"الأهتمام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• care
• attention
• interest
• caring
• interesting
• fuss
• concern

Yeah, well, you adjust, stop caring about the things you care about.
أجل، أنتِ حكمتِ، توقف عن الأهتمام بالأشياء فتجد نفسك تهتم بها.

But sometimes, showing you care means letting them go.
لكن أحيانا يكون الأهتمام بهم بأن تدعهم يذهبون

ray's voice: i knew i should've paid more attention.
أعلم انه توجب علي اعطاء المزيد من الأهتمام

I know you're bothered because I showed her attention up at the resort, but it's really not what you think.
أنا أعلم أنك متضايق لأنني أبديت بعض الأهتمام لها في المنتجع ولكنه في الحقيقة ليس مثل ما تعتقده

I don't know where you got this unfeminine interest in things.
لا اعرف من اين اتيت بهذا الأهتمام الغير أنثوى للأشياء

But it doesn't matter a bit, because you've stopped caring anyway.
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي

Something I gotta take care of first... for both of us.
لديشيءما يجب علي الأهتمام به أولا لكلينا

I can take care of myself, but Charlie and Gracie need you right now.
أستطيع الأهتمام بنفسي ولكن تشارلي وغرايسي يحتاجانكِ الآن

Maybe you can take care of a federal agent for me while you're at it.
ربما بأمكانكِ الأهتمام بأمر عميل فيدرالي من أجلى بينما أنتِ مستعدة

Without the proper care, many self-medicate.
أن تسلم بدون الرعاية اللازمة لها, أو حتى الأهتمام الذاتي بهــا

But it made me feel like I couldn't take care of myself.
ولكن هذا يـُـشعرني بأني لم أستطيع الأهتمام بنفسي

It was not until someone died that they started to pay attention.
لكن لم يكن هناك أحدًا بالبدء في الأهتمام بأي شخص يموت

The fact that an American student, also a former soldier, Has been murdered in Egypt is already drawing international attention.
حقيقة أن طالب أميركي و أيضاُ جندي سابق في الجيش الأميركي قد تم قتله في مصر أنها بالفعل جذبت الأهتمام الدولي

She only climbs up on her cross when she wants some attention.
أنها تهرع الي صليبها عندما ترغب في بعض الأهتمام

- Why did you not say anything sooner? - I never thought to pay much attention!
ـ لماذا لم تقل أي شيء قبل الآن ـ لم أفكر بأن أولي الأمر الأهتمام الكبير

You never seemed to mind the extra attention when you were younger.
لم يبد أنك تمانع الأهتمام الزائد عندما كنت أصغر

Or they keep calendars, but soon they lose interest or they die.
أويحصونالأياموالليالى, ولكن عاجلا ً إما أن يفقدوا الأهتمام بالأمر أو يموتون

Why the sudden interest in Ms. Rose?
لماذا هذا الأهتمام المفاجئ في السيدة روز ؟

You haven't shown this much interest in me since the fifth grade!
لم تظهري هذا القدر من الأهتمام بي منذ الصف الخامس

Since when did everybody stop caring about the way I feel?
منذ متى توقف الجميع عن الأهتمام بما أريده انا؟

Yes, but in the meantime, I've been working on something equally interesting.
أجل لكن في الوقت ذاته أبحث عن شيء يساويه في الأهتمام.

I don't understand all this fuss. What possible harm can it do?
لا افهم سبب هذا الأهتمام, ماذا يمكن ان يضرنا هذا ؟

Why the sudden concern for my well-being?
لما هذا الأهتمام المباشر من أجل سلامتي؟