"الأيديولوجيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ideologies
• ideology
• ideological

More specifically, incitement to discrimination, hostility and violence had become a source of tensions that fed into extremist ideologies.
وعلى وجه أكثر تحديداً، فإن التحريض على التمييز والعداء والعنف بات مصدراً للتوترات التي تغذي الأيديولوجيات المتطرفة.

For some, the lack of legitimate avenues for political dissent and participation or ideologies of nationalism or ethnic identity become powerful motivating factors.
وبالنسبة إلى بعضهم، فإن عدم وجود السبل المشروعة للمعارضة السياسية والمشاركة، أو الأيديولوجيات القومية أو الهوية العرقية، تصبح عوامل دافعة قوية.

Dutch society encompassed a diverse range of ideologies, beliefs, lifestyles and value systems.
ويتميز المجتمع الهولندي بتنوع كبير في الأيديولوجيات والمعتقدات وطرق الحياة ومجموعة القيم.

At that time, there was a widespread fear of the revival of authoritarian ideologies.
وفي ذاك الوقت، كان هناك خوف واسع الانتشار من إحياء الأيديولوجيات المستبدة.

Nor has it ever espoused some crazy ideology that it craved to export to the region with messianic zeal.
وهي لم تعتنق يوماً إحدى الأيديولوجيات الغريبة ولا تاقت إلى نشرها في أنحاء المنطقة بروح نضالية متحمسة.

As ideologies and ideals give way to pragmatism, the weak social and political fabric of these fledgling nations is laid bare.
وبينما تتهاوى الأيديولوجيات والمثل العليا أمام النفعية البراغماتية، يتعرى النسيج السياسي لهذه الأمم الوليدة.

Better education increases the strength of democracy and weakens the appeal of violent ideologies.
والتعليم الأفضل يزيد قوة الديمقراطية ويضعف جاذبية الأيديولوجيات العنيفة.

We must not be misled by those who proclaim the end of ideologies and the end of history.
ويجب ألا يضللنا مَن يعلنون نهاية الأيديولوجيات ونهاية التاريخ.

Most worryingly, a culture of Islamophobia was entering into political ideologies.
والأمر الذي يثير أكبر القلق هو دخول ثقافة كراهية الإسلام في الأيديولوجيات السياسية.

It has also been ingrained in formal ideologies and in public discourse.
وحُفرت حفراً على سطوح الأيديولوجيات الرسمية والخطاب الرسمي.

:: Reject ideologies that excuse or justify men's violence or blame victims
:: رفض الأيديولوجيات التي تجد العذر والتبرير لعنف الرجل وتلوم الضحية

The clash of ideologies and of cultural and religious differences continues to give much food for thought.
ولا يزال صِدام الأيديولوجيات والخلافات الثقافية والدينية باعثا على إعمال الفكر.

Even belief in the existence of a Supreme Being, a particular ritual or a set of ethical and social rules are not exclusive to religions but can also be found in political ideologies.
بل إن الاعتقاد بوجود كائن أسمى وممارسة شعائر معينة أو الالتزام بمجموعة متميزة من القواعد الأخلاقية والاجتماعية أمور غير قاصرة على الأديان، بل قد توجد أيضاً في إطار الأيديولوجيات السياسية.

It was self-evident that education should be promoted as a means for transforming traditional gender ideologies and dismantling patriarchal structures and systems.
وواضح أنه ينبغي تعزيز التعليم بوصفه وسيلة لتغيير الأيديولوجيات التقليدية تجاه المرأة، والتخلص من المفاهيم الأبوية.

For some the lack of legitimate avenues for political dissent and participation or ideologies of nationalism or ethnic identity become powerful motivating factors.
وبالنسبة إلى بعضهم، فإن عدم وجود السبل المشروعة للمعارضة السياسية والمشاركة، أو الأيديولوجيات القومية أو الهوية الاثنية، تصبح عوامل دافعة قوية.

It is in the interest of all States to take up the fight against radical ideologies that turn people into terrorists.
إن من مصلحة جميع الدول أن تكافح الأيديولوجيات المتطرفة التي تحول الأشخاص إلى إرهابيين.

And so we must respond collectively, both to terrorism and to the radical ideologies that feed and breed it.
ولذلك يجب أن يكون ردنا جماعيا سواء ضد الإرهاب أو الأيديولوجيات المتطرفة التي تغذيه وتحتضنه.

A constructive dialogue on the common values in the human rights heritage was critical in resisting such ideologies.
وقالت إنه ينبغي إجراء حوار بناء بشأن القيم المشتركة فيما يتعلق بحقوق الإنسان من أجل مواجهة هذه الأيديولوجيات.

To combat the threat of international terrorism and extremism, it is important to confront the hotbeds all over the world of extremism and the dissemination of the ideology of fanatical ideologies.
ولمكافحة أخطار الإرهاب الدولي والتطرف، من المهم التصدي لبؤر التطرف ونشر الأيديولوجيات المتطرفة في جميع أنحاء العالم.

Democratic societies are far less prone to ideologies based on violence or militarist yearnings, since they do not have their fingers permanently on the trigger of a gun.
والمجتمعات الديمقراطية هي أقل عرضة لتقبل الأيديولوجيات التي تقوم على أساس العنف أو الطموحات العسكرية لأن هذه المجتمعات لا تضع أصابعها على الزناد طوال الوقت.

Finally, I think it is important that we view development through a lens that is devoid of ideology and assumptions.
أخيراً، أعتقد أن من الأهمية بمكان أن ننظر إلى التنمية من منظار متجرد من الأيديولوجيات والافتراضات المسبقة.

As we approach a new millennium, the world is witnessing a series of internal and external conflicts that represent a great regression when compared to the optimistic expectations that followed the end of the cold war and the collapse of ideological conflicts.
يشهد العالم وهو على مشارف قرن جديد سلسلة من الصراعات الداخلية والخارجية تمثل تراجعا كبيرا عن التوقعات المتفائلة التي أعقبت انتهاء الحرب الباردة وسقوط صراع اﻷيديولوجيات.