"الإحالة الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Referral
• NRS

Prior to the pilot, PAP smear screening services were only available at the National Referral Hospital in Thimphu.
وقبل هذا البرنامج لم تكن هذه الخدمات متوفرة إلا في مستشفى الإحالة الوطني في تيمفو.

To date, 35 ANMs have undergone an attachment at the National Referral Hospital where they gained hands on experience on birth complications.
وحتى تاريخة، تم تدريب 35 من هؤلاء الممرضات القابلات في مستشفى الإحالة الوطني حيث اكتسبن الخبرة فيما يتعلق بمضاعفات الولادة.

The National Referral Hospital in Asmara has a designated section for in-patient services to prisoners.
ويوجد في مستشفى الإحالة الوطني في أسمرة قسم خاص يتولى تقديم الخدمات الصحية الداخلية للسجناء.

In 2012 a new stage of implementation of the National Referral System started through:
وفي عام 2012، بدأت مرحلة جديدة من تنفيذ نظام الإحالة الوطني عن طريق ما يلي:

Please inform the Committee on the functioning of the National Referral Protocol for Child Victims/Survivors of Sexual and Gender-Based Violence and indicate if the Referral Pathway referred to in paragraph 56 has been completed.
يرجى إبلاغ اللجنة بسير عمل بروتوكول الإحالة الوطني المتعلق بالأطفال ضحايا العنف الجنسي والجنساني والناجين منه وبيان ما إذا كان مسار الإحالة المشار إليه في الفقرة 56 قد أنجِز.

The continuous training aimed at capacity building of multidisciplinary teams (MDTs) in the National Referral System during 2006-2011 also included a separate module dedicated to the topic of preventing and combating domestic violence.
كما شمل التدريب المستمر الهادف إلى بناء قدرات الأفرقة المتعددة الاختصاصات في نظام الإحالة الوطني على مدى السنوات 2006 إلى 2011 وحدة منفصلة مكرسة لموضوع منع العنف العائلي ومكافحته.

The National Referral System with a nationwide coverage included multi-disciplinary professional education for law enforcement officials, social and medical personnel.
ويشمل نظام الإحالة الوطني الذي يغطي كامل أنحاء البلد توفير تعليم مهني متعدد التخصصات لموظفي إنفاذ القانون والعمل الاجتماعي والميدان الطبي.

Although there is no official system for the collection of data regarding cases of gender based violence treated within the Health Care System, there has been an individual effort through the forensic medical specialist at the National Referral Hospital.
وعلى الرغم من أنه لا يوجد نظام رسمي لجمع البيانات المتعلقة بحالات العنف القائم على أساس نوع الجنس والتي عولجت داخل نظام الرعاية الصحية، هناك جهود فردية لاختصاصي الطب القضائي في مستشفى الإحالة الوطني.

As a temporary measure, during the National Gender Planning retreat in 2005, it was recommended to pilot plain clothed police at the National Referral Hospital.
وكتدبير مؤقت، صدرت عن منتجع التخطيط الجنساني المعقود عام 2005 توصية بتعيين شرطة باللباس المدني في مستشفى الإحالة الوطني.

Although the efforts to collect data regarding treatment provided for cases of gender based violence at the National Referral Hospital in Thimphu are commendable, there is no systematic system for collection of data on cases treated within the Health Care System nor are there plans to create one.
ومع أن الجهود المبذولة لجمع البيانات المتعلقة بالمعالجة المقدمة في حالات العنف الجنساني في مستشفى الإحالة الوطني في تيمفو جهودا مشكورة، فليس ثمة نظام متسق لجمع البيانات عن الحالات التي تُعالج داخل نظام الرعاية الصحية وليست هناك خطط لإنشاء مثل هذا النظام.

23. In 2008, the Government of the Republic of Armenia approved the " National Referral Procedure for Persons subjected to human trafficking " which established a comprehensive framework for provision of wide-ranging assistance to the victims of trafficking.
23- وفي عام 2009، أقرت حكومة جمهورية أرمينيا " إجراء الإحالة الوطني للأشخاص الذين تعرضوا للاتجار بهم كبشر " ، وهو ينشئ إطاراً شاملاً لتقديم مساعدة واسعة النطاق لضحايا الاتجار.

Realizing that scientific evidence is a vital tool in supporting justice and, therefore, the rule of law, the government has established a FMU at the Jigme Dorji Wangchuck National Referral Hospital in Thimphu in January 2005.
127- أنشأت الحكومة في كانون الثاني/يناير 2005 وحدة طب شرعي في " مستشفى الإحالة الوطني جيجمي دورجي وانغشوك " في ثنفو، إدراكاً منها أن الأدلة العلمية هي أداة حيوية في دعم العدالة ومن ثم، سيادة القانون.

AMNet has provided trainings on the National Referral Protocol on GBV in Kambia, Bonthe, Bo, Kenema and Freetown and facilitated the establishment of the coordination structures as described in the National Referral Protocol on Gender-Based Violence.
وقامت الشبكة دورات تدريبية على بروتوكول الإحالة الوطني المتعلق بالعنف الجنساني في كامبيا، وبونتي، وبو، وكينيما، وفريتاون ويسرت إنشاء هياكل التنسيق على النحو المبين في بروتوكول الإحالة الوطني المتعلق بالعنف الجنساني.

The National Referral Protocol for victims of gender-based violence including the referral pathway was officially launched alongside the National Action Plan on Gender-Based Violence in October 2012 for full implementation.
أطلِق رسميا بروتوكول الإحالة الوطني المتعلق بضحايا العنف الجنساني، بما في ذلك مسار الإحالة، إلى جانب خطة العمل الوطنية لمكافحة العنف الجنساني في تشرين الأول/ أكتوبر 2012 من أجل تنفيذهما تنفيذا كاملا.

Taiwan has not only constructed our National Referral hospital but continues to provide teams of visiting specialist doctors who perform life-saving surgery, especially for the growing number of the people who have fallen through the cracks of NCD-prevention campaigns.
فتايوان لم تكتفِ ببناء مستشفى الإحالة الوطني لدينا، ولكنها ماضية في تزويدنا بأفرقة من الأطباء المتخصصين الزائرين، الذين يُجرون عمليات جراحية لإنقاذ الحياة، وبخاصة للعدد المتزايد من الذين سقطوا من خلال الثغرات في حملات الوقاية من الأمراض غير المعدية.

304. The Cancer Registry of Guyana, a population-based registry established in 2000, has been compiling data from the National Referral hospital and other public and private institutions.
304 - - وكان سجل السرطان في غيانا، وهو سجل سكاني أنشئ في عام 2000، يقوم بتجميع البيانات من مستشفى الإحالة الوطني وغيره من المؤسسات العامة والخاصة.

It has played a leading role, in partnership with IOM, in developing and implementing the National Referral System (NRS) aimed at assisting and protecting victims and potential victims of human trafficking.
وقد اضطلعت بدور قيادي، بشراكة مع المنظمة الدولية للهجرة، في تطوير وتنفيذ " نظام الإحالة الوطني " بهدف مساعدة وحماية ضحايا الاتجار بالبشر والضحايا المحتملين له.

The National Referral hospital, funded by the Republic of China (Taiwan) is located in Honiara (national capital).
ويقع مستشفى الإحالة الوطني الذي مولته جمهورية الصين (تايوان)(1) في هونيارا (العاصمة الوطنية).

13. Please clarify the mandate and terms of the National Referral System (paras. 86 and 87).
13- ويُرجى توضيح ولاية وشروط نظام الإحالة الوطني (الفقرتان 86 و87).

One hospital (Karl Heusner Memorial Hospital) functions as the National Referral Hospital and general hospital for the Belize District and there is one National Psychiatric Hospital.
159 - ويقوم أحد المستشفيات (مستشفى كارل هوسنر التذكاري) بدور مستشفى الإحالة الوطني والمستشفى العام لمقاطعة بليز. وهناك مستشفى واحد للأمراض النفسية على المستوى الوطني.

:: expanding the NRS at community level.
:: التوسع في نظام الإحالة الوطني على الصعيد المجتمعي.