"الأيزومر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• isomer

The focus of the outreach and education is on lindane as the active isomer.
وينصب تركيز الإرشادات والتثقيف على الليندين بوصفه الأيزومر النشط.

The gamma isomer is the only isomer showing strong insecticidal properties.
وأيزومر غاما هو الأيزومر الوحيد الذي تبدو فيه خصائص قوية لإبادة الحشرات.

A general trend seems to be that α-HBCD dominates in the upper trophic levels while the main isomer in the lower levels appears to be γ-HBCD.
ويبدو أن الاتجاه العام هو أن الأيزومر ألفا يسود في المستويات الغذائية العليا أما في المستويات الغذائية الدنيا فإن الأيزومر الرئيسي هو الأيزومر غاما، على ما يبدو.

Alpha-HCH is the isomer with the highest neurotoxic potential beside gamma-HCH.
والمادة (HCH)-ألفا هي أشد الأيزومرات إمكانيةً للتسميم العصبي، إلى جانب الأيزومر (HCH)-جاما.

Alpha-HCH is in most cases the dominant isomer in fish (Willett et al., 1999).
والمادة (HCH)-ألفا هي في معظم الحالات الأيزومر الغالب في الأسماك (Willet et al., 1999).

Alpha-HCH is in most cases the dominant isomer in fish (Willett et al., 1998).
ومادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا هي في معظم الحالات الأيزومر الأكثر انتشاراً في الأسماك (ويليت وآخرون، 1998).

Endosulfan (isomer unspecified) was measured also at Amituk Lake on Cornwallis Island, NV, Canada.
كما تم قياس الاندوسلفان (الأيزومر غير محدد) في بحيرة أميتوك في جزيرة كورواليس بكندا.

Alpha-HCH is the isomer with the highest neurotoxic potential beside gamma-HCH.
ومادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا هي أشد الأيزومرات إمكانيةً للتسميم العصبي، إلى جانب الأيزومر سداسي كلور حلقي الهكسان - غاما.

Alpha-HCH is in most cases the dominant isomer in fish (Willett et al., 1998).
ومادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا هي في معظم الحالات الأيزومر الغالب في الأسماك (Willet et al., 1998).

It is suggested that alpha-HCH isomer has the potential to biomagnify in aquatic food webs and may increase at lower as well as in upper trophic levels, especially in marine mammals (USEPA, 2006; Hoekstra et. al., 2003a).
ويُشار إلى أن الأيزومر (HCH)-ألفا ينطوي على إمكانية للتضخّم الأحيائي في الشبكات الغذائية المائية، وقد تزداد تلك الإمكانية في المستويات التغذوية المنخفضة وكذلك العالية، وبخاصة في الثدييات البحرية (USEPA, 2006; Hoekstra et al., 2003a).

However, compared to the gamma- and alpha-HCH, it is the most recalcitrant isomer.
ومع ذلك فإذا قورنت بسداسي كلور حلقي الهكسان - غاما وسداسي كلور حلقي الهكسان- ألفا تكون هي المتجازئ (الأيزومر) الأكثر مقاومة.

In the study by KLIF (2008) the dominating isomer at the two local sites monitored in the Norwegian Arctic was γ-HBCD (71 - 72%).
74 - وفي الدراسة التي أجرتها وكالة المناخ والتلوث النرويجية (2008) كان الأيزومر غاما هو السائد في الموقعين المحليين اللذين تم رصدهما في المنطقة القطبية النرويجية (71 - 72 في المائة).

For example, in a study by Tomy et al. (2008), the main isomer in bottom dwelling filter feeders and zooplankton was found to be γ-HBCD.
فعلى سبيل المثال وجدت الدراسة التي أجراها تومي وآخرون (2008) أن الأيزومر الرئيسي في الكائنات البحرية التي تعيش في القاع وتتغذى بالارتشاح وفي الكائنات اليلانكتونية هو الأيزومر غاما.

- Dicofol is a weak hER agonist due to activity of the achiral p,p'isomer and (-)-o,p'substituted enantiomer and emphasizes the influence of the chemical structure and configuration on biological responses from chiral compounds.
- الديكوفول ناهض ضعيف لمستقبلات الإستروجين لدى الإنسان، ويعود ذلك إلى نشاط الأيزومر p,p ' ذي التناظر المرآتي، والمصاوغ المرآتي المستبدل (-)-o,p ' ، وهو يعزز تأثير البنية والتشكيل الكيميائيين على الاستجابات البيولوجية للمركبات عديمة التناظر المرآتي.

In the study by Yu et al. (2008), air samples were collected from four sites in the city of Guangzhou, a typical fast developing metropolitan city of South China, The analysis indicated that α-HBCD (59 - 68%) was the dominant isomer and β-HBCD was a minor isomer in all air samples.
وفي الدراسة التي أجراها يو وآخرون (2008) جمعت عينات من الهواء من أربعة مواقع في مدينة غوانغزهاو، وهي مدينة نموذجية كبيرة سريعة التطور في جنوب الصين. وأشارت تحليلات هذه العينات إلى أن الأيزومر بيتا هو الأقل مستوى في كل عينات الهواء.

Because of its hazard profile and widespread abundance, technical HCH (including alpha-HCH as the main isomer) is subject to national and international regulations and prohibitions.
وبسبب سمات الخطورة البيّنة في مركّبات المادة (HCH) التقنية (بما في ذلك المادة (HCH)-ألفا باعتبارها الأيزومر (المصاوغ أو المتماكب) الرئيسي)، وكذلك بسبب وفرتها الواسعة الانتشار، فهي تخضع الآن للوائح التنظيمية وتدابير الحظر الوطنية والدولية.