"الإعتبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mind
• consider
• consideration
• considering
• considered
• account
• count
• under
• reconsider
• granted
• regard
• given to

So, with that in mind, where are the ship's schematics?
لذلك، وبأخذ الإعتبار من هذا، أين هي مخطّطات السّفينة؟

I'll keep that in mind if something opens up.
سأضع ذلك في الإعتبار إذا توفّرَت خانة شاغرة

So he's smart enough to consider the possibility, but not experienced enough to effectively execute the disposal.
لذا هو ذكي كفاية ليأخذ بعين الإعتبار إمكانية لكن ليس ذكياً كفاية لينفذ التخلص بفعالية

Taking that into consideration , there's only one thing left to do.
سأخذ هذا في الإعتبار هناك شيء واحد فقط بقى لكى يعمل

considering the homes you and I came up in?
إذا أخذنا بعين الإعتبار الحي الذي نشأنا فيه

It's a family nepotism thing. No one's considered my merit for years.
إنّه يتعلق بمحاباة الأقارب، لم يأخذ أحد جدارتي بعين الإعتبار لسنوات.

Changes are often made after a ruling of the Chambers, which has taken into account whether exceptional circumstances were prevailing.
فالتغييرات كثيرا ما تحدث بموجب قرار من الدوائر، يأخذ في الإعتبار ما إذا كانت هناك ظروف إستثنائية سائدة.

No criminal record, unless you count a misdemeanor for disturbing the peace.
لا سجل جنائي، إلا إذا أخذت في الإعتبار جنحة الإزعاج.

I wonder sometimes, Monsieur, if you have that clearly in mind.
اتساءل أحياناً سيدي ما إذا كنت تأخذ هذا بعين الإعتبار

But bear in mind, you are in an alien camp.
لكن أرجوك ضع في الإعتبار بأنّك موجودٌ بمخيّم الأعداء

Keep in mind that if you get caught, the Queen could die.
ضعى فى الإعتبار انك إذا ما اوقعوا بك فالملكة قد تموت

Then I will consider, maybe, taking the book down until you get your stupid tenure at your stupider college.
ثم ربما سآخذ بعين الإعتبار إزالة الكتاب من على الإنترنت حتى تحصلي على تثبيتك الغبي بكليتك الأغبى

But I do want you to at least consider the possibility that you didn't do this, that this is your brain making things up.
لكن على الاقل أريدك أن تاخذ بعين الإعتبار إحتمال أنك لم تقم بفعل ذلك أن عقلك الباطن من يقوم بإختلاق هذه الأمور

Did you ever stop thinking about yourself long enough to consider what you did to your kid?
ألا تتوقف عن التفكير في نفسك بما يكفي لتاخذ بعين الإعتبار ما الذي فعلته لطفلك؟

After taking into consideration all the proof and statements made this Court sentences you for life imprisonment.
المتهم بادشاه خان بعد أخذ في الإعتبار الأدلة والبيانات قررت هذه المحكمة بعقابك بالسجن المؤبد

But you don't even have the consideration to respect my feelings.
و لكنك لم تأخذ حتى بعين الإعتبار أن تحترم مشاعري

considering our present battle strength, this is the best we can do.
أخذا بعين الإعتبار حرب القوة الحالية, هذا أفضل ما نستطيع فعله.

It's an honor to be here, especially considering all of the captains that have come before me.
إنّه لشرف كبير كوني هُنا، لاسيّما لو أخذنا بعين الإعتبار جميع النقباء الذين جاءوا قبلي.

But all things considered, you are the most qualified.
لكن لو أخذنا بعين الإعتبار أنت الأكثر كفوء

But that doesn't mean it's suicide, especially when you take into account who'd want to see this woman dead.
لكن هذا لا يعني أنها حالة إنتحار خاصة عندما تاخذي بعين الإعتبار من يريد هذه المرأة ميتة

So Captain, when I blessed your vessel, it didn't count.
أيّها الكابتن ، عندما باركت سفينتك لم تؤخذ بعين الإعتبار

This is a business decision, and I will take your opinion under advisement.
هذا قرار عمل، وسوف أخذ رأيك بعين الإعتبار.

He actually makes me reconsider my position on the death penalty.
في الواقع جعلني آخذ في الإعتبار منصبي مقابل عقوبة المؤبد

Though deserving few shall be granted consideration.
حتى بالرغم من أنهم قليلون يجب أن نضعهم في الإعتبار

I can only regard this as a ploy, considering the circumstances.
أستطيع فقط الإعتبار أنَّ هذه مجرد حيلة نظراً لهذه الظروف

consideration should also be given to the concepts of best available technology and best environmental practices.
كذلك يجب إيلاء الإعتبار لمفهومي أفضل تكنولوجيا متاحة وأفضل الممارسات البيئية.