"الإحتمالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• odds
• possibilities
• chances
• possibility
• probability
• probabilities
• options
• likelihood
• possible
• potential

I mean, what are the odds he would earn a notch
أعني ما هي الإحتمالات التي ممكن أن يكسب فيها قليلا

And if it takes every last person in the Cordon dying to increase our odds of survival, then so be it.
وإذا كان يتطلّب ذلك كل شخص في الحاجز الوقائي بأن يحتضر لزيادة الإحتمالات للبقاء على قيد الحياة، فليكن ذلك.

No matter what the odds are, somebody's gotta be the one.
بغض النظر عن الإحتمالات أحد الأشخاص يجب أن يكون الأول

You know, the possibilities are endless, Detective, but my time ain't.
تعرفين أن الإحتمالات لا تنتهي، أيتها المحققة ولكن وقتي ينتهي

Infinite possibilities put the patient on the table in front of you.
الإحتمالات لا حصر لها عندما يكون المريض ممدد أمامك على الطاولة

What are the chances that the murder weapon's still in his trunk?
ما هي الإحتمالات بأن سلاح القاتل ما يزال في صندوق السيارة

I don't need to hide from you, Speedster. I've calculated every possibility.
لست بحاجة للإختباء منك , أيها السريع لقد حسبت كل الإحتمالات

Around the country, the bookies pay off winners at track odds
في جميع أنحاء البلاد وكلاء المراهنات يدفعون للفائزين بطريقة الإحتمالات

odds are they've got a complete set by now.
الإحتمالات أنهم قد أكملوا إعداد كلّ شيئ الآن

Only five cases in 50 will win in appeals court, odds as easy to calculate as they are discouraging.
فقط خمسة من كل خمسون قضية يفوزون فى الإستئناف الإحتمالات سهلة أن تحسب و هى غير مشجعة

And I gotta tell you, at the moment, the odds?
وأنا يجب أن أخبرك فى هذه اللحظه الإحتمالات ؟

odds are... we leave Nemerov in a pretty pickle.
الإحتمالات هى أننا سنترك نيميروف في عش جميل

Astronomers aren't sure how many planets Kepler will find-- but with 200 billion stars in the Milky Way, the odds look promising.
الفلكيون غير متأكدين من أعداد الكواكب التي سيجدها كيبلر ولكن بوجود 200 بليون نجم في درب التبانة تبدو الإحتمالات واعدة

While the odds are low, the fallout could be...
بينما الإحتمالات ضئيلة و لكن العواقب ستكون ضخمة

It's out in the middle of nowhere. What are the odds?
إنه خارج المدينة، في مكان ما ما هي الإحتمالات ؟

When we are our best selves, the possibilities are endless.
عندما نكون في أفضل حالة لنا الإحتمالات لا نهائية

Just gonna leave myself open to all possibilities, you know?
إلا أنّني سأجعل من نفسي منفتحة لكلّ الإحتمالات, تعلمين.

We're still searching, but we have some very interesting possibilities.
لا نزال نبحث ولكن لدينا بعض الإحتمالات المثيرة حقاً للإهتمام

chances are he forces one to watch his power over the other.
الإحتمالات هي أنه يجبر أحدهما على مشاهدة قوته تطبق على الأخر

What I'm actually saying is, all it takes to simplify a given process is both parties being open to possibility.
ما أنا فالواقع أقوله هو، كل ما يتطلبّه الأمر لتبسيط عملية مُعيّنة هي أن تكون مفتوحة الإحتمالات لكلا الطرفيَن.

Basically, what it means is that you can figure out the probability of something occurring, not just when you get two and a half million events, but an infinity of possibilities.
وفي الأساس, مايعني ذلك, هو أنه يمكنك معرفة الإحتمالات لشيء يحدث, ليس فقط عندما تحصل على مليونين ونصف من الأحداث

I take those probabilities and turn them into virtual certainties.
وآخذ هذه الإحتمالات وأحولها إلى قيم شبه مؤكدة

Are a lot of options we can still look at. Hmm?
لازال هناك الكثير من الإحتمالات يمكننا النظر حيالهم

This growth stagnated somewhat at the close of the decade, but is now in all likelihood on the way up again.
وقد ركد هذا النمو إلى حد ما في نهاية العقد، ولكنه أخذ الآن على أغلب الإحتمالات يرتفع من جديد.

Right, three of the numbers were hidden, so I had to run down a few hundred possible combinations--
حسناً ، توجد ثلاثة أرقام غير ظاهرة لذا اضطررت إلى إجراء بضعة مئات من الإحتمالات المُمكنة

As you know, trial is fast approaching, so I just wanted to touch base with all of my potential witnesses.
كما تعلم, المحاكمة تقترب بسرعة لذلك أردت أنْ أغطي كل الإحتمالات مع شهودي المحتملين