"الإلهي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• divine
• God
• Godly
• Godlike
• God-given

But can belief in divine intervention actually help medicine heal us today?
لكن هل الأيمان بالتدخل الإلهي في الواقع سيساعد الطب بشفاءنا اليوم؟

Apparently the spear will glow in the presence of divine blood.
على ما يبدو أن الرمح سيتوهج في وجود الدم الإلهي.

To the non believers, the divine reckoning Muhammad invoked was an outrage...
بالنسبة للكفار كان الحساب الإلهي فى رسالة محمد بمثابة الإهانة لهم

And many were prepared to die rather than see their churches stripped of this divine gateway to God.
و العديد كانوا مستعدين للموت على أن يروا كنائسهم تُجرد من هذا الممر الإلهي إلى الرب

These laws are commonly referred to as regulations or other similar legal terminology, with the term law being generally used only in the context of divine law.
ويشار إلى هذه القوانين عادة باسم التنظيمات أو غيرها من الاصطلاحات القانونية المشابهة، حيث لا يستعمل لفظ القانون عادة إلا في سياق القانون الإلهي.

As people of faith, we see the divine presence in every person.
وبصفتنا رجال دين، نحن نرى أن الوجود الإلهي قائم في كل شخص.

This divine presence is the eternal wellspring of the dignity of every child and of everyone of us.
فهذا الوجود الإلهي هو المنهل الأبدي لكرامة كل طفل وكل فرد منا.

As an Islamic State, Kuwait did not view polygamy as discrimination against women because it was part of divine law.
وبما أن الكويت دولة إسلامية فإنها لا تعتبر تعدد الزوجات تمييزاً ضد النساء لأنه يشكل جزءاً من القانون الإلهي.

It is by raising the level of understanding of the world, of Life, that the human being attains His or Her divine Conscience and lives on the basis of that Conscience: in His or Her divine quality.
فالإنسان لن يدرك ضميره الإلهي ويعيش وفق ما يمليه عليه ضميره الإلهي، إلا عندما يرتقي بمستوى فهمه للعالم والحياة.

No. We say that the divine, God and spirituality are not only our origin, but also our future.
كلا، نحن نقول إن البعد الإلهي والله والبعد الروحي هي أمور لا تمثل فقط أصلنا، بل تحدد مستقبلنا.

And with their marvelous, divine disposition to play.
ومع الترتيب الإلهي الرائع الذي سيقومون به

I just saw your phone there and the idea popped into my head like divine intervention.
أنا فقط رأيت الهاتف الخاص بك هناك و برزت فكرة في رأسي مثل التدخل الإلهي.

I just saw your phone there and the idea popped into my head like divine intervention.
أنا فقط رأيت هاتفك هناك وانتشرت هذه الفكرة في رأسي مثل التدخل الإلهي.

Well, it's gonna take some kind of divine intervention to save you from lethal injection.
التدخل الإلهي وحده كفيل بإنقاذك من الحقنة المميتة.

But I did spend a glorious month submitting to the healing hands of an utterly divine lighthouse keeper on Bramble Cay... a low-lying island that's rapidly being submerged by rise in the sea levels due to climate change.
لكني قضيت شهر مجيد ليتم علاجي على أيدي مُعالجة لحارس المنارة الإلهي كُلياً

In fact their faith was built on a bedrock of divine intervention.
في الواقع، أيمانهم كان مبنياً في الأساس على التدخل الإلهي.

It's human nature to make a symphony out of the cacophony of events going on around us, doesn't mean that divine Providence doesn't exist.
نشاز الأحداث الذي يجري من حولنا هذا لا يعني أن التدبير الإلهي غير موجود.

What we call divine intervention is merely connections we weren't aware of.
ما ندعوه التدخل الإلهي هو مجرد تواصلات كنا نخشاها.

He's learned a few lessons from the angry Old Testament God.
لقد تعلّم القليل من الدروس من من كتاب التوراة الإلهي

Once you have helped us seize Florence, the other secular states of Italy will fall into line, and into the control of the Godly state of Naples.
بمجرد أن تساعدنا، استولْ على (فلورينسا) وستسقط الدول العلمانية الآخرى من إيطاليا تباعًا وتحت الحكم الإلهي لـ(نابولي)

Well, you're getting good at this Godlike doctor racket.
حسناً، بدأت تتحسن في دور الطبيب الإلهي الكامل

Mr. Bush, Mr. Blair and now Mr. Brown's sense of human rights precludes our people's right to their God-given resources, which must, in our view, be controlled by our people.
إن مفهوم السيد بوش والسيد بلير، والآن السيد براون، عن حقوق الإنسان يحرم شعبنا من حقه الإلهي في موارده، التي نرى أنه يجب أن تخضع لسيطرة شعبنا.