"الإضطراب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disorder
• disturbance
• turmoil
• Trouble
• unrest
• commotion
• turbulence
• confusion
• distress
• whiteout
• Troubles
• disturbed
• PTSD
• chaos
• disorders

Whether it rises to the level of a disorder, I don't know.
سواء كان يرتفع إلى مستوى الإضطراب ،لا أعلم.

A hallmark of the disorder in women is that each personality has its own menstrual cycle.
من سمات الإضطراب عند النساء هو أن كل شخصية لديها الدورة الشهرية الخاصة بها وهذا يعني أن دورتكِ

I was down the street,I got wind of a domestic disturbance over the police scanner, but,uh,this was better.
لقد كنت في الشارع وشعرت وسمعت الإضطراب المحلي عبر ماسحات الشرطة , لكن هذا كان أفضل

Continued turmoil in the technology sector all next week.
إستمرار الإضطراب في قطاع التقنية الإسبوع المقبل بالكامل

That... that's the kind of thing that starts a Trouble, right?
. انه الشئ الذي يبدأ الإضطراب , اليس كذالك ؟

What about the cost of the civil unrest that your plan will create?
ماذا عن ثمن الإضطراب المدنى الذى ستخلقه خطتك؟

You and your submarine have caused a commotion in our little paradise.
أنت و غواصتك سببتم بعض الإضطراب في نعيمنا الصغير

- It's pretty thick. - There is considerable turbulence.
إنه سميك للغاية هناك إحتمال بحدوث بعض الإضطراب

Like an extreme case of seasonal affective disorder.
أشبه بحالة متطرفة من الإضطراب السلوكي الموسمي.

events You naturally, disorder in your home, outages ... signs in body,
الأحداث التي مرَرت بها الإضطراب في منزلك وفترة النسيان والعلامات في أجسامكم

People who like disorder and mayhem.
الناس الذين يجذبهم الإضطراب وتستهويهم الفوضى

Governor Pilate asks what you're doing about this disturbance.
الحاكم بيلات يسأل ماذا تفعل حول هذا الإضطراب

Even under catatonic disturbance, people retain their sucking reflex.
رغـم الإضطراب والجمــود إلا أن سحـب الوجبـة تعمـل

We will not tolerate a bunch of nigra agitators attempting to orchestrate a disturbance in this state.
لن نتسامح مع مجموعة من المستفزّين الزنوج الذين يحاولون التنسيق لنشر الإضطراب في هذه الولاية

The people know... that we aren't responsible... for this political turmoil.
إن الشعب يعلم.. أننا غير مسؤولين.. عن هذا الإضطراب السياسي

It is the time for talents when countries are in turmoil
هذا وقت للمواهب عندما تكون البلدان في الإضطراب

Just tell me how to stop this Trouble that you caused.
أخبرني عن كيفية حلّ هذا الإضطراب . الذي سببته فحسب

The unrest has been tamped down thanks to the Guard, but the stories we floated to cover your absence,
الإضطراب توقف بفضل الحرس لكن القصص تطفوا لتغطية الغياب

One courtesan causes so much commotion in the city!
محظية واحدة تسبّب الكثير من الإضطراب في المدينة!

How can you fly a chopper out of a combat zone... and still be scared of a little turbulence?
كيف يُمكنكِ قيادة مروحية والخروج بها من منطقة قتال وأن تظلي خائفة بسبب بعض الإضطراب

And in that confusion, we will go into the building.
و وسط هذا الإضطراب سوف ندخل إلى داخل المبنى

The person converts that intrapsychic distress into physical symptoms as a way of resolving an issue that he can't deal with emotionally.
و عندها تحول ذلك الإضطراب النفسي الى أعراض جسدية كطريقة للتعامل مع المشكلة

Five times bigger than a normal whiteout?
أكبر بخمس مرات من الإضطراب الجوي الإعتيادي؟

And if we can confront them and stop being afraid of them, then our Troubles stop.
. و إن تمكنّ من مواجهتهم . و التوقف عن الخوف منهم . فحينها الإضطراب سيختفي

Authorities here, while understandably disturbed by the brief hostage-taking of one of their deputies are taking some comfort intheswiftjusticeofthis very dramatic evening.
الحكومات هنا لحظة الإضطراب... من قبل الوكيل... وهم في تعزية...

Let's forget the PTSD defense, but if you want a character witness, the colonel, he will do.
لننس بشأن الإضطراب التوتري لما بعد الصدمة. ولكنأنأردتِشاهدًاعلىشخصيّتي.. فسيفي الكولونيل بالغرض.

And in the midst of all the chaos and rubble, she sees her chance.
وفي خضم كلّ الإضطراب والحطام، هي ترى فرصتُها.

You know as well as I do dissociative disorders of this type almost always arrive much earlier in life and from childhood abuse.
أنت تعلم جيّدًا كما أنا أعلم بأن هذا النوع من الإضطراب الفُصامي يكاد ينجَح بشكل أبكَر في الحياة