"الإعتراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• admit
• confession
• confess
• admitting
• confessional
• acknowledge
• say
• recognition
• confessing
• clean
• acknowledging
• recognized
• admission
• recognize

I must admit, I've always been somewhat seduced by the idea.
يجب علىّ الإعتراف بالأمر ، لقد أغرتني تلك الفكرة دوماً

But didn't anyone advise you not to admit guilt?
ولكن ألم ينصحك أحد بعدم الإعتراف بالذنب ؟

Whether or not you choose to admit it, it's true.
سواء قررت الإعتراف بهذا أم لا ، هذا صحيح

She would make us go to confession every Sunday.
كانضت تجبُرنا الذهَاب إلى غُرفَة الإعتراف كل أحَد.

Once in custody, he'd be forced to confess what he knows.
وتحت الحراسة ، سيكون مُجبر على الإعتراف بكل ما يعرفه

Is it hard for you to admit you're wrong?
من الصعب بالنسبة لك الإعتراف بكونك مخطىء ؟

You know he still won't admit he cheated on me?
اتعلمين انه ما زال لا يريد الإعتراف بأنه خانني؟

I can admit that, but that doesn't mean we can't have a little fun at work, does it?
استطيع الإعتراف بذلك و لكن هذا لا يعني اننا لا نستطيع الإستمتاع قليلاً في العمل, صحيح؟

But you have to admit I've proven myself useful.
لكن عليكِ الإعتراف بأنني أثبت جدارتي من قبل

They are. They're just too emotionally stunted to admit it.
إنهم كذلك , ولكن مشاعرهم تجمدت عن الإعتراف بهذا

You know what it was, you're just too scared to admit it.
أنت تعلمين كيف كان الوضع أنت فقط خائفه من الإعتراف به

I think there's some kids menus and crayons around here, if you want to scribble down a confession.
أعتقَد بأنه يُوجد البعَض من كتيّبات الأطفال و الطباشير هُنا، إذا كنت تريد الخربشَة تحت الإعتراف.

But you made one fatal mistake: Leaving this confession note!
لكنك قمت بخطأ فادح وحيد تركت خلفك هذا الإعتراف

Only the voice mail confession of Lionel Luthor himself.
فقط الإعتراف الصوتي لليونيل لوثر على بريدي الصوتي

Probably a symptom of approaching senility, but I must confess I really don't appreciate this morbid humour.
من المحتمل، أنها عَرَضْ من أعراض الشيخوخة. علىَّ الإعتراف أنّي لا أُقدِّر هذا اللُطف الخبيث.

I knew you'd come to confess in person, because I can see in your eyes that you have a conscience.
كنت أعرف أنّك سأتين من أجل الإعتراف شخصياً لأنّني أستطيع أن أرى في عينيك أن لكِ ضمير حيّ

The person I want to confess to is \u000BKim Do Jin.
الشخص الذى أرغب فى الإعتراف له هو كيم دو جين.

Slamming doors and giving the silent treatment couldn't change that, but it was easier than admitting I was really scared.
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة لا يستطيع أن يغيّر ذلك لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

I was hoping to do it under the confessional.
.كُنتُ آملُ بأن أقومَ بذلك تحتَ كرسيّ الإعتراف

He's not being meta. He's pointing out what none of us acknowledge.
هو فقط يوضح ما لا يريد أي شخص منا الإعتراف به

You understand everything I say only you can't show it.
تفهم كل شيء أقوله لكنك لا تستطيع الإعتراف به

Still, imagine how we would feel if an inferior talent snatched recognition for one of our achievements.
مع ذلك، تخيل كيف كنا سنشعر إذا كانت موهبة رديئة سرقت الإعتراف بفضل واحد ٍمن إنجازاتنا.

I just can't imagine confessing to a murder I didn't commit.
أنا فقط لا يُمكنني أن أتخيل الإعتراف بجريمة لم أقم بها

Oh, come on, grandfather. It's time to come clean.
بالله عليك جدّي، إنّه وقت الإعتراف بكل شيء

But if acknowledging it was the difference between winning and losing?
ولكن إن كان الإعتراف به هو الفرق بين الفوز والخسارة؟

One day, your talent will be recognized. I'm sure of it.
يوم ما ، سيتم الإعتراف بموهبتكِ أنا متأكد من ذلك

I submit the admission is moot.
أتقدم بالقـول أن الإعتراف قـابل للنقـاش فيه

In return, Madam Secretary, unlike her predecessor, has agreed to recognize Canadian claims to the northern waters.
في المقابل السيده الوزيره خلافاً لسلفها وافق على الإعتراف بمطالبة الكنديين بالمياه الشماليه