"الإبادة الجماعية التي وقعت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• genocide
• genocides

The Rwanda genocide is still fresh in our minds.
الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا ما زالت ماثلة في أذهاننا.

Some of these supporters and leaders are suspected participants of the 1994 Rwandan genocide.
وبعض هؤلاء المناصرين والقادة متهمون بالمشاركة في أعمال الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994.

Whatever assistance we intend to provide to survivors of the 1994 genocide in Rwanda will never be sufficient.
ومهما كان حجم المساعدة التي ننوي تقديمها إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت عام 1994 في رواندا، فلن تكون كافية.

The Khojaly genocide must not be forgotten, and its perpetrators must and will be brought to justice.
يجب ألا تنسى الإبادة الجماعية التي وقعت في خوجالي، ويجب أن يمثل مرتكبوها أمام العدالة، وسيتم ذلك.

The Government of Rwanda has in the past expressed the serious concern that the ICTR has on its staff, including on defence teams, individuals who are themselves accused of having committed serious crimes during the 1994 genocide in Rwanda.
وقد أعربت حكومة رواندا في الماضي عن قلقها الخطير لأن من بين موظفي المحكمة، بما في ذلك هيئات الدفاع، أفراد متهمون أنفسهم بارتكاب جرائم جسيمة خلال الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994.

The Rwanda IPR, for example, suggests ways to rebuild human capital, which was heavily affected by the genocide in 1994. II. POTENTIAL OF FDI IN BUILDING PRODUCTIVE CAPACITY
ويقترح تقرير استعراض سياسة الاستثمار في رواندا، على سبيل المثال، سبلاً لإعادة بناء الرصيد البشري، الذي تأثر بشدة بسبب الإبادة الجماعية التي وقعت عام 1994.

Ten years after the genocide in Rwanda, another part of Africa is suffering from grave ethnic violence.
فبعد مرور عشرة أعوام على الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا، يعاني جزء آخر من أفريقيا عنفا عرقيا خطيرا.

The General Assembly is aware that the 1994 genocide in Rwanda completely decimated the social, economic and political fabric of the country.
إن الجمعية العامة تعلم أن الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا، عام 1994، قد مزقت النسيج الاجتماعي والاقتصادي والسياسي للبلد.

International sources had confirmed that the genocide in Gujarat had been financed by Indian communities in the United States of America, the United Kingdom and many other countries.
وأكدت مصادر دولية أن عملية الإبادة الجماعية التي وقعت في غوجارات قد مولتها جاليات هندية تقيم في الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة وبلدان كثيرة أخرى.

Commemorative meeting to mark the International Day of Reflection on the 1994 genocide in Rwanda
الاجتماع التذكاري لإحياء اليوم الدولي للتفكّر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994

The commemoration of the International Day of Reflection on the 1994 genocide in Rwanda constitutes a clear example of our collective resolve to never again see a repetition of such heinous crimes against humanity.
ويُشكل إحياء اليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا عام 1994 مثالا جليا على تصميمنا الجماعي على ألا نرى مرة أخرى تكرارا لهذه الجرائم المقيتة ضد البشرية.

Lastly, it takes part in the commemorations of the International Day of Reflection on the genocide in Rwanda, which took place in 1994.
وأخيرا، تشارك المنظمة في الاحتفال باليوم الدولي للتفكير في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا التي في عام 1994.

The medal is named after a Senegalese military officer, Mbaye Diagne, who saved the lives of many Rwandans during the 1994 genocide against the Tutsi, during which Hutu and others were also killed.
ويحمل الوسام اسم امباي ديانج، الضابط العسكري السنغالي الذي أنقذ حياة الكثير من الروانديين خلال أحداث الإبادة الجماعية التي وقعت عام 1994 في حق التوتسي، وقتل خلالها أيضا أفراد من الهوتو وآخرون.

Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence
تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994 لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي

Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence
تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي

An effective prevention strategy needed to be based on a thorough analysis of all modern genocide cases and a full understanding of the history and causes of past genocides.
وسيلزم أن تستند أي استراتيجية وقائية فعالة إلى تحليل دقيق لجميع حالات الإبادة الجماعية في العصر الحديث وإلى فهم كامل للتاريخ ولأسباب حالات الإبادة الجماعية التي وقعت في الماضي.

Firmly convinced of the necessity of restoring the dignity of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, which would help to promote reconciliation and healing in Rwanda,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بضرورة أن يستعيد الناجون من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994 كرامتهم، الأمر الذي من شأنه أن يساعد على تعزيز التصالح ولأم الجراح في رواندا،

Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence
تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي

49. On 10 April 2014, the Tribunal hosted a commemorative ceremony to honour the victims of the 1994 genocide.
49 - وفي 10 نيسان/أبريل 2014، استضافت المحكمة مناسبة إحياء الذكرى تكريما لضحايا الإبادة الجماعية التي وقعت عام 1994.