"الإرهاب الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international terrorism
• international terrorist
• Nuclear Terrorism
• global terrorism
• measures TO ELIMINATE INTERNATIONAL
• of States
• of terrorism
• transnational terrorism

Serbia is resolved to contribute fully to the fight against international terrorism.
وصربيا عاقدة العزم أيضا على الإسهام الكامل في مكافحة الإرهاب الدولي.

In addition, Member States should make every effort to conclude the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
وأضاف أنه ينبغي للدول الأعضاء بذل كل جهد ممكن لاختتام المفاوضات حول مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

Article 2 of the draft comprehensive convention on international terrorism
المادة 2 من مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي

However, its effective implementation was complicated by the delay in agreeing on the comprehensive convention on international terrorism.
بيد أن تنفيذها الفعلي صارت عملية معقدة بسبب تأخّر الاتفاق على الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي.

The proposed high-level conference on international terrorism should be considered separately from the conclusion of the draft convention.
وينبغي النظر في عقد مؤتمر رفيع المستوى بشأن مكافحة الإرهاب الدولي بمعزل عن إتمام مشروع الاتفاقية.

Unfortunately, international terrorism fed on the persistent lack of a coordinated response and even the tolerance of such activities.
ومن سوء الحظ أن الإرهاب الدولي يقتات على انعدام الاستجابة المنسقة بل والتساهل في أمر الأنشطة الإرهابية.

For that reason, the Central American Group strongly supported the efforts of the international community to prevent, combat and eradicate international terrorism.
ولهذا السبب فإن مجموعة دول أمريكا الوسطى تدعم بقوة جهود المجتمع الدولي من أجل منع الإرهاب الدولي ومكافحته والقضاء عليه.

Switzerland has long been concerned with the fight against international terrorism.
وما برحت سويسرا مهتمة منذ وقت طويل بمكافحة الإرهاب الدولي.

All around the world, countries, including my own, are continuing to take domestic measures to combat international terrorism.
ولا تزال البلدان في طول العالم وعرضه بما فيها بلدي تتخذ التدابير الداخلية لمكافحة الإرهاب الدولي.

The joint concentration of Member States on the fight against international terrorism produced some results throughout the past year.
والتركيز الذي اجتمعت عليه الدول الأعضاء بشأن مكافحة الإرهاب الدولي أسفر عن بعض النتائج خلال العام الماضي.

The threat posed by international terrorism makes multilateralism even more relevant.
إن التهديد الذي يفرضه الإرهاب الدولي يجعل التعددية أكثر أهمية.

A political solution to heighten the fight against international terrorism is an additional avenue that the Secretary-General would need to consider.
وإن التوصل إلى حل سياسي لدعم مكافحة الإرهاب الدولي هو سبيل إضافي يحتاج الأمين العام إلى أن ينظر فيه.

The entire democratic world joined in the fight against international terrorism.
وقد انضمّ العالم الديمقراطي بأسره إلى المعركة ضد الإرهاب الدولي.

In this regard, we concur with the view that nuclear disarmament and non-proliferation will also be essential to combat international terrorism.
وفي هذا الصدد، نتفق مع الرأي القائل إن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار سيكونان أساسيين أيضا لمكافحة الإرهاب الدولي.

In this regard, it provides flyover and landing facilities to US Aircrafts in mission to fights international terrorism in the region.
وفي هذا الصدد، تضع مجالها الجوي ومرافق الهبوط رهن الطائرات الأمريكية التي تقوم بمهام مكافحة الإرهاب الدولي في المنطقة.

They call for a speedy finalization of negotiations for a Comprehensive United Nations Convention on international terrorism.
وتدعو إلى الانتهاء بسرعة من المفاوضات المتصلة بوضع اتفاقية شاملة للأمم المتحدة بشأن الإرهاب الدولي.

Egypt understood from an early stage the danger posed by the links between international terrorism and transnational organized crime, as indicated below:
أدركت مصر منذ وقت مبكر خطورة الروابط القائمة بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة عبر الوطنية، وهو ما يشار بصدده للآتي:

Measures taken by Solomon Islands to counter international terrorism.
التدابير التي اتخذتها جزر سليمان لمكافحة الإرهاب الدولي

Finally, Syria reaffirms the fact that, unlike Israel, it participates fully in international efforts to eliminate international terrorism.
وأخيرا، تؤكد سورية أنها، بعكس إسرائيل، جزء لا يتجزأ من الجهد الدولي للقضاء على الإرهاب الدولي.

For that purpose, it even resorted to the use of mercenaries closely linked to international terrorist organizations.
بل إنها، لتحقيق ذلك الغرض، لجأت إلى استخدام المرتزقة المرتبطين بصورة وثيقة بمنظمات الإرهاب الدولي.

We also regard the Proliferation Security Initiative and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism as important cooperative actions complementing the existing non-proliferation mechanisms.
وننظر أيضا إلى المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار والمبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب الدولي على أنهما إجراءان تعاونيان هامان يكملان الآليات الحالية لمنع الانتشار.

In the same vein, combating global terrorism ought not be a tool for discrimination against the followers of any creed or a cover for assault against their religious beliefs.
كما أن مكافحة الإرهاب الدولي لا تعني التمييز ضد أتباع دين معين ولا ينبغي أن تكون قناعا للاعتداء على المعتقدات الدينية لاتباع هذه الديانة.

Measures to eliminate international terrorism
التدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي

The elimination of international terrorism depended on the political will of States to strengthen their cooperation in that field.
ويتوقف القضاء على اﻹرهاب الدولي على توافر اﻹرادة السياسية لدى الدول لتعزيز تعاونها في هذا المجال.

It has condemned international terrorism in all its manifestations, and it has requested the holding of a special session of the General Assembly to consider the phenomenon of terrorism.
فأدانت اﻹرهاب الدولي بكافة أشكاله، ووصل حرصها على ذلك إلى أن طالبت بعقد دورة خاصة للجمعية العامة لدراسة ظاهرة اﻹرهاب.

Combining these dimensions effectively is called “smart power.” For example, the current struggle against transnational terrorism is a struggle over winning hearts and minds, and over-reliance on hard power alone is not the path to success.
إن القوة في عصر المعلومات العالمية، سوف تشتمل على بُعد جاذب أيضاً إلى جانب الأبعاد الصارمة المتمثلة في القسر وسداد الثمن. ونستطيع أن نطلق على الجمع بين هذه الأبعاد بشكل فعّال ampquot;القوة الذكيةampquot;. على سبيل المثال، يدور الكفاح الحالي ضد الإرهاب الدولي حول الفوز بالقلوب والعقول، ولا شك أن الاعتماد على القوة الصارمة وحدها ليس الطريق إلى إحراز النجاح في هذا السياق .