"الإلهاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• distraction
• distractions
• diversion

The only distraction from writing was the encroaching tide of fascism.
الإلهاء الوحيد الذي يلهيهم عن الكتابة كان موجات الفاشية المنتهكة

And you, you were right there, through all that distraction.
وأنت، أنت كنت هناك تمامًا، خلال كل هذا الإلهاء.

It also constitutes a distraction from the purpose of addressing the illegal occupation of Palestinian lands.
كما أنه يمثل نوعا من الإلهاء عن غاية التصدي للاحتلال غير المشروع للأراضي الفلسطينية.

Well, what if they see through the distractions and feel even worse?
حسناً ، ماذا لو فهموا الأمر خلال الإلهاء و شعروا بشعور أسوأ حتى ؟

The diversion attack will happen five minutes later at 8:35.
هجوم الإلهاء سيحدث بعد 5 دقائق عند الساعة 8:

This distraction is precisely what last autumn we feared could happen.
وهذا الإلهاء هو بالضبط ما كنا نخشى إمكانية حدوثه في الخريف الماضي.

Well, the irony is that we are always looking for a distraction.
السخرية في الأمر أننا دائماً نبحث عن الإلهاء

For a group such as yours, I could provide a useful distraction.
ولمجموعة مثلكم بوسعي توفير الإلهاء المفيد

So maybe we throw you out there now and provide a little distraction, huh?
ربما سنرميك خارجاً الآن و توفير القليل من الإلهاء

Let it astound you quietly and let's use this distraction to move along before they notice.
لنندهش في هدوء ولنستغل هذا الإلهاء لنتقدم قبل أن يلاحظونا

If I had my wish, that distraction would be over with now.
لو كانت لي أمنية، فهي أن ينتهي الإلهاء الآن

A distraction for our exfil will be great.
ربما بعض الإلهاء بعيداً عن مخرجنا سيكون جيداً

This distraction that you've adopted keeps interrupting my work.
هذه الإلهاء الذي تبنيته يستمرّ بمُقاطعة عملي.

You just need a little distraction until the Benadryl kicks in.
إنّك بحاجة لبعض الإلهاء لغاية عقار "بنادريل" يأخذ مفعوله بجسدكِ.

This is the correct distraction above, Ready?
هذا هو الإلهاء الكامل من الأمر السيء مُستعدّ؟

But it's gonna take a lot more than this distraction to appease the crew once they find out what your husband's been hiding from them.
لكن ستحتاجين للمزيد من هذا الإلهاء لتهدئة الطاقم عندما يكتشفوا ما يخفه زوجكِ عنهم

I think this was all some sort of distraction.
أظن أن هذا كله كان نوع من الإلهاء

The more distractions at the palace, the better.
لمزيد من الإلهاء في القصر، كان ذلك أفضل.

The distractions are very few, and that's the great attraction of the monk's life.
مصدر الإلهاء قليل جداً وهذه سيكون إنجذاب رائع في حياة الراهب.

All we need to break out of here is a diversion, a shovel and a blowup dummy of ourselves.
إذا كنت تريد الهروب سنحتاج إلى الإلهاء, سأقوم بالحفر

Three minutes until the diversion.
أمامنا 3 دقائق فقط حتى هجوم الإلهاء.