"الإخفاقات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• failures
• failings
• setbacks
• shortcomings
• screw-ups
• failure
• miscarriages

My delegation is concerned about the recent failures in multilateral trade negotiations at the World Trade Organization.
ويساور وفدي القلق إزاء الإخفاقات الأخيرة في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في منظمة التجارة العالمية.

These failures have occurred not only at the level of national development policies but also, importantly, at the international level.
ولم تحدث هذه الإخفاقات على صعيد سياسات التنمية الوطنية فحسب وإنما على الصعيد الدولي أيضاً، وهذا أمر مهم.

The failures and abuses have been too big to ignore.
فقد كانت الإخفاقات والإساءات أكبر من أن يتم إغفالها.

According to this view, there is no shortcut and nothing can be done without addressing institutional failures.
ووفقا لهذا الرأي، ليس هناك طريق مختصر ولا يمكن عمل شيء دون معالجة الإخفاقات المؤسسية.

failures and violations of cultural rights could also be more easily identified.
كما سيتسنى تحديد الإخفاقات والانتهاكات في مجال الحقوق الثقافية بسهولة أكبر.

We must be frank in facing up to those failures if we are to learn their lessons.
ويتعين علينا أن نتوخى الصراحة في التصدي لتلك الإخفاقات إذا كان لنا أن نعي دروسها.

He expressed concern that clear guidelines to hold programme managers accountable for failures had not been implemented.
وأعرب عن القلق من أنه لم تنفذ مبادئ توجيهية واضحة لمساءلة مديري البرامج عن الإخفاقات.

There is plenty of blame to go around for these failures. Puerto Rico and the US government each bear responsibility.
الحق أن أسباب اللوم والمسؤولية عن هذه الإخفاقات تكفي الجميع. فكل من بورتوريكو وحكومة الولايات المتحدة تتحمل المسؤولية.

These commitments are clearly a response to historic collective failures to save human lives.
وهذه الالتزامات تمثل ردا واضحا على الإخفاقات الجماعية التاريخية في إنقاذ الأرواح البشرية.

As noted in the recent report of the United Nations Conference on Trade and Development on systemic failures and economic cooperation,
وكما جاء في التقرير الأخير لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن الإخفاقات البنيوية والتعاون الاقتصادي،

Using cooperatives has witnessed a mixed record with more failures than successes.
وقد أسفر اللجوء إلى التعاونيات عن نتائج متفاوتة، حيث الإخفاقات أكثر من النجاحات.

There have been as many failures as successes, perhaps more, in the international protective record in recent years.
فهناك إخفاقات بقدر ما أن هناك نجاحات في سجل الحماية الدولية في السنوات الأخيرة، بل وربما كانت الإخفاقات أكثر.

She warned that unless it changed its behaviour, the Council could expect to see more failures like those of the past.
وحذرت من أن المجلس سوف يشهد المزيد من الإخفاقات من قبيل تلك التي شهدها في الماضي ما لم يغير سلوكه.

The use of cooperatives had a mixed record, with more failures than successes.
وذكر خبير أن استخدام التعاونيات يؤدي إلى نتائج متفاوتة فاقت فيها الإخفاقات النجاحات.

It wants results, seeks accountability and is not ready to condone failures.
فهو يريد نتائج ويسعى إلى المساءلة، كما أنه غير مستعد للتغاضي عن الإخفاقات.

These individual failures created uncertainty that quickly contaminated confidence in entire countries.
وأدت هذه الإخفاقات الفردية إلى خلق شكوك أدت بشكل سريع إلى هز الثقة في بلدان بأسرها.

The failures that we have seen in recent times do not lie in the institutions alone.
إن الإخفاقات التي شهدناها في الأوقات الأخيرة لا تكمن في المؤسسات وحدها.

The Commission and other relevant disarmament machinery have experienced a series of failures.
وفي رصيد هيئتنا، هيئة نزع السلاح هذه، وغيرها من آليات نزع السلاح، مجموعة من الإخفاقات.

In some instances, such failings are attributable to gaps in mandate.
وترجع تلك الإخفاقات في بعض الأحيان إلى ثغرات في الولاية.

Despite the setbacks of recent years, the disarmament machinery gained modest advances during the past year.
ورغم الإخفاقات في السنوات الأخيرة، أحرزت آلية نزع السلاح تقدما متواضعا خلال العام الماضي.

Our efforts over the years have produced mixed results, with successes and shortcomings.
وجهودنا على مر السنين جاءت بنتائج مختلطة، ففيها النجاحات وفيها الإخفاقات.

So maybe we are caught in an endless cycle of screw-ups and hurt feelings, but I choose to believe it's just the universe's way of molding us into some kind of super group.
ربما نكون عالقين بسلسة لا نهائيه من الإخفاقات و المشاعر المجروحة و لكنني أختار التصديق بأنها طريقة الكون

It was an apparent case of regulatory failure in addressing rampant market failure, and challenged the efficient market hypothesis, thereby calling for reviewing the role of the State in financial regulation.
وقد شكلت الأزمة حالة واضحة من حالات الفشل التنظيمي في معالجة الإخفاقات المتفشية في السوق، ودحضت فرضية كفاءة السوق، الأمر الذي يستدعي مراجعة دور الدولة في التنظيم المالي.

All those tests and doctors, the miscarriages.
كل تلك الفحوصات والأطباء وتلك الإخفاقات