"الإكوادوري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ecuadorian
• Ecuador
• Ecuadorean
• institute
• Ecuatoriano

Much of the wealth in the Ecuadorian economy came from migrant workers in North America and Europe.
ويأتي الكثير من الثروات في الاقتصاد الإكوادوري من تحويلات العمال المهاجرين في أمريكا الشمالية وأوروبا.

The Committee also regrets the limitations to the right to strike contained in the Ecuadorian Labour Code.
كما تعرب اللجنة عن أسفها للقيود التي يفرضها قانون العمل الإكوادوري على الحق في الإضراب.

In Ecuador's view, the principle of combating impunity is of absolute importance; it is even written into Ecuadorian law.
وترى إكوادور أن مبدأ مكافحة الإفلات من العقاب مبدأ هام للغاية؛ إلى درجة أنه دوّن في القانون الإكوادوري.

In the current Ecuadorian Constitution, one of our most transformative principles is based on the recognition of universal citizenship.
إن أحد أهم مبادئ الدستور الإكوادوري المتعلقة بالتحول يقوم على الاعتراف بمبدأ الجنسية العالمية.

The Ecuadorian delegation had made a commendable effort to respond to the Committee's concerns and it must be hoped that the dialogue between the State party and the Committee would continue uninterrupted from now on.
وقد بذل الوفد الإكوادوري جهودا كبيرة للرد على شواغل اللجنة ومن المأمول أن يستمر هذا الحوار بدون انقطاع.

The fund manager has already been selected, through the intermediary of the Ecuadorian Trust for Development Cooperation.
وقد تم كذلك التعاقد مع الجهة التشغيلية من خلال الصندوق الإكوادوري الاستئماني للتعاون من أجل التنمية.

At present, the Ecuadorian passport has 23 security features that prevent forgery and meet international standards.
وفي الواقع أن جواز السفر الإكوادوري يحتوي على 23 ضمانة تمنع تزييف الوثيقة وتتفق مع المعايير الدولية.

You have been dealt a pretty hopeless hand, of course, but you are playing it well, with characteristic Ecuadorian poise and panache.
لقد جاء الدور عليكم والوضع سيء وميؤوس منه بالطبع لكنكم تنهضون به بصورة طيبة بما يتصف به الإكوادوري من رباطة جأش وبأس.

This is included in the Ecuadorian Children's and Youth Code.
وهذا وارد في قانون الأطفال والمراهقين الإكوادوري.

Clearly, over and above raising awareness in Ecuadorian society, this will also mean integrating such groups into the labour market and including them in productive projects.
ويقتضي ذلك، بالطبع، إدماج أفراد هذه الأقليات في سوق العمل وإشراكهم في عمليات استحداث مشاريع مُنتجِة، فضلاً عن زيادة توعية المجتمع الإكوادوري بحقوقهم.

The Ecuadorian army had the authority to suspend or cancel the permits of private security companies to possess and carry arms.
وللجيش الإكوادوري صلاحية وقف أو إلغاء تراخيص الشركات الأمنية الخاصة لحيازة وحمل الأسلحة.

A similar agreement with Ecuador has been adopted and is awaiting adoption by the Ecuadorian Congress.
وقد اعتمد اتفاق مماثل مع إكوادور، وهو في انتظار الاعتماد من جانب الكونغرس الإكوادوري.

The Committee likewise considers it particularly important that violence against women should be penalized under the Ecuadorian Penal Code.
كما ترى اللجنة أن من الأهمية بصورة خاصة أن يتم توقيع عقوبات بموجب قانون العقوبات الإكوادوري على العنف الموجه ضد المرأة.

Ecuadorian Foreign Service, 1944 to 1999.
عضو في السلك الخارجي الإكوادوري منذ سنة 1944.

All educational levels promote the teaching of rights and duties of Ecuadorian citizens.
وتعمل جميع مراحل التعليم على نشر الوعي بحقوق وواجبات المواطن الإكوادوري.

Source: Ecuadorian National System of Educational Statistics.
إناث المصدر: النظام الوطني الإكوادوري للإحصاءات التربوية.

Agreement on the donation of 47 million yen by Japan with a view to restoring and preserving all the works of art and monuments of the Ecuadorian cultural heritage.
اتفاق بشأن تبرع اليابان بمنحة قدرها 47 مليون ين لترميم وصيانة كافة الأعمال الفنية وآثار التراث الثقافي الإكوادوري.

We thus accept Ms. Espinosa's proposal for a 15minute recess or until this draft is distributed and until people understand that it contains exactly what is set down in the Ecuadorean draft.
لذلك نحن نقبل اقتراح السيدة إسبينوزا لأخذ استراحة 15 دقيقة أو حتى يتم تعميم هذا المشروع، وإلى أن يفهم الناس أنه يتضمن ما هو وارد بالضبط في المشروع الإكوادوري.

The same department also formulates the requirements and parameters to be satisfied by persons with invalidity or disabilities in order to return to work and resume contributions to the institute.
وتقوم هذه الوحدة بصياغة الشروط والمعايير التي ينبغي للأشخاص العاجزين استيفاءها للعودة من جديد إلى العمل وأداء المساهمة للمعهد الإكوادوري للضمان الاجتماعي.

The Ecuadorian Housing Bank (Banco Ecuatoriano de la Vivienda) funds numerous social housing plans and programmes in all the country's provinces, with an emphasis on meeting the housing demands of the 5,571 families affected by the eruption of the Tungurahua volcano.
ويمول البنك الإكوادوري للإسكان مشاريع وبرامج عديدة للإسكان الاجتماعي في جميع مقاطعات البلد، تركِّز على تغطية طلب 571 5 أسرة على المساكن، وهي الأسر المتضررة من كارثة ثوران بركان تونغوراوا.