"الإتصالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• calls
• communications
• communication
• comms
• comm
• contacts
• call
• contact
• connections
• phones
• telecommunications
• radio
• telecom
• connection

- you won't call me back. - I get lots of calls.
ــ و لم تعاود مهاتفتي ــ إنّي أتلقى العديد من الإتصالات

She's not picking up or returning calls or texts.
إنها لا تُجيب أو تُعَاوِدَ الإتصالات أو الرسائل.

What's the sense of a communications officer who can't communicate?
ما فائدة قائد الإتصالات إذا لم يستطيع الإتصال ؟

My line of work breeds distrust... which is why I monitor communications.
خط الإنتاج لدي يولد عدم الثقة لهذا فأنا أقوم بمراقبة الإتصالات

Inclusion of a range of preventive strategies, education and awareness raising, and capacity building in risk communication.
إدراج عدد من الإستراتيجيات الوقائية، التعليم وإزكاء الوعي، وبناء القدرات في مجال الإتصالات الخاصة بالمخاطر.

Yeah, I want her out of the comms department, okay?
نعم، أريدها أن تُطرد من قسم الإتصالات حسنًا

I made some calls. That is what the A-list caterers pay.
اجريت بعض الإتصالات, هذا هو المبلغ الذي تدفعه المطاعم الأولى

Motive, opportunity the calls on the lieutenant's cell phone?
الدافع, الفرصة الإتصالات التي تسلمها الملازم على هاتفه؟

Seems all those phone calls I made on your behalf paid off.
يبدو أن كل الإتصالات التى أجريتها لأجل مصلحتك قد آتت بثمارها

I think it's military. I'll make some phone calls.
أعتقد بأنه خاص بالعسكريين، سأقوم بإجراء بعض الإتصالات

He's willing to make some calls and swing by.
أنه مستعداً بأن يجري بعض الإتصالات ويأتي إلينا

But I'd appreciate it if all communications would go through you.
و لكن سأقدر لو أن تتم كل الإتصالات عبرك أنت.

On their side, they had manpower, equipment, body armor, superior weaponry, radio communications, and pretty much everything else.
من جانبهم، كان لديهم القوة العاملة، المعدات، الدروع، أفضل الأسلحة، الإتصالات اللاسلكية، وتقريبا كل شيء آخر.

He's a tech rep, employed by an avionics communications firm.
إنه مندوب تكنولوجي. موظف بشركة الإتصالات و إلكترونيات الطيران.

Can't be sure, but it doesn't seem to be communications, either.
لسنا متأكدين, لكن لا يبدو لي أنه من الإتصالات أيضاً

All formal communication has been handled through the State Department.
جميع الإتصالات الرسمية تم التعامل معها بواسطة وزارة الخارجية

The communication interference will die down after 1 o'clock.
تداخل الإتصالات سوف ينتهي بعد الساعة الواحدة تمامًا.

comms are up and I just remote-desktopped into your laptop.
الإتصالات جاهزة و أنا الأن متصل بحاسوبك.

They can't know I'm a cop, so I'm shutting down all my comm relays so they won't detect any outgoing transmissions.
لا يمكنهم أن يعلموا أنني شرطي لذلك سأغلق كل ناقلات الإتصالات لدي حتى لا يكتشفوا أي إرسالات صادرة.

Guess all those government tech contacts I made during my trip for my first startup won't come in handy, then.
أعتقد أن كل تلك الإتصالات الحكومية التقنية التي أجريتها أثناء رحلتي خلال بدايتي لم تكن في متناول اليدين

Why wasn't he on a contact list you gave us?
لماذا ليس على قائمة الإتصالات التي قدمتها لنا ؟

I don't have the criminal connections to be able to conspire in an ambush.
.لا أملك الإتصالات الإجرامية لأكون قادرة على التآمر للقيام بالكمين

Well, that is unacceptable. Who will man the phones?
حسناً , هذا غير مقبول , من سيرد على الإتصالات

Critical infrastructure, it's everywhere around us, transportation, telecommunications, financial services, health care.
البنية الأساسية الحيوية حولنا في كل مكان النقل .. الإتصالات

He's disabled telecom, simplex and duplex signals.
. لقد عطل الإتصالات . و الإشارات البسيطة , و المزدوجة

Get them to activate the connection between us and that comm tower. Okay.
اجعلهم ينشّطون الإتصالات بيننا وبين برج الإتصالات، حسنًا؟