"الإشراك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• involvement
• engagement
• inclusion
• engaging
• engage
• involve
• inclusiveness
• involvements
• participation of

These regional workshops will be held at the locations of the regional commissions for an effective involvement of their secretariats' expertise;
وستعقد حلقات العمل الإقليمية تلك في مواقع اللجان الإقليمية، بقصد الإشراك الفعلي لخبرات أماناتها؛

Consideration needs to be given to the fact that children will need differing levels of support and forms of involvement according to their age and evolving capacities;
وينبغي مراعاة التباين في مستويات الدعم وأشكال الإشراك التي سيحتاج إليها الأطفال حسب سنهم وقدراتهم المتطورة؛

She noted that effective engagement with those levels of government was critical to promoting the implementation of the right to adequate housing.
وأشارت إلى أن الإشراك الفعال للهياكل الحكومية على تلك المستويات يعد عنصراً حاسماً في تعزيز إعمال الحق في السكن اللائق.

Create multilingual products and e-tools, and work with partner agencies to facilitate targeted engagement and dissemination of knowledge.
إصدار نواتج متعددة اللغات وأدوات إلكترونية، والعمل مع الوكالات الشريكة لتسهيل الإشراك المحدد الأهداف ونشر المعارف.

The fight against poverty cannot be won by charity, but by a restructuring of the economic process that leads to greater inclusion.
فالنجاح في مكافحة الفقر لا يكمن في الإحسان، بل في إعادة هيكلةٍ للعملية الاقتصادية تؤدي إلى قدر أكبر من الإشراك.

In this regard, appropriate involvement of national organizations, local beneficiaries and Governments is highly desirable.
وفي هذا الصدد، يُستحسن كثيراً الإشراك المناسب للمنظمات الوطنية والمستفيدين المحليين والحكومات.

involvement and participation means more than just inviting people living with HIV, drug users or young people to meetings.
وتنطوي مسألة الإشراك والمشاركة على ما هو أكثر من دعوة المصابين بالفيروس، ومتعاطي المخدرات أو الشباب إلى حضور اجتماعات.

Such actions will aid women's effective involvement in power structures and decision-making positions.
وتساعد مثل هذه التدابير في الإشراك الفعال للمرأة في هياكل السلطة وفي وظائف اتخاذ القرار.

The importance of such involvement called for clear guidelines on participation.
وهذا الإشراك هو على جانب من الأهمية يقتضي وضع مبادئ توجيهية واضحة بشأن المشاركة.

This " systemic involvement " requires broadening women's international perspective and political awareness particularly in the following areas:
ويستلزم هذا " الإشراك المنهجي " توسيع نطاق منظور المرأة العالمي ووعيها السياسي لا سيّما في المجالات التالية:

However, this engagement remains a challenge, with many stressing the higher transaction costs and lower direct benefits involved.
بيد أن ذلك الإشراك ما زال يشكل تحديا، حيث يشدد الكثيرون على ارتفاع تكلفة المعاملات وضآلة الفوائد المباشرة المحتملة.

However, all the delegations I have consulted have told me that engagement with the aim of getting everyone aboard is perhaps the right way to proceed before trying something else.
غير أن كل الوفود التي استشرتُها قالت لي إن الإشراك بهدف استقطاب الجميع قد يكون النهج الصائب للعمل قبل تجربة شيء آخر.

Effective engagement of the private sector was not possible without enabling conditions and governance was a key aspect.
ولا يمكن أن يتحقق الإشراك الفعال للقطاع الخاص ما لم توجد الظروف المواتية، وتمثل الحوكمة جانبا رئيسيا في هذا الصدد.

Indeed, the movement draws strength from the constructive engagement of its partners and its inclusive approach.
وفي الحقيقة، تستمدّ الحركة القوة من الإشراك البنَّاء لشركائها ومن نهجها الشامل.

It was preferable to exercise preventive diplomacy, through constructive engagement, than to take punitive measures against a country.
وذكر أن من الأفضل ممارسة الدبلوماسية الوقائية من خلال الإشراك البنَّاء بدلا من اتخاذ التدابير العقابية ضد البلد.

The systematic and comprehensive interactive processes of inclusion and integration have over time become more mature and active.
وبمرور الوقت، ازدادت عمليات الإشراك والتكامل المنهجية والشاملة والتفاعلية نضجا ونشاطا.

The non-governmental organizations play a significant role in all these examples of ensuring broad social inclusion.
وتضطلع المنظمات غير الحكومية بدور هام في جميع هذه الأمثلة المتعلقة بضمان الإشراك الاجتماعي على نطاق واسع.

Such an approach focuses on inclusion, interdependence, participation, and non-discrimination.
ويركز هذا النهج على الإشراك والاعتماد المتبادل والمشاركة وعدم التمييز.

The Commission, therefore, has placed greater emphasis during the reporting period on actively engaging its African members, in particular those in the immediate neighbourhood of the countries on the agenda.
ولذلك زادت اللجنة من تركيزها خلال الفترة المشمولة بالتقرير على الإشراك الفعلي لأعضائها الأفريقيين، وخاصة منهم الأعضاء الموجودون في المناطق المجاورة مباشرة للبلدان المدرجة في جدول أعمال اللجنة.

Finally, UNSOA trains AMISOM personnel in property management and accountability in order to fully engage the end-users of United Nations-owned equipment and to meet reporting and accountability requirements.
وأخيرا، يقوم المكتب بتدريب أفراد البعثة على تدابير إدارة الممتلكات والمساءلة بشأنها بهدف الإشراك التام للمستخدمين النهائيين للمعدات المملوكة للأمم المتحدة واستيفاء متطلبات الإبلاغ والمساءلة.

The need then arose fully to involve all sectors.
وعندئذ طرحت ضرورة الإشراك الكامل للقطاعات.

A recent study covering 28 countries of the region had indicated four positive trends in democratic transition: political inclusiveness, voice, accountability and economic management.
وقد أشارت دراسة أُجريت مؤخرا في 28 بلدا في المنطقة إلى أربعة اتجاهات إيجابية في التحوّل الديموغرافي وهي: الإشراك السياسي وحرية التعبير والمساءلة والإدارة الاقتصادية.

Unquestionably, the lynchpin of these involvements is article 12, but the requirement of planning, working and developing in consultation with children is present throughout the Convention.
ولا شك أن العنصر الأساسي لعمليات الإشراك هو المادة 12، لكن شرط التخطيط، والعمل والتطور بالتشاور مع الطفل حاضر في الاتفاقية كلها.

We must also ensure an active participation of civil society in order to raise public awareness and the support for the political measures needed to reach our goal.
كما يجب علينا ضمان الإشراك الفعال للمجتمع المدني من أجل زيادة الوعي العام ودعم التدابير السياسية اللازمة لبلوغ هدفنا.