"الإسكندر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Alexander
• breakup

Alexander the Great, whose empire stretched from India to Hungary-
الإسكندر الأكبر الذي إمتدت إمبراطوريتة من الهند حتى المجر

Alexander organised a mass wedding of Macedonian soldiers and Persian women and gave them all generous golden dowries.
نظَّم الإسكندر حفل زفاف جماعي للجنود المقدونيين على نساء الفرس و أعطاهم جميعاً مهورًا ذهبية سخية

Representatives may recall that the problem of untying the Gordian knot resisted all attempted solutions until Alexander the Great cut through the knot with a sword.
ويتذكر الممثلون أن حل المعضلة الغوردية العويصة كان يستعصي على كل المحاولات إلى أن جاء الإسكندر الأكبر وحلها بقوة السيف.

When Alexander saw the breadth of his domain, he wept, for there were no more worlds to conquer.
عندما رأى الإسكندر إتساع مملكته بكى حيث لم يجد عوالم أخري لإحتلالها

Until Alexander the Great came and cut it in half... with a simple stroke.
حتى جاء الإسكندر الأكبر وقام بقطعها إلى نصفين بضربة بسيطة

Alexander the Great.
و التي سُميَت و تصوِّرَت نسبةً لفاتحها المتوفى الإسكندر الأكبر.

The Ptolemys, the Greek kings who inherited the Egyptian portion of Alexander's empire, built this library and its associated research institution.
بيتولوميس الملك اليونانيُ الذي وَرِثَ الجزء المصري من إمبراطورية الإسكندر بنى هذه المكتبة,

OK, so you're not... stereotypically great, like Alexander the Great.
حسناً , أنت لست كذلك ببساطه عظيم مثل الإسكندر الأكبر

Alexander was brought up on stories of Homer's heroes from the Trojan wars.
وَرَد ذكر الإسكندر أيضاً في قصص أبطال هوميروس من حروب طروادة

And one of the things that started to entrance Alexander were the stories of the Persians.
.. و أحد الأشياء التي بدأت تفتن الإسكندر كانت قصص الفُرس

Alexander became king of Macedonia at the age of 20 after his father was assassinated.
أصبح الإسكندر الأكبر ملك مقدونيا بسن الـ 20 بعد إغتيال والده

The Macedonians were famous across Greece for being great drinkers, and Alexander was no exception.
المقدونيون كانوا مشهورين في جميع أنحاء اليونان بأنهم كثيري الشرب ولم يُستثنَ الإسكندر من ذلك

Alexander is said to have wept and fasted for three days.
قيل أن الإسكندر بكى وصام لمدة ثلاثة أيام

Alexander hoped that the children would become rulers for his new empire - a literal marriage of East and West.
،كان الإسكندر يتمنى أن يصبح الأطفال ،حكام إمبراطوريته الجديدة أي زواج فعليّ بين الشرق بالغرب

Alexander was dead - some say poisoned.
،مات الإسكندر وقال البعض أنه مات مسموماً

The technique of strategic envelopment was a favorite of Sun Tzu, Alexander the Great,
تقنية من اختام الاستراتيجي كان مفضلة من صن تزو، الإسكندر الأكبر،

And in the middle of them, Alexander the Great in his parade uniform with his ram's horn helmet with its great white plumes.
وفي وسطهم، الإسكندر الأكبر في موكب موحد له مع خوذة قرن الكبش له مع أعمدة في الأبيض الكبير.

In time, Chandragupta seized power, drove Alexander's successors out of India and ruled from the Khyber to Bengal.
في الوقت المناسب، استولى Chandragupta السلطة، قاد خلفاء الإسكندر من الهند واستبعد من خيبر إلى البنغال.

For the first time since the reign of Alexander the Great, cultures and caravans now flowed freely.
وللمرة الأولى منذ أيام الإسكندر الأكبر تدفقت الثقافات والقوافل بحرية كاملة

Twice. Alexander the Great sent troops in search of it.
الإسكندر الكبير أرسل القوّات في البحث عنها

8. After the breakup of the empire of Alexander the Great, who had liberated the island from Persian rule, Cyprus became a part of the Ptolemaic empire of Egypt.
8- وعقب تقسيم إمبراطورية الإسكندر الأكبر، الذي حرر الجزيرة من سيطرة الفرس، أصبحت قبرص جزءاً من إمبراطورية البطالمة في مصر؛ وانتهى العهد الإغريقي في عام 58 قبل الميلاد بعد مجيء الرومان.