"الإحتمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• possibility
• probability
• possible
• unlikely
• chance
• take it
• likely
• prospect
• eventuality
• hold it

He had to live with that possibility, that fear.
كان عليه أن يحيا بذلك الإحتمال ذلك الخوف

We're curious, we're fascinated, we're terrified of that possibility.
فنحن فضوليون, مأخوذون بسحره ونخشى من ذلك الإحتمال

I'm just saying the possibility certainly exists, and for us not to acknowledge that would be reckless.
أنا فقط أقول أن الإحتمال موجود بالتأكيد وبالنسبة لنا, عدم إقرارنا بذلك سيكون أمراً متهوراً

But what is the actual probability that you're right?
ولكن ماذا لو أنّ الإحتمال الفعلي أنكِ محقة؟

When you eliminate the possible, you are left with the truth, no matter how improbable.
عندما تستبعد المعقول، ستبقى الحقيقة مهما كانت بعيدة الإحتمال.

unlikely and extremely inconvenient.
نعم. بعيداً عن الإحتمال وغير ملائم للغاية

- I'm not a Cylon! - Maybe, but we can't take that chance.
أنا لست سيلون، ربما لكن لا يمكننا الإعتماد على هذا الإحتمال

It's a test. He wants to see how long you can take it.
إنه إختبار يريد رؤية لكم من المدة تستطيع الإحتمال

And let's face it, ladies and gentlemen... there's always that possibility.
فلنواجه الأمر، يا سادة، ذلك الإحتمال وارد الحدوث

No, I just told you. I'm going to invest in a possibility that's close to hope.
لا، ألم أخبرك أنني سأستثمر فى الإحتمال الأقرب للأمل.

I don't, but I can't eliminate the possibility until I know what he's hiding.
لا أظن,لكن لا يمكن أن ألغي الإحتمال حتى أعرف ما يخفيه

I think it's totally out of line to take that possibility off of the table.
و لكن أعتقد أنه لا حاجة لعدم التفكير أبداً بذلك الإحتمال

Have you considered the possibility that your boyfriend might have walked out on you?
هل إنتبهت إلى هذا الإحتمال بأن صديقك قد تخلى عنك؟

The tantalizing possibility is tempered by the daunting problem of actually making it work.
ما جعل هذا الإحتمال المثير ضئيلاً هو صعوبة القيام به بالفعل

You know, I hate to even suggest the possibility, But, um, if the guy had a concussion, He could have passed out or something?
أكره طرح هذا الإحتمال لكن إذا كان الرجل قد تعرض للإرتجاج، ربما يكون قد اغمي عليه؟

It's still a miniscule probability, but it's not zero.
إنها لا تزال ضئيلة الإحتمال ولكنها ليست صفراً

I wrote my senior thesis on conditional probability, Tim.
لقد كتبت أطروحة تخرجي عن الإحتمال الشرطي يا تيم

! -It's the same probability as getting struck by lightning on a sunny day!
إنه نفس الإحتمال بأن تُصيبك ضربة شمس صاقعه في يوم مشمس

We got a 44-year-old male, Cal Nedman, possible posterior sternoclavicular dislocation.
لدينا رجل يبلغ من العمر 44 عاما، كال نيدمان من الإحتمال إنخلاع كتفي

Ifyou have something that happens forever... an infinite number of times... even very, very unlikely things will eventually happen.
إذا كان لديك شيء يحدث للأبد لعدد لا نهائي من المرات فحتي الأشياء البعيدة الإحتمال جدا جدا سوف تحدث في النهاية

I ordered another CAT scan on the off chance that he hemorrhaged since the last one.
أمرت بأشعه مقطعية أخرى على الإحتمال البعيد أن يكون هناك نزيفاً في المخ منذ أخر أشعه أظن أن هذا غير مرجح

After the 20th time I couldn't take it anymore.
ثمّ بعد المرّة العشرون لم يعد بإمكاني الإحتمال بعد الآن

The most likely explanation seems to be that her huge neck helped her reach vast quantities of leaves.
الإحتمال المُرجَح هو أن عنقها الطويل ساعدها على الوصول لكميات ضخمة من أوراق الشجر

Alarmed by this prospect, America kept up the pressure on Castro.
،نتيجة لذعرها من هذا الإحتمال واصلت أمريكا الضغط على كاسترو

That's true. And you can wait for that eventuality, but I doubt you have the time.
،وبوسعكِ إنتظار ذلك الإحتمال ولكن أشكّ أن لديكِ وقت لهذا

I can't hold it.
لا يسعني الإحتمال.