"الإحترام المستحق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• due respect

Well, with all due respect, sir, the mantle has passed.
حسناً، مع كلّ الإحترام المستحق سيدى، فلنتبارى في ذلك

Well, with all due respect, you know, you're fucking crazy.
حسناً, مع كل الإحترام المستحق انت تعلم , انت مجنون.

Sir, with all due respect... go shove your civilian orders...
سيدي ، بكل الإحترام المستحق إذهب ونفذ طلباتك المدنية فوق مؤخرتك المدنية

With all due respect, Mr. Tapia in my country, I see such things all the time.
بكلّ الإحترام المستحق سّيد تابيا في بلادي أرى مثل هذه الأشياء كلّ الأوقات

With all due respect, commander, there is only one way to save our city.
بكل الإحترام المستحق , أيها القائد, هناك طريقة وحيدة لإنقاذ مدينتنا

With all due respect, I was referring to a shark not some spirit in a folktale.
بكلّ الإحترام المستحق لقد كنت بالإشارة إلى قرش وليس بعض الروح في قصّة شعبية

Look, all due respect, ifyou don't let this girl in, you're crazy.
كلّ الإحترام المستحق .. ولكن لو لم تسمحوا لهذه البنت بالدخول فهذا جنون.

With all due respect... even at this point if you were to ask us... to pursue a course of action that would be... let's say, contrary to your best interests... then as awkward as it might be... we would have to take exception.
بكلّ الإحترام المستحق ...حتى في هذه النقطة إذا أنت كنت تطلب منا ...القيام بعمل سيكون

With all due respect, sir, no.
بكل الإحترام المستحق سيدي ، لا

With all due respect, sir... a'backwater'?
بكل الإحترام المستحق يا سيدي ماذا تعنى بالـ " الركود "؟

With all due respect, Your Rottenness, couldn't we just wait for a real storm?
مع كل الإحترام المستحق... لعفونتكم ألا يمكننا الأنتظار لعاصفه حقيقيه

With all due respect, Mahi is no saint either.
مع كل الإحترام المستحق ماهي) ليست قديسة أيضاً)

With all due respect, Uncle we have fought since the Genpei War with sword and spear and bow and arrow as well.
بكل الإحترام المستحق أيها العم (نقاتل منذ حرب (جينبي بالسيف والرمح والقوس والسهم أيضاً

With all due respect,
بكل الإحترام المستحق

All due respect, Your Majesty.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك

-With all due respect...
سيدي، بكل الإحترام المستحق

With all due respect Hani, but you and I have never suffered like our palestinian countrymen.
(بكلّ الإحترام المستحق ،( هاني لكن أنا وأنت لم نعانى أبدا مثل مواطنينا الفلسطينيّين