"الأيدي الخاطئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wrong hands

So, rather than risk Betsy's flag falling into the wrong hands...
لذا تفضيلاً عن خطورة وقوع علم بيتسي في الأيدي الخاطئة

In the wrong hands, it can crash markets, destroy banks, shut down transportation, bring military installations to a halt.
في الأيدي الخاطئة يمكنه أن يُدمر السوق يدمر البنوك ووسائل النقل وجعل المواقع العسكرية تقف عن العمل

We can't risk it falling into the wrong hands.
لا نستطيع المخاطرة بأن تقع في الأيدي الخاطئة

We wouldn't want that necklace falling into the wrong hands.
لن نريد أن تقع تلك القلادة في الأيدي الخاطئة

We don't want anything alien getting in the wrong hands.
لا نرغب لأي جسم فضائي بالوقوع في الأيدي الخاطئة.

Do you have any idea what would happen if this chip ends up in the wrong hands?
هل لديك أي فكرة عما سيحدث لو أن هذه الشريحة وقعت في الأيدي الخاطئة ؟

In case it fell into the wrong hands, I guess.
في حالة وقوعه في الأيدي الخاطئة على ما أظن

This resolution emphasizes once again the national responsibility to ensure that sensitive material would not fall or be transferred to the wrong hands.
ويُركّز هذا القرار مجدداً على المسؤولية الوطنية عن ضمان عدم وقوع مواد حساسة في الأيدي الخاطئة وعدم نقلها إليها.

I don't want our meat order to fall into the wrong hands.
لا اريد أن تقع طلبات اللحم خاصتنا في الأيدي الخاطئة

It's about making sure they don't fall into the wrong hands in the first place.
هذا بشأن التأكد من عدم وقوعها في الأيدي الخاطئة في المقام الأول

Your father's computer, his records, bank accounts. I don't want any of it getting into the wrong hands.
حاسوب والدك به سجلات و حسابات بنكية لا أريد لأي من هذا أن يقع في الأيدي الخاطئة

It's all in the name of fitness tracking, but in the wrong hands... these, for example...
كل هذا يجري تحت إسم المُلاحقة المُلائمة ، لكن في الأيدي الخاطئة

Surely you wouldn't want it to fall into the wrong hands.
فأنت قطعًا لم تودّ أن تقع في الأيدي الخاطئة

It'd be a shame to see the ER end up in the wrong hands.
سيكون من المؤسف أن تنتهي غرفة الطوارئ في الأيدي الخاطئة

! This technology can't fall into the wrong hands.
هذه التكنولوجيا لا يمكن أن تقع في الأيدي الخاطئة

In the wrong hands, it could be very dangerous.
إذا وقع في الأيدي الخاطئة قد يكون الأمر خطير جدًا.

There are files on here, business accounts, that I can't risk falling into the wrong hands.
بداخلها ملفات حسابات تجارية ولن أخاطر أن تقع في الأيدي الخاطئة

I have to ensure that the power does not transfer to the wrong hands.
أنا يجب أن أضمن الذي القوّة لا يحوّل إلى الأيدي الخاطئة.

Our whole town is as good as dead if we let this fallinto the wrong hands.
البلدة كلها ستنهار إن تركنا هذه تسقط في الأيدي الخاطئة

I grabbed the doctor's journal before it fell into the wrong hands.
لقد إنتزعت دفتر الدكتور قبل يقع في الأيدي الخاطئة.