"الإجتماعيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social
• community
• welfare

He said that the social worker from Jack's case is there.
يقول بأن ذلك العامل في الخدمه الإجتماعيه لقضية جاك هناك

She didn't use social media. Didn't even have a cell phone.
لم تستخدم مواقع التواصل الإجتماعيه لم يكن لديها هاتف حتى

I was about to call social services when she told me it was from all the "checking" she did on the track.
كنت على وشك الإتصال بالخدمه الإجتماعيه فأخبرتنى أنها من بسبب التزحلق المستمر على المضمار

Yes, it reminded me of a toy my social worker used to make me do exercises with.
. أجل، لقد ذكّرتني بدُميه.. أجبرتني مُرافقتي الإجتماعيه على التمرّن معها.

To start, you'll have to commit to 500 hours community service, first run workshops, and then you can take your vows.
مِن أجل أن تبدأي، عليكِ أن تقضي 500 ساعة في الخدمات الإجتماعيه الورشُ المبدئيه أولا، وبعدها يُمكنك الإنضمام

Rs 1 crore for your state welfare fund That's for the public I am ready to give you whatever, how much ever, whenever you want
أنا سعيد بما فعلت مليار روبيه لصندوق الرعايه الإجتماعيه هذا للعلن

But, Mr. Porter, I'm appointing a social worker to assess your competence as a father.
ولكن السيد بورتر سأقوم بتعيين مراقبه من الخدمه الإجتماعيه لتقييم كفائتك كأب

Tony Hughes. I'm a social worker for the state. Oh.
توني هيوز أنا عامل في الخدمه الإجتماعيه للدوله واو شكلاً جيد وقلب جيد

Well, seven years in social services have taught me that the wheels of government don't turn without a nudge or two.
حسناً سبع سنوات من الخدمه الإجتماعيه علمتني بأن عجلة الحكومه لا تلتف بدون دفع أو عباره سوف نتصل

We've learned, after a decade, how to love and admire and finance you from afar, through your friends, and the social media.
تعلمنا بعد عقد كيف نحبك و نعجب بك و نمولك عن بعد بإستخدام أصدقائك و الشبكات الإجتماعيه

social service or animal rights.
أحياناً خدمات الإجتماعيه أو حقوق الحيوان

That social worker who came here, she cited me for crossing ethical boundaries.
. . هذه السيده العامله لصالح الخدمات الإجتماعيه لقد استجوبتي من اجل تعديّ على حدودي المهنيه

And that social worker was wrong about you.
وعاملة الخدمه الإجتماعيه هذه مخطئه بشأنك

It was nice to meet the girls. It's good to expand my social venn diagram... into more circles.
من الجيد رؤيتكم يا فتيات وتنميه مهاراتى الإجتماعيه

I know, and maybe if you had agreed to go trick-or-treating with the social group, things would have been different.
أعرف ربما لو وافقت على الذهاب إلى " خدعه أو حلوى " مع المجموعه الإجتماعيه قد تختلف الأمور

Well, at a certain point, the social group became more of a social experiment-- how long could one woman stay chained to six nutty kids on Halloween before she completely lost her mind?
حسناً، في وقتٍ ما المجموعه الإجتماعيه أصبحت تجربة إجتماعيه كيف لأمرأه واحده أن تبقى صامده بحوزة 6 أطفال أشقياء

I guess the thing is, no matter what age we are, we can all use some social skills,'cause like it or not, we're all tied together in this world.
أعتقد أن الأمر هو لا يهم بأي عمرٍ نحن بإمكاننا جميعاً إستخدام بعضٌ من مهاراتنا الإجتماعيه لأن إن أعجبكَ الأمر أو لا

Don't worry, we do this every day. social services will be on hand.
لا تقلقي ، نفعل هذا كل يوم الخدمة الإجتماعيه ستكون موجوده

The girls are getting older, and if we don't maintain our social life, we are staring down the barrel of decades of just you and me.
الفتيات يكبرون و إن لم نحافظ على حياتنا الإجتماعيه نحن ننظر إلى برميل

Oh, and those three months community service for defacing a church?
و مركز الخدمات الإجتماعيه بالكنيسه

Good afternoon, Greendale community college.
مساء الخير يا كلية جريندال الإجتماعيه

I'm gonna have a raffle at the welfare.
سوف أحصل على . إشتراك في الرعايه الإجتماعيه