| Notable progress has been in legal reforms and policies for gender equality and women's empowerment. | UN | وأُحرز تقدم ملحوظ في مجال الإصلاحات القانونية والسياسات الكفيلة بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. |
| It welcomes the various legal reforms and policies aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality. | UN | وترحب بمختلف الإصلاحات القانونية والسياسات الهادفة إلى القضاء على التمييز ضد المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين. |
| It welcomes the various legal reforms and policies aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality. | UN | وترحب بمختلف الإصلاحات القانونية والسياسات الهادفة إلى القضاء على التمييز ضد المرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين. |
| It noted with satisfaction that the legal reform by Turkmenistan took into account international human rights standards. | UN | ولاحظت مع الارتياح أن الإصلاحات القانونية التي اضطلعت بها تركمانستان تراعي المعايير الدولية لحقوق الإنسان. |
| The Committee further recommends that the State party take all necessary measures to expedite the process of necessary law reforms. | UN | وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك باتخاذ جميع التدابير الضرورية للتعجيل بعملية الإصلاحات القانونية اللازمة. |
| The Commission has continued to promote legal reforms to strengthen the fight against impunity in Guatemala. | UN | وواصلت اللجنة تشجيع الإصلاحات القانونية الرامية إلى تعزيز مناهضة الإفلات من العقاب في غواتيمالا. |
| However, despite the best efforts of the Commission, many of its proposed legal reforms have not seen substantial progress in Congress. | UN | غير أنه رغم بذل اللجنة قصارى جهدها، فإن العديد من الإصلاحات القانونية التي اقترحتها لم تشهد أي تقدم جوهري في الكونغرس. |
| Also, targeted additional continuing education should be conducted prior to and following major legal reforms. | UN | كما ينبغي تنظيم برامج أخرى محددة الهدف للتثقيف المتواصل تسبق الإصلاحات القانونية الكبرى وتليها. |
| Armenian legal reforms and practical measures are guided by the Durban Declaration and Programme of Action. | UN | وتستند الإصلاحات القانونية والتدابير العملية التي تقوم بها أرمينيا إلى إعلان وبرنامج عمل ديربان. |
| At the national level, these principles are taken into account both while implementing legal reforms, and undertaking practical measures. | UN | وعلى الصعيد الوطني، تؤخذ هذه المبادئ في الاعتبار أثناء تنفيذ الإصلاحات القانونية وأثناء اتخاذ التدابير العملية. |
| The legal reforms adopted by parliament in 1992 had laid down the main concepts required for a transition to democracy. | UN | وقد أرست الإصلاحات القانونية التي اعتمدها البرلمان في عام 1992 المفاهيم الرئيسية المطلوبة للتحول إلى الديمقراطية. |
| Alongside such legal reforms, awareness-raising, training and advocacy activities are being carried out. | UN | واقترنت هذه الإصلاحات القانونية بأعمال في مجالات التوعية والتدريب والدعوة. |
| To this end, the legal reforms aimed at ensuring equality must be introduced systematically in training programmes. | UN | ومن هذا المنظور ينبغي أن تدرج دائما في برامج التثقيف الإصلاحات القانونية الرامية إلى تحقيق المساواة. |
| Therefore, the effectiveness of the legal reforms would hinge to a large extent on their proper application. | UN | وعليه فإن فعالية الإصلاحات القانونية تتوقف إلى حد كبير على تطبيقها تطبيقا كاملا. |
| She asked for a description of Jamaica's position concerning constitutional rights and the private sector in terms of future legal reforms. | UN | وطلبت توصيف موقف جامايكا من الحقوق الدستورية والقطاع الخاص بمناسبة الإصلاحات القانونية المستقبلية. |
| legal reforms, moreover, could be undertaken without great expenditure of resources. | UN | وأشارت إلى أنه، فضلا عن ذلك، يمكن القيام بهذه الإصلاحات القانونية دون إنفاق كبير للموارد. |
| legal reforms must be accompanied by policies to shield officials from political influences, corruption, pressures and threats. | UN | ويجب أن ترافق الإصلاحات القانونية سياسات تحمي المسؤولين من التأثيرات السياسية والفساد والضغوط والتهديدات. |
| legal reforms should make pregnancy leave mandatory and deal with sexual harassment in the workplace. | UN | ويجب أن تعمل الإصلاحات القانونية على جعل إجازة الأمومة إلزامية، وعلى التصدي للتحرش الجنسي في مكان العمل. |
| Gender equality in legal reform | UN | المساواة بين الجنسين في مجال الإصلاحات القانونية |
| UNDP has provided key support to Nicaragua in the development of HIV/AIDS-related legislation and legal reform. | UN | وقدم البرنامج دعما رئيسيا إلى نيكاراغوا في مجال سن القوانين وإدخال الإصلاحات القانونية المرتبطة بالإيدز. |
| That was why in carrying out law reforms the main focus was on the duties of the Commissioner of Police in matters relating to human rights. | UN | وذلك ما جعل محطّ التركيز في تنفيذ الإصلاحات القانونية هو مهام مفوض الشرطة في المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان. |
| law reform envisaged in the Comprehensive Peace Agreement is also moving slowly. | UN | وتنفذ الإصلاحات القانونية التي نص عليها اتفاق السلام الشامل ببطء أيضا. |
| We have also made progress at the national level as regards the implementation of the Statute, including by promoting the necessary legislative reforms. | UN | وأحرزنا كذلك تقدما على المستوى الوطني في تطبيق النظام الأساسي، بما في ذلك تشجيع الإصلاحات القانونية اللازمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 