"الإعتماد على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• count on
• rely on
• depend on
• relying on
• reliance on
• rely upon
• depending on
• counted upon
• accreditation body
• on my
• on our

We can't count on stopping this at the point of attack.
لا يُمكننا الإعتماد على إعتراض ذلك الأمر عند نقطة الهجوم

And obviously he hopes he can count on your discretion.
ومن الواضح انه يتمنى انه يستطيع الإعتماد على تقديرك

At least with this, I can always count on it being there.
على الأقل مع ذلك الأمر بوسعي دوما ً الإعتماد على بقاءه

Back then you had to rely on your wits.
من الواضح أنه عليك الإعتماد على ذكائك الخاص

You know you cannot fully rely on their loyalty.
أنت تعلم أنه لا يمكنك الإعتماد على ولائهم

It won't ever happen again, sir. You can depend on it.
لن يحدث ثانية , يا سيدى يمكنك الإعتماد على ذلك

Yeah, man, you know you can count on your little bro.
أجل يا رجل، تعلم أن بإمكانك الإعتماد على أخيك الصغير

Ha! I knew we could count on our wunderkind.
كنت أعلم أننا نستطيع الإعتماد على طفلنا المعجزة

We can't count on circumstantial evidence to carry this case.
لا نستطيع الإعتماد على أدلّه ظرفية لإنجاح هذه القضية

Well, ma'am, I hope we can count on your support in our newest venture?
حسناً، سيدتي، آمل أن نتمكن من الإعتماد على دعمكم في مشروعنا الجديد؟

Could you ever count on anything again?
هل يمكنك أبداً الإعتماد على أي شيء مرّة أخرى ؟

I don't know that we can count on the test results.
في كلتا الحالتين، حتى نتقين من كون الجهاز يعمل بشكل جيد، لست متيقناً أن بإمكاننا الإعتماد على نتائج هذا الإختبار.

People who know you can't just blindly rely on a name.
أشخاص يعرفون أنه لا يُمكنك الإعتماد على إسم بشكل أعمى

We can't rely on the talent in three little fingers.
نحن لا نستطيع الإعتماد على الموهبة في ثلاثة اصابع.

But in our business, we can't rely on trust alone.
لكن في عملنا، لا يمكننا الإعتماد على الثقة لوحدها.

But we need to be able to rely on each other.
ولكن نحتاج لأن نكون قادرين على الإعتماد على بعضنا البعض

So rather than depend on anyone, you took a job and started burning the candle at both ends?
اذن بدلاً من الإعتماد على أي أحد، أخذتِ وظيفة و بدأتِ بعمل جهدك الأقصى في الوظيفتين؟

I told you right from the start, we can't depend on these amateurs.
ما الأمر؟ لقد أخبرتكِ من البداية لايمُكننا الإعتماد على هؤلاء الهواة

Instead of relying on electronic intel you need to put your own eyes on the target.
،بدلاً من الإعتماد على الألكترونيات يتوجب عليك وضع أم عينك على الهدف

Well, reliance on statistics is delusional.
حسناً, و الإعتماد على الإحصائيات يعتبر توهماً

So I find myself compelled to rely upon your good judgment and the support of
لذلك وجدت نفسي مجبر على الإعتماد على حكمك الصائب و بدعم هذه

depending on that last leaf isn't right lt isn't your parrot
. الإعتماد على هذه الأوراق غير صحيح هذا ليس ببغاءكِ

The loyalty of my colleagues cannot be counted upon.
لا يمكن الإعتماد على إخلاص زملائي.

The executive board [accreditation body] shall immediately notify the affected designated operational entity and the COP/MOP of such action.
ويقوم المجلس التنفيذي [تقوم] [هيئة الإعتماد] على الفور بإخطار الكيان التششغيلي المعني المتأثر ومؤتمر الأطراف/إجتماع الاطراف بهذا الإجراء.

I left ASM and I'm branching out on my own.
أنني تركت الشركة وبدأت في الإعتماد على نفسي