"الإجراءات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proceedings in
• actions in
• action in
• procedures in
• Procedure in
• proceedings at
• measures in
• procedures at
• the proceedings
• action on
• actions into
• actions under
• the procedures

The Committee therefore considers that the proceedings in the author's case were unduly delayed, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
وعليه، ترى اللجنة أن الإجراءات في قضية صاحب البلاغ تأخرت من دون مبرر، ما يشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

In addition, the proceedings in the Kabuga case went on for much longer than was initially projected.
وبالإضافة إلى ذلك استمرت الإجراءات في قضية كابوغا لمدة أطول بكثير مما كان متوقعا في أول الأمر.

It encouraged Cambodia to step up its actions in that regard.
وشجّعت كمبوديا على اتخاذ مزيد من الإجراءات في هذا الشأن.

The Advisory Committee welcomes the efforts of the Institute to broaden its donor base, and recommends further action in this regard.
وترحّب اللجنة الاستشارية بما يبذله المعهد من جهود لتوسيع قاعدة مانحيه، وتوصي باتخاذ مزيد من الإجراءات في هذا الصدد.

The Board noted inadequate procedures in the review of unliquidated commitments/obligations.
ولاحظ المجلس عدم كفاية الإجراءات في استعراض التعهدات/الالتزامات غير المصفاة.

Law-decree No. 7 of 1973 on the Procedure in cases of diplomatic and similar privileges and immunities;
المرسوم بقانون رقم 7 الصادر في 1973 بشأن الإجراءات في قضايا الحصانات والامتيازات الدبلوماسية والامتيازات المشابهة؛

He asked whether if there were no special conditions, the Government was considering speeding up proceedings in such cases.
وتساءل عما إذا كانت الحكومة تنظر في تسريع الإجراءات في مثل هذه الحالات إذا لم تكن هناك أية اشتراطات خاصة.

As a result, considerable progress was being made and it was expected, for instance, that the proceedings in the so-called Soacha case would be completed within a few months.
ويتوقع مثلاً أن تنتهي الإجراءات في ما يُعرف بقضية سواتشا في غضون بضعة أشهر.

Similarly, we welcome the start of proceedings in the case involving Germain Katanga and others.
وبالمثل، نرحب ببدء الإجراءات في القضية المتعلقة بجيرمان كاتانغا وآخرين.

OHCHR is following the proceedings in the Extraordinary Chambers in order to identify best practices and encourage their incorporation into the national justice system.
وتتابع المفوضية الإجراءات في الدوائر الاستثنائية لتحديد أفضل الممارسات وتشجيع إدماجها في نظام العدالة الوطنية.

Most of those arrested remained in custody until the conclusion of proceedings in their case.
وظل معظم الذين تم توقيفهم محتجزين حتى انتهاء الإجراءات في قضيتهم.

(i) To suspend proceedings in a case at the request of the parties for a time to be specified by it in writing;
' 1` تعليق سير الإجراءات في أية قضية بناء على طلب من الطرفين المعنيين، وذلك لفترة تحددها المحكمة كتابيا؛

The Council encourages them to undertake further actions in this regard.
ويشجعها المجلس على اتخاذ مزيد من الإجراءات في هذا الصدد.

Tackling educational disadvantage requires a range of actions in the context of a continuum of provision from childhood to adulthood.
ولمعالجة المساوئ التعليمية يقتضي الأمر اتخاذ مجموعة من الإجراءات في سياق متواصل بدءاً من الطفولة إلى سن النضوج.

Is there scope for development of guidelines or best practices for such actions in the view of military and other experts?
:: هل هناك مجال لوضع مبادئ توجيهية أو ممارسات مثلى لهذه الإجراءات في نظر الخبراء العسكريين وغيرهم من الخبراء؟

While mediation is ongoing, both parties would be required to refrain from taking further action in the informal and formal systems.
وما دامت الوساطة جارية، يطلب إلى كلا الطرفين الامتناع عن اتخاذ مزيد من الإجراءات في النظام الرسمي وغير الرسمي.

Member States have an obligation to continue to invest in drug control and take further action in the years to come.
ويقع على عاتق الدول الأعضاء التزام بمواصلة الاستثمار في مراقبة المخدرات واتخاذ مزيد من الإجراءات في السنوات المقبلة.

In particular, she wondered why the procedures in northern Bohemia were noticeably longer than in other regions.
كما يتضح منها بوجه خاص أن الإجراءات في منطقة بوهيميا الشمالية أطول بكثير من الإجراءات التي تتخذ في مناطق أخرى.

Five States can adequately screen travellers, and an additional six have some procedures in place.
وتستطيع خمس دول التحقق من هويات المسافرين كما ينبغي، وتطبق ست دول إضافية بعض الإجراءات في هذا الصدد.

The provisions of the said Section determine in detail the Procedure in the cases concerning:
وتحدد أحكام البند المذكور بالتفصيل الإجراءات في الحالات التي تتعلق بما يلي:

However, there are a number of concerns regarding the progress of proceedings at this stage.
غير أنه لا يزال هناك عدد من دواعي القلق المتعلقة بسير الإجراءات في هذه المرحلة.

The further development of nuclear-weapon-free zones in some regions is one of the most significant measures in the field of nuclear disarmament.
إن مواصلة تطوير مناطق خالية من الأسلحة النووية في بعض المناطق هو أحد أهم الإجراءات في ميدان الأسلحة النووية.

1979 International legal questions relating to the rules of procedures at inter-national fora.
المسائل القانونية الدولية التي لها صلة بقواعد الإجراءات في المحافل الدولية.

The Ministry could also take action on other domestic matters and to protect the unity of the family household.
وأضافت أن الوزارة تستطيع أيضا اتخاذ الإجراءات في المسائل المنزلية الأخرى وحماية وحدة الأسرة.

The Commission may wish to take those actions into account in its discussions under relevant agenda items.
وقد تود اللجنة أن تأخذ تلك الإجراءات في اعتبارها في سياق مناقشاتها في إطار بنود جدول الأعمال ذات الصلة بالموضوع.

Once adopted, the revised system-wide medium-term plan will serve as a monitoring and coordination tool at all levels for system-wide progress in implementing actions under each critical area of concern in the Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women.
وحالما تعتمد الخطة المنقحة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة سوف تستخدم كأداة لرصد التقدم المحرز وتنسيقه على جميع المستويات على نطاق المنظومة بصدد تنفيذ اﻹجراءات في كل مجال هام من مجالات خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Thus, it was the intervention of some part of the procedures before the Court which apparently not only made further negotiations in this new context possible but made it possible for them to succeed.
وهكذا، كان من الواضح أن إتمام جزء ما من اﻹجراءات في المحكمة هو الذي جعل المفاوضات في هذا السياق الجديد ليست ممكنة فقط ولكن من الممكن أيضا أن تنجح.