"الإستنتاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conclusion
• conclude
• conclusions
• of deduction

The only rational conclusion is the death itself was accidental.
الإستنتاج المنطقي الوحيد أنّ الموت نفسه كان غير مقصود

Don't jump to a conclusion like that by yourself.
لا تقفزي لمثل هذا الإستنتاج وِفقاً لتقديرك.

They will probably come to this conclusion on their own, eventually, but it doesn't hurt to give'em a little push.
سيتطرقون إلى هذا الإستنتاج بنفسهم في النهاية ولكن لا بأس من إعطائهم دفعه بسيطه

As a man of science I must conclude that it was the steam and not I, that saved his life.
باعتباري رجل علم لا بد لي من الإستنتاج أنه كان البخار وليس أنا, من أنقذ حياته.

No hurry for conclusions. The scientific process is long.
ليس هنالك عجلة في الإستنتاج إن العملية العلمية طويلة

In 1998, both teams independently came to the same conclusion.
في عام 1998 توصلَ الفريقان بشكلٍ منفصلٍ إلى نفسِ الإستنتاج

You'll come to the same conclusion I did.
سوف تخرجين بنفس الإستنتاج الذّي خرجت به.

It'd be premature to reach that conclusion.
سيكون أمراً سابقاً لأوانه الوصول لهذا الإستنتاج.

I suppose I'm just wondering if that's how you arrived at the same conclusion.
أنا أفترض بأني متحيراً من هذا كيف وصلت إلى هذا الإستنتاج

So, as you can see, there are multiple genetic markers supporting this conclusion.
لذلك ، وكما ترون ، هنالك عدة علامات وراثية تدعم هذا الإستنتاج

Is that a sound conclusion, based on those statements?
... هل هذا الإستنتاج بناءاً على الوصف السابق؟

What makes you jump to that conclusion?
مالذي جعلكِ تتوصلين إلى هذا الإستنتاج ؟ ؟

Well, you can't blame me for not jumping to that conclusion.
حسنا .. لا يمكنك لومي كوني لم أقفز لهذا الإستنتاج فورا

It would've been nice if you'd come to that conclusion yesterday.
ربما كان شيئاً لطيفاً إن توصّلت لهذا الإستنتاج بالأمس

Which leads us to the inevitable conclusion.
وهو ما يقودنا إلى الإستنتاج الذي لا مفرّ منه

That's the stupid conclusion after a four-year relationship.
هذا الإستنتاج الغبي الذي خرجت منه بعد علاقة دامت 4 سنوات

I was asking what conclusion you came to in the exercise we're doing.
كنت أسأل عن الإستنتاج الذي أتيتَ به من التمرين الذي نقوم به

The only possible conclusion is that the colony had been found by a second cluster and destroyed.
الإستنتاج الوحيد الممكن أن مجموعه أخرى وجدت مستعمرتهم ودمروها

We can conclude that he is the kidnapper.
يمكننا الإستنتاج أنه هو الخاطف

You may conclude that the reason for all these distortions, and the reason the defendant has not got into that witness box is because he knows, he knows he can't defend himself.
تستطيعون الإستنتاج أن أسباب كل هذه التحريفات وسبب أن المدعى عليه لم يأتي إلى منصة الشهود لأنه يعرف، يعرف أنه لا يستطيع الدفاع عن نفسه

You're never gonna make homicide you keep jumping to conclusions like that,all right?
انت لن تتمكن من الوصول إلى وحدة جرائم القتل إذا واصلت الإستنتاج على هذا النحو، اتفقنا؟

You know, they even asked me to do one of those DOUG Chats about the science of deduction.
لقد طلبوا مني تقديم إحدي البرامج عن عِلم الإستنتاج.