"الأوّل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first
• number one
• firstborn
• number-one
• freshman
• first-year

Dude! We already know where to find our first clients.
صديقي ، نحن بالفعل نعرف أين نجد عميلنا الأوّل

I never make a move on the first date.
إنّي لا أبادر بخطواتٍ عاطفيّة في الموعد الأوّل.

I've seen people have huge breakthroughs their first week.
رأيت الناس يحرزون تقدماً كبيراً, في أسبوعهم الأوّل.

I didn't want to know about this thing in the first place.
أنا لم أُرِد أن أعلم شيئاً بهذا الشأن في المقام الأوّل

Public safety is the parole board's number one consideration.
السلامة العامة هي الإعتبار الأوّل لمجلس الإفراج المشروط.

This is way better. We had our first date here.
هذا أفضل بكثير فقد التقينا في موعدنا الأوّل هنا

The Romans broke the first wall after fifteen days.
حطّم الرمان الحائط الأوّل بعد خمسة عشر يوماً.

A man doesn't keep photos of his first love on his mantle unless there's still something there.
لا يبقي الرجل على صور لحبّه الأوّل على منضدته ما لم يزل هنالك أمر ما

Anglicanism has moved up to first on the shortlist.
فقد انتقلت الأنجليكانيّة للمركز الأوّل بقائمة الأديان المرشّحة

The first drink after detox makes you very sick.
المشروب الأوّل بعد علاج الإدمان يجعلك مريضاً جدّاً.

Please tell me your father's first name is Carlton.
أرجوكِ أخبريني بأن اسم والدكِ الأوّل هو كارلتون

It's a hard life, but if the male's bloodline is to survive... then the pup's future comes first.
إنها حياة صعبة، لكن لو تعيّن بقاء سلالة الذكر فإن مستقبل الجراء يأتي في المقام الأوّل.

Eight days after your first day or your last day?
ثمانية أيام بعد يومكِ الأوّل أو يومكِ الأخير ؟

Swordsmanship's first achievement is the unity of man and sword
الهدف الأوّل لمهارة المبارزة هو توحيد الرجل و السيف

Well, I couldn't miss your first day at school.
صراحة , لم أستطع تفويت يومكَ الأوّل بالمدرسة.

I'm not even sure that's his real first name.
لستُ مُتأكّدة أنّ هذا هو اسمه الأوّل الحقيقي.

Yeah, I know. I did first grade geology, too.
أجل، أعلم أنا أيضاً درستُ الجيولوجيا بالصف الأوّل

For the returning fishing party, the first challenge is getting ashore.
بالنسبة للجماعة العائدة من الصّيد، التحدّي الأوّل هو الوصول للشاطيء.

This is your first lesson in shared dreaming. Stay calm.
هذا هو درسكِ الأوّل في الحلم المشترك، ابقي هادئة

And dietary cholesterol can lead to an increase which is the leading risk factor for our number one killer heart disease.
الكوليسترول الغذائي بوسعه أن يؤدّي إلى ارتفاع في مستويات كوليسترول الدم، وهو عامل الخطر الرئيسي للقاتل الأوّل

I had no doubt that he was my firstborn.
ما من شكّ لديّ حيال أنه مولودي الأوّل

Now you're bucking as number-one suspect.
الآن قد قفزتِ إلى قائمة المشتبه به الأوّل

My only experience with drugs was an encounter with a pot brownie my freshman year-- by mistake.
تجربتي الوحيدة مع المخدّرات كانت مع قِدر كعكة شيكولاه في عامي الجامعيّ الأوّل بالخطأ.

Every one of us was taken to dinner by Jessica as a first-year.
كلّ واحد مِنّا أُخِذَ للعشاءِ بواسطةِ (جيسكا) في العامِ الأوّل.