

Heard rumors about a mask used to protect girls around here.
ترامت إليّ شائعات عن مقنّعة تحمي الفتيات في هذه الأنحاء.

To be honest, this kind of thing doesn't happen around here.
لنَكُن صادقين، هذا النوعُ منَ الأشياء لا تَحدُث بِهذهِ الأنحاء.

Freewheeling around, abandoning all her stupid rules, acting all fun to be around and looking positively radiant?
،تتجول في الأنحاء ،وتتخلى عن قواعدها الغبية تتصرف بمرح كلما رأيتها وتبدو مشرقة بصورة إيجابية؟

You know, I was here a couple hours ago, looking around,
أتعلم، لقد كنت هنا منذ بضع ساعات أتجول في الأنحاء

All these elements, particularly in remote parts of the country, are limiting factors for women and children.
وتفرض هذه العوامل جميعها، لا سيما في الأنحاء النائية من البلد، قيودا على النساء والأطفال.

Now, we have all this amazing silicon-based technology, with digital information flowing about all over the place.
نملك اليوم كل هذه التكنولوجيا المذهلة القائمة على السيلكون بمعلومات رقمية تسري في جميع الأنحاء.

The meat ain't the only fresh thing around here.
اللحم ليس الشيء الوحيد المغذي في هذه الأنحاء

Have you seen a young boy carrying a sword around here?
هل رأيت ولدا صغيرا يحمل سيفا في هذه الأنحاء ؟

What kind of man follows another man around like a dog?
ما نوع الرجل الذي يلحق برجل آخر في الأنحاء كالكلب؟

I couldn't risk a shot. There's posse all around.
لم أستطع المغامرة ، القوات في جميع الأنحاء

They told us to feel around and see what's happening.
قالوا لنا أن تمس جميع الأنحاء وانظر ما يحدث.

Actually, it's very difficult to get food around here.
واقعاً، من الصعب الحصول على طعام هذه الأنحاء

You think this... gives ya the right to order me around?
أتظن أن ذاك يعطيك الحق أن تأمرني في الأنحاء ؟

Mess around with mortals all you want, that's what they're there for.
اعبث في الأنحاء مع الهالكين كما تريد، هم هناك لهذا السبب

I mean, how hard is it to push a motherfuckin'broom around?
أعنى, ما مدى صعوبة أن تدفع مكنسة فى كل الأنحاء ؟

Now, I expect you want to know if I saw anyone around at the timeof Miss Simpson's death.
اعتقد انكم تريدون معرفة ان كنت قد رأيت أحدا فى الأنحاء فى وقت موت الأنسة سيمبسون

You can see straight but you can't see as far around.
بإمكانك أن ترى ماأمامك لكنك لا تستطيع أن ترى الأنحاء.

so I threw it around the back with a stand-onish.
لذا فإنني ألقى بها في جميع الأنحاء مرة أخرى

Your mom can't sit around by herself all the time.
امك لاتستطيع ان تجلس في الأنحاء لوحدها كل الوقت

Not been seen in these parts since yer father died.
لم تتم رؤيته في هذه الأنحاء منذ وفاة والدك.

The public was all over us... and then, all of a sudden, out of nowhere, this happened.
الجمهور كان في جميع الأنحاء حولنا . . وبعد ذلك، فجأة، ودون توقع، حدث هذا

I knows exactly what words I want to say but somehow or other they all comes out squiff-squiddled'round.
أعرف بالضبط أيّ كلمات أريد قولها ولكن بطريقة ماتخرج جميعها مبعثرة .في الأنحاء

Additional requirements resulted from actual expenditure for travel and related costs of 14 experts/ facilitators from various points of origin to Angola in connection with training seminars conducted in August 1995.
٩٠ - نشأت احتياجات إضافية نتيجة للنفقات الفعلية للسفر والتكاليف المتصلة به ﻟ ١٤ من الخبراء المعاونين من مختلف اﻷنحاء إلى أنغولا، فيما يتصل بالدورات الدراسية التدريبية التي عقدت في آب/أغسطس ١٩٩٥.

While stocks are being reduced in some quarters, new production is in evidence elsewhere.
وبينما يجري تخفيض المخزونات في بعض الأنحاء يبدو الإنتاج الجديد ظاهراً للعيان في أنحاء أخرى.