"الإدارة الاقتصادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economic management
• economic governance
• Economic Department
• economic administration
• economic managerial

Important achievements in the areas of economic management, security and governance have established a solid edifice for the State of Palestine.
وقد أسست الانجازات الكبيرة في مجالات الإدارة الاقتصادية والأمن ونهج الحكم قاعدة متينة لبناء دولة فلسطين.

It had introduced economic policies that would lead to sustained, inclusive and equitable growth, focusing on economic management and poverty alleviation.
فقد تبنَّت سياسات اقتصادية ستؤدي إلى نمو مطرد شامل ومنصف يركز على الإدارة الاقتصادية والتخفيف من الفقر.

Otherwise our Organization will not be able to play an important role in global economic management and small and medium-sized countries will have no leverage on these processes.
وبخلاف ذلك، لن تكون منظمتنا قادرة على أداء دور هام في الإدارة الاقتصادية العالمية، ولن يكون للبلدان الصغيرة والمتوسطة الحجم أيّ تأثير على هذه العمليات.

Furthermore, the institutions of global economic governance are facing new challenges.
وإضافة إلى ذلك، تواجه مؤسسات الإدارة الاقتصادية العالمية تحديات جديدة.

The global economic governance system needs to support such efforts through expanded policy space for developing countries.
وينبغي لنظام الإدارة الاقتصادية العالمية أن يدعم هذه الجهود بتوسيع مجال السياسات المتعلقة بالبلدان النامية.

Is there a role for the LDCs in reshaping global economic governance?
هل لأقل البلدان نمواً دور في إعادة تشكيل الإدارة الاقتصادية العالمية؟

Short-term policies and benefits must not replace sound economic management and long-term stability.
ويجب ألاّ تحل السياسات والمكاسب القصيرة الأمد محل الإدارة الاقتصادية السليمة والاستقرار لأمد بعيد.

Objective of the Organization: to enhance national and regional capacities for the formulation and implementation of development policies and economic management strategies
هدف المنظمة: تعزيز القدرات الوطنية والإقليمية على صياغة السياسات الإنمائية واستراتيجيات الإدارة الاقتصادية وتنفيذها

Developed countries have shifted away from free market-based forms of economic governance to exploring a bigger role for the State in economic management.
وقد تحولت البلدان المتقدمة النمو عن أشكال الحوكمة الاقتصادية القائمة على حرية السوق إلى استكشاف دور أكبر للدولة في الإدارة الاقتصادية.

While high commodity prices have contributed to Africa's growth, political and economic reforms have resulted in better economic management and an improved business environment.
ومع أن ارتفاع أسعار السلع الأساسية قد أسهم في نمو أفريقيا، فقد أدت الإصلاحات السياسية والاقتصادية إلى تحسن الإدارة الاقتصادية وبيئة الأعمال التجارية.

Objective of the Organization: To enhance national and regional capacities for the formulation and implementation of development policies and economic management strategies
هدف المنظمة: تعزيز القدرات الوطنية والإقليمية على صياغة وتنفيذ السياسات الإنمائية واستراتيجيات الإدارة الاقتصادية

No less significant is the steady progress towards greater accountability and better economic management.
ولا يقل أهمية ذلك التقدم المطرد نحو قدر أكبر من المساءلة وتحسين الإدارة الاقتصادية.

The report addressed issues such as the role of macroeconomic policies and institutions on mobilizing financial resources for development, and the challenges that capital flows pose for economic management.
وتناول التقرير مسائل من قبيل دور سياسات الاقتصاد الكلي والمؤسسات في تعبئة الموارد المالية لأغراض التنمية والتحديات التي تواجه الإدارة الاقتصادية في مجال تدفقات رؤوس الأموال.

The ongoing financial crisis has clearly revealed weaknesses in global economic governance.
إن الأزمة المالية الراهنة قد كشفت عن ضعف الإدارة الاقتصادية العالمية.

In addition, some speakers argued that there is a gap in global economic governance because a global economic forum is lacking.
وفضلا عن ذلك، نوه بعض المتكلمين إلى وجود فجوة في الإدارة الاقتصادية العالمية نظرا للافتقار إلى منتدى اقتصادي عالمي.

Thirdly, change is needed with respect to international economic governance.
ثالثا، من الضروري إجراء التغيير في الإدارة الاقتصادية الدولية.

Better economic governance due to more transparency and automated procedures;
:: تحسين الإدارة الاقتصادية نتيجة لزيادة الشفافية والإجراءات الآلية؛

He referred to the important steps that had been taken by the Palestinian Authority in the area of economic governance.
وأشار إلى الخطوات الهامة التي اتخذتها السلطة الفلسطينية في مجال الإدارة الاقتصادية.

Report of the Secretary-General on global economic governance and development
تقرير الأمين العام عن الإدارة الاقتصادية العالمية والتنمية

Since significant hard currency transactions are essential for the procurement of foreign military goods and services, there appears to be little doubt that party resources, and the personal involvement of the chief of the Economic Department of PFDJ, have played a role in such transactions.
ولما كانت الحاجة تدعو إلى إنجاز معاملات ضخمة بالعملة الصعبة لشراء السلع والخدمات العسكرية الأجنبية، فما من شك أن موارد الحزب والمشاركة الشخصية لرئيس الإدارة الاقتصادية للجبهة الشعبية للديمقراطية والعدالة، كان لهما دور على ما يبدو في إنجاز تلك المعاملات.

Staff of organs of State economic administration administrative organs of cooperatives and social organizations
موظفو أجهزة اﻹدارة الاقتصادية للدولة واﻷجهزة اﻹدارية للتعاونيات والمنظمات الاجتماعية اﻹسكان

In accordance with its mandate, UNCTAD's assistance was helping to reinforce and build Palestinian economic managerial capacities along with the transparent institutions and modern, open policies required for the future Palestinian economy.
إن المساعدة التي يقدمها الأونكتاد وفقاً للولاية المسندة إليه تساعد على النهوض بالقدرات الفلسطينية في مجال الإدارة الاقتصادية وعلى بناء هذه القدرات، إلى جانب ما سيتطلبه الاقتصاد الفلسطيني مستقبلاً من مؤسسات شفافة وسياسات عامة حديثة ومنفتحة.