"الإستراتيجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strategic
• strategy
• strategist
• tactic
• STRATCOM

Cluster members jointly participated in the AU/NEPAD strategic annual activities in support of child survival, development and protection.
وساهم أعضاء المجموعة معا في الأنشطة السنوية الإستراتيجية لنيباد للاتحاد الأفريقي لدعم بقاء الطفل ونمائه وحمايته.

Since its establishment in 2004, the Ministry of Youth has set about drafting a set of strategic documents to guide its activities.
وما فتئت وزارة الشباب، منذ تأسيسها في عام 2004، تعكف على صياغة مجموعة من الوثائق الإستراتيجية التي تسترشد بها أنشطتها.

The majority of the centres lack strategic financial management and consequently will not become financially sustainable unless they are comprehensively restructured.
وتفتقر معظم المراكز إلى الإدارة المالية الإستراتيجية ومن ثم لن تصبح مستدامة مالياً ما لم يعاد تنظيمها بصورة شاملة.

The integrated pest management approach has become the preferred pest control strategy.
وأصبح نهج الإدارة المتكاملة للآفات الإستراتيجية المفضلة في مكافحة تلك الآفات.

The strategy informs and educates people working in the industry and people who come into contact with them.
وتقوم الإستراتيجية بتعريف وتثقيف الأشخاص الذين يعملون في هذه الصناعة والأشخاص الذين هم على صلة بها.

The Committee calls on the State party to effectively implement the national strategy for the elimination of FGM.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تنفيذ الإستراتيجية الوطنية للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية تنفيذاً فعالاً.

(a) Significantly enhancing its capacity to deliver on the Bali strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
إحداث زيادة كبيرة في تعزيز القدرة على تنفيذ خطة بالي الإستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات؛

In the light of this review, the parties embarked on an extensive revision of the strategic plan and biodiversity targets.
وفي ضوء هذا الاستعراض، بدأت الأطراف تنقيحاً موسعاً للخطة الإستراتيجية ولأهداف التنوع البيولوجي.

The Chief of Staff also coordinates and oversees the preparation and monitoring of the delivery of the mission implementation plan and the strategic results-based frameworks.
كما يتولى رئيس الديوان تنسيق إعداد خطة التنفيذ للبعثة والأطر الإستراتيجية القائمة على النتائج، ورصدها وانجازها.

Consequently, youth and leadership development has been included among the strategic thematic areas within Botswana's National Youth Policy.
وتبعا لذلك، أُدرج تطوير الشباب والقيادات ضمن المجالات الإستراتيجية المضمونية في سياسة الشباب الوطنية لبوتسوانا.

Acknowledging the significance of the prioritization described in the medium-term strategic and institutional plan for improved governance,
وإذ يسلِّم بما لترتيب الأولويات المبين في الخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل من أهمية في تحسين الإدارة،

He explained the linkage between the Global strategic Priorities and results-based budgeting and agreed to hold a more detailed briefing on the subject.
وأوضح العلاقة بين الأولويات الإستراتيجية العالمية وعملية وضع الميزانية القائمة على النتائج ووافق على تنظيم إحاطة إعلامية حول الموضوع أكثر تفصيلاً.

Furthermore, the establishment of a joint task force to further elaborate strategic and operational issues between the two secretariats is welcomed.
علاوة على ذلك، نرحب بإنشاء فرقة عمل مشتركة للمزيد من بلورة المسائل الإستراتيجية والتشغيلية بين أمانتيهما.

The international strategic situation is vastly different from that of 1990.
فالحالة الإستراتيجية الدولية باتت تختلف اختلافا شاسعا عما كانت عليه عام 1990.

The strategy should also address the conditions conducive to terrorism, in particular through the adoption of an integrated approach.
وينبغي أن تعالج الإستراتيجية الأحوال التي تؤدي إلى ظهور الإرهاب، وذلك خاصة من خلال اتباع نهج متكامل.

The Medium-term strategy charts a course to provide consistent programmatic guidance that increases the likelihood of achieving long-term impact.
فتضع الإستراتيجية المتوسطة الأجل مسارا لتوفير التوجيه البرامجي المتسق الذي يزيد من احتمال تحقيق التأثير الطويل الأجل.

Okay, are we sure that this is the right strategy?
حسناً, هل نحن متأكدون أن هذه هي الإستراتيجية الصحيحة؟

Without getting into legal strategy... let's discuss your trial.
بدون الدخول فى الإستراتيجية القانونية دعنا نناقش محاكمتك

Therefore, a sustainable transitional justice strategy seeks to develop national prosecutorial capacities.
لذلك، تسعى الإستراتيجية المستدامة للعدالة الانتقالية إلى تنمية القدرات الوطنية للملاحقة القضائية.

Adoption of the National strategy for Children and Young People.
إقرار الإستراتيجية الوطنية للطفولة والشباب.

Special action in support of education for girls, inter alia through continued implementation of the relevant national strategy
إعطاءُ تعليم الفتاة أهميةً خاصة، ومواصلة تنفيذ الإستراتيجية الوطنية في هذا المجال.

The cleaner suddenly fancies herself the strategist.
خُيل للمُنظفة فجأة أنها تستطيع أن تُصبح المُدبرة الإستراتيجية

This tactic requires more patience than is currently at my disposal.
هذه الإستراتيجية تحتاج صبراً أكثر مِما أملكَ في الوقت الحالي

No new orders from STRATCOM?
-هل من أوامر جديدة من "القيادة الإستراتيجية"؟