"الأنواع النباتية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• plant species
• vegetation types
• the flora
• various species

The variability among these plant species is essential for the sustainability of livestock farming in three ways.
والتنوع بين هذه الأنواع النباتية أساسي لاستدامة تربية الحيوانات بثلاث طرق.

Large numbers of reptiles and half of all plant species were wiped out.
عدد كبير من الزواحف و نصف الأنواع النباتية قد أُبيدت

Capybaras only eat, like, four to six plant species.
الكابيبارا تأكلٌ فقط مثلَ 4-6 من الأنواع النباتية

60. Sustainable agriculture is based on complementarity between plant species and between agriculture systems.
60- ترتكز الزراعة المستدامة على التكامل بين الأنواع النباتية وبين النظم الزراعية.

The Panel identified the need to strengthen research related to the identification of appropriate species for arid, semi-arid and dry sub-humid land restoration, the rehabilitation of existing vegetation types, and the potential of non-timber forest products.
ولمس الفريق الحاجة إلى تعزيز البحوث المتصلة بتحديد اﻷنواع المناسبة ﻹصلاح اﻷراضي القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة، وحماية اﻷنواع النباتية القائمة، وإمكانات الاستفادة من المنتجات الحرجية غير الخشبية.

In rangeland ecosystems the critical “living organisms” are the pasture plant species.
وفي النظم الإيكولوجية للمراعي، تمثل الأنواع النباتية للمرعى " الكائنات العضوية الحية " الحاسمة الأهمية.

All dryland plant species depend on soil for water and nutrients and most of them contribute to the joint protection of the topsoil from erosion.
وتعتمد جميع الأنواع النباتية للأراضي الجافة على التربة في الحصول على المياه والمغذيات ويسهم معظمها في حماية التربة السطحية حماية مشتركة من التعرية.

Volunteers work considering global principles related to protection and sustainability of natural plant species in these areas together with local authorities and faculties of Universities in related field.
ويعمل المتطوعون إلى جانب السلطات المحلية والكليات الجامعية المتخصصة في هذه المجالات، مراعين المبادئ العالمية المتعلقة بحماية الأنواع النباتية الطبيعية وإدامتها في هذه المناطق.

The training at the Arava Institute sought to develop practical methods of reversing trends of soil degradation, including hydrological strategies and information on native and desert-adapted plant species.
وسعى التدريب في معهد وادي عربة إلى وضع أساليب عملية لعكس اتجاهات تدهور التربة، بما في ذلك وضع استراتيجيات هيدرولوجية وتقديم معلومات عن الأنواع النباتية الأصلية والمتأقلمة مع الصحراء.

35. In terrestrial ecosystems the diversity among plant species (vegetation diversity), is a component of biodiversity (shorthand for “biological diversity”).
35- وفي النظم الإيكولوجية البرية، يشكل التنوع في الأنواع النباتية (تنوع الغطاء النباتي) عنصراً من عناصر التنوع البيولوجي.

Based on this development, mathematical models predict that roughly 15% more plant species exist than are currently known, for a total of some 350,000 species – a figure that is consistent with expert opinion. Perhaps half of the undescribed species have already been collected and housed in herbaria, where they await detection and analysis.
ووفقاً لهذا التطور، فإن النماذج الحسابية تتوقع زيادة بنسبة تقرب من 15% في الأنواع النباتية عن المعروف منها حاليا، لكي يصبح المجموع نحو 350 ألف نوع ــ وهو رقم يتفق مع رأي الخبراء. ولعل نصف الأنواع التي لم توصف بعد تم جمعها وإيواؤها في المعاشب، حيث تنتظر الكشف والتحليل.

The pecuniary returns from the sustainable use of such valuable plant species could help dryland rural communities create income-generating opportunities and contribute to poverty eradication.
ويمكن أن تساعد العائدات المالية المحققة من الاستخدام المستدام لهذه الأنواع النباتية القيِّـمة المجتمعات الريفية في الأراضي الجافة على إيجاد فرص مدرة للدخل والإسهام في القضاء على الفقر().

From the degradation levels established as a baseline, various elements capable of estimation by local residents (e.g. plant species composition, vegetation coverage) will be chosen, and benchmarks for diagnosing local land conditions will be suggested.
وانطلاقاً من مستويات التدهور المحددة بوصفها خط أساس، سيجري اختيار عدة عناصر من التي يمكن للسكان المحليين تقديرها (مثل تركيبة الأنواع النباتية والغطاء النباتي)، وستُقترح مؤشرات قياسية لتشخيص أوضاع الأراضي المحلية.

Over 50 per cent of the world's plant species and 42 per cent of all terrestrial vertebrate species are endemic to 34 biodiversity hotspots (see figure XXII).
ويستوطن ما يزيد على 50 في المائة من الأنواع النباتية في العالم و 42 في المائة من جميع الأنواع الفقرية البرية 34 منطقة من مناطق التنوع البيولوجي المتأثرة() (انظر الشكل الثاني والعشرين).

Indeed, of the over 80,000 plant species available to humans, rice, wheat and maize supply the bulk of our protein and energy needs.
والواقع أنه من بين أكثر من 000 80 نوع من الأنواع النباتية المتاحة للبشر، يوفِّر الأرز والقمح والذرة معظم احتياجاتنا من البروتين والطاقة().

Land use (in map form) This is composed of the following elements: plant formations (dominant plant types, vegetation strata: classification by height + % of land covered, dominant or co-dominant plant species), degree of artificialisation and form of vegetation.
يتألف هذا المؤشر من العناصر التالية: التكون النباتي (أنواع النباتات المهيمنة، الطبقات النباتية: مراتب العلو + النسبة المئوية للغطاء النباتي، الأنواع النباتية المهيمنة وحدها أو بالاشتراك مع غيرها)، درجة التغير الاصطناعي وأشكال النباتات.

The project empowers poor rural communities and enhances their income generation opportunities by rescuing and conserving target plant species and their associated indigenous knowledge; enhancing cultivating practices; developing commercialization and marketing; and raising public awareness on the value of target species in nutritional security, health and income generation.
ويمكّن المشروع المجتمعات الريفية الفقيرة ويعزز الفرص المتاحة لها لتوليد الدخل عن طريق إنقاذ الأنواع النباتية المستهدفة والحفاظ عليها ومعارفها الأصلية المرتبطة بها، وتعزيز الممارسات الزراعية، وتطوير الأساليب التجارية والتسويق، وتوعية العامة بقيمة الأنواع المستهدفة بشأن الأمن التغذوي، والصحة وتوليد الدخل.

No statistically significant effects were observed for any plant species between the controls and the treatments for emergence, survival or growth at any of the tested concentrations (up to 1190 mg/kg dw, measured concentration).
ولم تلاحظ أية تأثيرات ذات أهمية إحصائية في أي نوع من الأنواع النباتية فيما بين الضوابط والمعالجات للظهور والبقاء أو النمو في أي تركيزات مختبرية (حتى 1190 ميلليغرام/كغ بالوزن الجاف، من التركيز المقاس).

One overview of protected major ecofloristic zones (EFZ) in the tropics (Murray and others, 1995) indicates that 8.8 per cent of moist tropical forests are protected compared to 7.7 per cent of all original vegetation types.
وتشير دراسة عامة عن مناطق الزهور الايكولوجية الكبرى المحمية في المناطق المدارية )Murray وآخرون، ١٩٩٥( الى أن ٨,٨ في المائة من الغابات المدارية الرطبة محمية مقابل ٧,٧ في المائة من جميع اﻷنواع النباتية اﻷصلية.

Under doubled equivalent CO2 equilibrium conditions, a global average of one third (varying by region from one seventh to two thirds) of the existing global forested area is likely to undergo a change in broad vegetation types, with the most changes occurring in high latitudes and fewer in the tropics.
وإذا زادت نسبة ثاني أكسيد الكربون المكافئ في حالة اﻹتزان الى مثلي النسبة الحالية، فإنه من المحتمل أن جزءا من مساحة الغابات العالمية القائمة متوسط الثلث )يتراوح حسب المنطقة بين السبع والثلثين(، سيتعرض للتغيير في اﻷنواع النباتية العامة، مع حدوث معظم التغييرات في خطوط العرض العليا وأقلها في المناطق المدارية.

It is here that the flora and fauna of two continents first met and continue to blend and the rising of Central America out of the ocean floor changed the world's climate dramatically.
فهنا التقت لأول مرة الأنواع النباتية والحيوانية للقارتين ولا تزال تمتزج، كما أن بزوغ أمريكا الوسطى من قاع المحيط غيّر مناخ العالم بقدر كبير.

- Collection and storage of important genetic sources of various species of promising forage plants;
- جمع وحفظ المصادر الوراثية الهامة من الأنواع النباتية الرعوية المبشرة.